世界

英国主義にうんざりする本 – L’Express

近年、L'Express の廊下で多くの人が、私もその一人ですが、同僚を説得するという不可能なことを試みています。 ミシェル・フェルティン・パラス ニュースレターではなくニュースレターについて話します。それは私たちにとって悪いことでした。激しい 英国国主義と私たち : フランス語では何という言葉ですか？ (Heliopoles, 2025) 地域言語の熱心な擁護者であるこのベアルネは、再びそれを証明しています。私たちはフランス語を軽視しません。ましてや力づくでフランス語を歪曲することに関してはなおさらです。 英國主義の。戦いは事前に負けたと考える人もいるかもしれない。日付。しかし、それがニュースレターからインスピレーションを得たこの作品の強みです。 「舌の先で」購読者の間で非常に人気があります。言語としてだけでなく、社会的および政治的問題の両方としてのフランス語の使用について考えさせられます。 「あなたも私も、パリやトゥールーズの街中で英語がフランス語に取って代わるのを目にすることはないでしょう。それは絶対に間違いありません」とジャーナリストは即座に却下した。しかし、「いつかフランスではフランス語が話せなくなるのではないか？」という質問には、おそらく彼はこう答えるだろう。この警告には、「耳を傾けてすぐに眠りに戻るのはまさに罠です」と書かれています。英語は他の言語の台頭と競合する可能性が高いため、フランス語の構文はケベックほど攻撃されない可能性があり、フランス語は世界で2番目に話されている言語（英語以外に5大陸で使用されている唯一の言語）かもしれないが、フランス社会の英語化の進行は社会的および文化的な影響を及ぼしている。こちらもお読みください: 「フランスの成績はそれほど悪くない！」 : 英国の歴史家エミール・シャバルが分析したフランスのパラドックスそしてこの件に関しては、テーマ別ノートの編集長が警告する「黒いシナリオ」がある。それは、フランスが高等教育において長らく英語を優先してきたオランダのように自国の言語を損なうことにはならないというものだ。 「その結果？ 現在、地元の大学ではオランダ文学コースの学生が不足しており、そのコースは閉鎖され始めている。」この例は簡単ではありません。フランスでは、「近年下されたいくつかの決定が憂慮すべきものである」とミシェル・フェルティン・パラス氏は指摘し、まず次のように述べている。 2013 年のフィオラソ法高等教育と研究において英語を優遇するためにフランス語に関するトゥーボン法を修正した。大学の魅力をどう高めるか？ジャーナリストはこの議論がなぜ間違っているかを説明する。 こちらもお読みください: 卒業証書、来るべき墜落に関する調査：「我々は真剣に心配すべきだ」そしてここに、この作品のもう一つの興味が存在する。それは、「英国主義に対する私たちの集団的な熱狂を出来事ではないものと考える人々の議論を一つ一つ解体しようとする試みである」。たとえば、イギリス英語辞典は「言葉の交換ではなく言語の力学」に貢献していると主張してイギリス英語の使用を相対化するこの大手フランス語辞典の編集責任者に直面して、著者はこう不満を漏らす。「フランス語が英語に全く輸出されなくなった一方、後者が外国の辞書からの借用の80％、80％を占め、辞書の全項目の22％を占めているのなら、結論は必要だ：我々はノーだということだ」そして長期的には、文化的多様性が脅かされているのです。「自分の言語を押し付けることは、自分の考えを押し付けることだ」 破滅主義も偏狭な保守主義も反米主義も見ない：このページの担当者 読者からの手紙 「L'Expressから」は常に形式張った態度で私たちに呼びかけ、モリエール、シャトーブリアン、ヴィクトル・ユゴー、あるいはジョルジュ・サンドの6,800万人の相続人である私たちが長い間放棄してきた大義を擁護することをほとんど謝罪しているかのような気分を与えている。ミッシェル・フェルタン＝パラスは、地域言語の存続のために戦うとき、フランス語に対して何の感情も抱かないのと同じように、英語に対して何の感情も抱いていない。彼を悩ませているのは、ある言語が他のすべての言語を押しつぶすほどの覇権を握っていることである。なぜなら、「自分の言語を現実に押し付けることは、自分の考えを押し付けることに等しい」と彼は私たちに思い出させているからです。彼を深く動揺させているのは、「フランス語に対する英語の帝国がもはや語彙に限定されていないことだ。今やそれは、より深刻なことに、言語の核心、すなわち構文に関係している」ということだ。 「フランスではもう、ファイルの責任者や任務の責任者は誰もいないようだ。今日、我々は『担当』している、と彼は例として挙げる。そして、この168ページには他にもたくさんのページがあり、味わい深い抜粋が散りばめられている。広告業界とその流行の『バイ』（ほんの数例を挙げると、オー・バイ・マクドゥ、ル・ビレッジ・バイ・CA）はそれを当然のこととして受け入れている。『バイ』は今、新石器時代に発掘されたマンモスの大腿骨に似ている」洞窟。こちらもお読みください: 「左派が特定の有権者を軽蔑し続けるなら…」：中流階級の怒りに対するジョーン・C・ウィリアムズの警告社会的差異を際立たせるために英国主義を常に利用し乱用するフランスのエリートたちへの裏切りに怒ったジャーナリストは、私たちが無意識に使っているこれらのアングロサクソン語に目を開かせます。「私たちの家族、オフィス、街中で、フランス語話者二人がフランス語を厳密に同等の英語の用語に置き換えているのを聞くと、心が痛むのです」。あなたが来るのはわかります: はい、英語はビジネス言語です。フランスに拠点を置く多国籍企業では、英語のような世界共通言語を話さなければなりません。このスピーチに対しても、L'Express の同僚が効果的な反論を行っています。今回はありませんので、それを知るには本屋に行く必要があります。 スポイラー （またフランス語では何という言葉ですか？） #英国主義にうんざりする本 #LExpress