アビシェク・デイBBC ニュース、グワーハーティー
ゲッティイメージズヴィシャル・カリタの音楽カセットのコレクションは、インドのアッサム州にある彼の住居を私設博物館に変えました。
10年以上にわたり、30歳の彼は古いテープを購入するために国中を旅しており、グワーハーティー市の自宅で大切に保管している。
先月一般公開されたこのコレクションには、数百枚のCDや世界中のミュージシャンの珍しいポスターも含まれています。
しかし、最も多くの訪問者を集めているのは、同州出身の歌手兼作曲家ズビーン・ガーグのディスコグラフィーだ。
アッサム州の文化的アイコン、ガーグ シンガポールで亡くなった 先月、彼の何百万人ものファンが悲嘆に暮れた。
カリタ氏のコレクションにはこの歌手の曲が約3万8000曲あり、その中には今日他では見つけることができない曲も含まれているという。
死の数日前の9月16日、ガーグさんはカリタ氏の邸宅を訪れ、コレクションを見て「長い間忘れていた」作品のいくつかを思い出したと語った。
カリタ氏は現在、オンラインストリーミングプラットフォームを通じて彼の作品をよりアクセスしやすくし、家族に印税を確保しようとしているガーグのファンや友人のより大きなネットワークの一員となっている。
「これらのカセットの中には、古すぎて損傷しているものもあります。それらを人々の記憶に戻したいと思っています」と彼は言います。
しかし、彼にそれができるだろうか？
Garg の曲の多くは、所有権が明確ではなく、プロデューサー、ディストリビューター、音楽レーベルの複雑なネットワークに分散しているため、著作権侵害の危険を冒さずにオンラインにアップロードすることはできません。
それは彼だけではありません。音楽の所有権は世界中で長年議論されているテーマです。
たとえば、グラミー賞を14回受賞したテイラー・スウィフトは、アルバムを再録音する必要がありました。 彼女の音楽をすべて所有している、他の何人かのミュージシャンは、自分たちの作品の完全または部分的な管理を維持するために独自のレーベルを立ち上げました。インドでも、音楽の所有権は、クリエイターよりもプロデューサーやレーベルに有利に傾いた契約をめぐる緊張に長い間泥沼にはまっていた。
Garg のファンは、彼の死後すぐにこの複雑な世界を垣間見ることができました。そのとき、多くのファンが人気の音楽ストリーミング プラットフォームで彼の最も人気のある曲の 1 つである Mayabini Ratir Bukut を探しましたが、見つからないことに気づきました。この曲は後にユーザーによってアップロードされましたが、ライセンスの問題により 1 週間以内に削除されました。
「彼の曲は何百曲もあり、その所有権を追跡するのが困難であるか、未だに係争中である」と映画監督でガーグの友人のマナス・バルアはBBCに語った。
デリーを拠点とする知的財産権弁護士のニール・メイソン氏によると、インドでは1957年著作権法が音楽の所有権を規定しており、歌詞、楽曲、録音の著作権は個別に定められているという。
歌詞と楽曲の「最初の所有者」は「作者」、つまりそれぞれ作詞家と作曲家です。しかし、サウンドレコーディングに関しては、「プロデューサーが作者とみなされ」、したがって彼らが最初の所有者になる、とメイソン氏は言う。
所有者は、ライセンスを通じて所有権を譲渡したり、独占的または非独占的に第三者に権利を付与することを選択できますが、これにより、事務処理が細心の注意を払って維持されていない限り、ネットワークが複雑になり、多くの場合追跡不能になる可能性があります。
アビシェク・デイ52 歳のガーグは、33 年にわたるキャリアの中で、40 以上の言語と方言で歌いました。彼の曲の一部は彼自身のレーベルが所有していますが、1990 年代と 2000 年代の曲の多くは彼に著作権使用料を支払っているプロデューサーや配給会社に属しています。
バルア氏によると、プロデューサーは著作権を配給会社に譲渡したという。 「何十年もの間、このような著作権の譲渡はお金を請求することなく行われていました。プロデューサーはカセットとCD以外に音楽を収益化する方法がありませんでした。そのため、彼らは流通業者に依存していました。」
音楽の所有権をめぐる新たな経済的見通しが開かれたのは、民間ラジオ局が音楽所有者から多額のライセンスを取得し始め、オンラインストリーミングによって多様に成長した後でのみである。
インドの音楽ライセンスのエコシステムは長年にわたって進化しており、焦点は著作権料から所有権に移っていると音楽ジャーナリストのアヌラグ・タガット氏は言う。 「オンラインストリーミング革命は、所有権の重要性と将来生まれる可能性のある経済的機会を浮き彫りにしました。」
Garg 氏の場合、いくつかの曲の所有権が不明瞭または争われており、その一部はオンラインで見つかり、無作為のユーザーによってアップロードされ、繰り返し削除されるだけです。また、Garg の古いトラックの多くはデジタル化されていないため、失われる危険があります。
アッサム映画のプロデューサーでガーグの仲間でもあるシャマンタク・ゴータム氏は、ガーグが作詞、歌唱、作曲した楽曲のリストを作成するチームと協力した。
「彼の曲のうち少なくとも 1,033 曲が [Indian Performing Right Society] これまでIPRSに登録しており、さらに多くのIPRSを登録しようとしている」とゴータム氏はBBCに語った。
IPRS（音楽使用料を徴収し分配するインド唯一の政府公認団体）は、クリエイターやその家族が作品が商業的に使用された場合には確実に報酬が支払われるようにしていると述べている。
IPRSのラケシュ・ニガム最高経営責任者（CEO）はBBCに対し、「デジタルプラットフォームの急速な台頭により、多様なライセンスモデル、複数の利害関係者、音楽の使用により、所有権の追跡がより複雑になっている」と述べ、IPRSに登録されているガーグの楽曲は「彼の生涯を超えて60年間は保護され続ける」と付け加えた。
ゲッティイメージズこれは素晴らしい取り組みであり、何年も前に行うべきだったと人気ボリウッド歌手のシャーン氏はBBCに語った。 「音楽の所有権を修正するために地域レベルでディストリビューターを追跡することは、困難な見通しになる可能性があります。しかし、彼らがチームとしてそれを行うことができれば、それは素晴らしいことです。」
ガーグの曲のプロデューサーは全員アッサム州出身だったので、彼らを特定するのは難しくなかった、とゴータム氏は言い、挑戦はその後から始まると付け加えた。
Barua 氏は次のように述べています。「私たちは、販売代理店間でライセンスがどのように譲渡されたかを判断するためのチェーンを構築しています。 [Garg’s] この場合、最後にライセンスを保持していたか、彼の曲を所有していた何人かのディストリビューターが亡くなっているか、廃業しています。」
ガーグ氏の事件は、数人のインド人歌手の膨大な作品と、彼らに関連する所有権と補償金の問題を知る窓口となる。
例えば、 SP バラスブラマニヤム40,000曲以上を歌った、 法的紛争 伝説の作曲家イライヤラージャと共演。 ラタ・マンゲシュカル30,000曲以上のメロディーに自分の声を提供した彼女は、アーティストの印税を声高に主張し、この問題について彼女は主張していた。 抜け落ちた プロデューサーや業界のアーティスト仲間たちと。
Garg とその同時代のインド人たちが音楽レーベルを立ち上げる数十年前、インドの伝説的歌手 KJ Yesudas が 1980 年に音楽レーベルを立ち上げました。中心的な考え方は同じでした。それは、自分たちの作品をよりコントロールできるようにするということでした。
一方、グワーハーティーでは、カリタ氏が日本の最新技術を利用して、オンラインでは見つからないガーグのテープの一部をデジタル化しようとしている。
「私はこれらの貴重なテープを最高の品質でデジタル化してほしいと思っています。ズビーン・ガーグは彼の音楽を通して生き続けるでしょう。そして彼のファンとして、それが私が彼のためにできる最低限のことです」と彼は言う。