ボブがノーベル文学賞を受賞した際に、出版のために選んだ曲についての個人的な考察…。
トニー・アトウッド著
以前にも言ったように、音楽は思い出を呼び起こすことができます。ボブが哲学セレクションで選んだこの録音は 1958 年にリリースされており、それは確かにここに当てはまります。そして実際、私がこの曲を初めて聴いたのはおそらくその時 (11 歳のとき) に違いありません。もちろん、その年齢の私にとって、「女性を手に入れた」という概念は、特にロンドン市内の喧噪からドーセットの開けた風景に引っ越したばかりのとき、そして実際、そうしているときに友人全員を置き去りにしたときの私にとってはまったく縁遠いものだっただろう。
このレコードのコピーを持っていた記憶はないが、ラジオ・ルクセンブルクでよく流れたと確信し、6年後に放送が始まったラジオ・キャロラインでも流れたのではないだろうか（これらの放送局でポピュラー音楽を聴くことができた。イギリスはラジオ局でポピュラー音楽を流すという点で米国やその他の国に大きく遅れをとっていた）。
曲自体は 12 小節のブルースのバリエーションであり、その形式に関連付けられている 3 つのコードだけを使用しています。しかし、これは初期の曲「イット・マスト・ビー・ジーザス」のバリエーションでもあり、「アイ・ガット・ア・ウーマン」とほぼ同じ音楽です。
さて、ここでの問題は、「アイ・ガット・ア・ウーマン」が、「イット・マスト・ビー・ジーザス」の2年後、1956年にこのレコードがリリースされた時点では許容されていたのとほぼ同じくらい世俗的で露骨なものであるが、曲のメッセージは依然としてそれぞれのケースで全く異なっているということである。 オリジナル（「それはイエスに違いない」）には完全に明確な宗教的メッセージがありますが、レイ・チャールズが書き直したバージョンは可能な限り世俗的です。
ある曲の作者による別の曲のコピーに関して興味深いのは、この場合、それがどれほど迅速に起こったかということです。報道内容によって情報源が異なるため、正確な日付を特定することは困難だが、レイ・チャールズが「イット・ビー・ジーザス」を聴いて（おそらく1954年10月のことだろう）、翌月に「アイ・ガット・ア・ウーマン」を録音したことには誰もが同意する。
現在、その後の訴訟や賠償金の支払いに関する詳細は見つからないので、おそらくレイ・チャールズは逃げ切ったのだろう。そして、彼はこの曲をレコーディングする前に約1年間歌っていたと述べたと伝えられている。したがって、コピーが逆に行われた可能性があり、チャールズは宗教団体が新しい歌詞を付けて使用していることに気づき、自分のバージョンを録音することに決めました。
私が言えるのは、このトピックについて読んだだけでは確信が持てないということだけだ。これらのことについて書いている人々は、あまり証拠を示さずにただ主張しているように見える。
しかし、私たちが知っていることは、レイ・チャールズが1954年11月にこの曲を録音し、それが彼の最初のヒット曲だったということだ――（レイ・チャールズはこの曲を録音する前に約1年間クラブでこの曲を演奏していたと言っている）そして実際、しばらくの間ビルボード100グレイテスト・チャートにランクインした。
78rpm レコードでは 2 分 30 秒を超える録音に対応するのが難しかったという事実からも、この曲の構造と歌詞はシンプルです。歌詞全文は…
町のはるか向こうに女ができた、それは私にとってはいいことだ、そうそう、女ができた、町のはるか向こうに、よくしてくれる、そうそう、彼女は私が困っているときにお金をくれる、彼女は一種の友達だ、確かに私には町のはるか向こうに女がいる、私にとってはいいことだ、そうそう、彼女は私を愛してくれてくれる、昼も夜も決して不平を言ったり大騒ぎしたりせず、いつも私を正しく扱ってくれる 決して道を走ったり、私を一人にしておいても彼女は女性の居場所を知っている、今彼女の家にいる 彼女は彼女の愛する人を救ってくれる、早朝に私のためだけに、そうそう 彼女は彼女の愛する人を救ってくれる、早朝に私だけのために、ああ、彼女は彼女の愛する人を救ってくれる、ただ私のために ああ、彼女はとても優しく私を愛してくれている 私には町のはるか向こうで女性ができた それは私にとって良かった、ああ、そうそう、私には女性ができた、そう言って街の向こうで、それは私にとって良いことだ、そうそう、ああ、彼女は私の赤ちゃんだ、ああ、分からないの？ええ、そして私は彼女の恋人です 町のはるか向こうに女性がいます、それは私にとって良いことです、ああ、ああ、彼女が大丈夫であることを知りません、ああ、彼女が大丈夫であることを知りません。
良い曲を決して逃してはいけないと、エルヴィス・プレスリーのマネージメントはレイ・チャールズ・ヴァージョンがリリースされてすぐにこの曲をレコーディングするよう彼を説得した。非常に興味深いことに、プレスリーはこの曲を定期的に演奏していたが、その録音はチャートのトップ40にランクインしなかった。これはおそらく、その音楽に惹かれた人々がその時までにすでにレイ・チャールズのバージョンを手に入れていたためと思われる。フランスでは、ジョニー・アリデイが1962年にB面に「Be Bop a Lula」を収録した英語バージョンを発行した。
しかし、できれば少し脱線して、歌詞の中の性差別について言及させてください。 タイトルが暗示する独占欲と、男性に「良くする」のが女性の義務であるという概念は、（少なくとも私には）本当に恐ろしいものに思えます。それでもどういうわけか、当時はすべてがうまくいっているように思えました。なぜなら、現代歌の哲学は当時の社会の支配的な見方を反映しているからです。あるいは、レイ・チャールズのシングルのB面に「カム・バック・ベイビー」が収録されているという皮肉に誰かが気づいたのかもしれない。
私をその可能性のある道に導いているのは、「Just Like a Woman」と「I got a Woman」の両方が歌詞の女性蔑視で批判されているからだと思います。証拠はありませんし、単なる反芻にすぎません。しかし、私はロドンのこの若い大道芸人（以前紹介したことがある）が素晴らしい声と完璧なタイミングの感覚を持っていることを知っています…
以前このシリーズで
#現代歌の哲学 #私には女性がいる #そしてまさに女性のようだ