インタビュー▷▷▷ 刺繍作家キム・ヒャンミさんは29年前から裁縫を始め…コンテスト入賞、展示会、講演会などで活動中、廃材や古布に刺繍を施すアップサイクル活動にも力を入れている
キム・ヒャンミさん、刺繍作家。 /リーダー提供
「私の手はツルツルとは程遠く、ごつごつした手なので、自信を持って人前で見せることはできません。でも、この手で刺繍をしたり作品を作ったりしているので、このごつごつした手はとてもありがたく、愛おしいのです。布と糸と針が手の中で遊ぶと、それは芸術作品になるので、それを誇りに思うのが礼儀ですよね。四角い布を切るハサミの音は、私にとっては特別なものです。」 布の上にあらゆる種類の形状を作成します。」
シルノリ工房代表のキム・ヒャンミ氏（60）は刺繍アーティストであり、大邱生涯学習センターで毎日刺繍を指導している著名な講師だ。寿城区生涯学習センター、寿城文化センター、カトリック大学生涯教育センターで刺繍を教えながら、梨花刺繍研究会の正会員、自然似企業自転車研究所の所長としても活動している。 １３日は展覧会の準備で忙しいキム・ヒャンミ作家に会うことはできなかった。
– 刺繍を始めたきっかけは何ですか？
△私は韓国語と韓国文学を専攻し、卒業後は教師として働きました。それはそれでやりがいもありましたが、「自分にとって幸せな仕事って何だろう？」と常に考えていました。懸念がありました。私が裁縫に夢中になったのは、今から 29 年前の 1996 年にキルティングに出会ってからです。色の違う布を一枚一枚繋いでいくのがとても楽しかったです。そのとき、自分が一番好きで得意なのは裁縫だと気づきました。その後、刺繍、針仕事、絵画、染色、茶道、民俗絵画、織物アートなどあらゆる手工芸を楽しんだ。徹夜しても疲れなかったのがとても嬉しかったです。結局、私は仕事を辞めて、小さなスタジオを見つけました。趣味が仕事になった瞬間であり、夢が叶った瞬間でもありました。友人（夫）のサポートのおかげで勇気をもらうことができ、今でも興奮と感謝の気持ちでいっぱいです。
―ゼロから取り組んだわけではありませんが、大きな成果が出たようです。
△キルターとしてスタートし、刺繍やマナー講師などの資格を取得し、大学の生涯教育センターや生涯学習センターで講師をするようになりました。私は大邱市女性センター創業育成センターに刺繍工房創設者として3年間入所し、個人事業の立ち上げを手伝ってもらいました。伝統的な刺繍を現代化し、商品化するための日常的な刺繍の概念についての講義には、非常に好評でした。以来、縁日やフリーマーケット、村祭りなどのイベントで日常的に刺繍作品を紹介し、最近では大邱寿城区のキャラクター（トゥドゥビ）を使った刺繍講座も開催しました。大邱工芸品コンクール、大邱観光土産デザインコンテスト、安東土産コンテストなどでも入賞した。 2つの個展、多数の会員展、刺繍、韓服、染色、民画など他ジャンルとのコラボレーション・交流展が開催されました。
・刺繍には無限の愛情を感じます。シェアの練習をしている気がします。
△刺繍なしで私の人生を語るのは難しいと思います。刺繍は私たちのライフスタイルを体現する文化遺産です。ゆっくりではありますが、一針一針刺繍することで安心感と没入感が得られます。それが単なるテクノロジーを超えた芸術的価値や文化的意味を持つ可能性があることを人々に知ってもらい、教育を通じて人々と学び、コミュニケーションしたいと考えていました。刺繍指導者団体である梨花刺繍研究会で働きながら、刺繍の伝統と芸術性を追求しています。
―アップサイクル研究所では何をしているのですか？
△廃棄される古材に刺繍を施すことで新たな価値を吹き込む取り組みを行っています。単なるリサイクルではなく、ストーリーを伝えることでより高い価値へアップサイクルします。最近は廃棄された韓服を利用して小さな人形韓服を製作しており、1年後くらいに展示会を予定しています。東城市場のプロジェクトに参加したのが本格的に始まり、ジーンズやバッグ、ボトルキャップ、食器などを再利用したり、布地に刺繍をしたり、絵を描いて完成させたりしています。古いジーンズの一部をアイピローにしたり、額縁に入れて絵にしたりする作業はとても意味のあるものです。アップサイクルは、古いものを手元で新しいものに変えるプロセスであるという点で、刺繍とは異なる魅力とやりがいがあります。
―講演やお仕事でお忙しい中、もう一つの趣味をお持ちだと聞きました。今後の計画は何ですか?
△指先を使う作業は集中力が必要なので、最近は毎晩仏典や名言、詩句などを日記のように書き写す習慣がついています。良い言葉を翻訳することは瞑想に似ており、一日を振り返って感謝の気持ちを抱かせます。もしかしたら、刺繍をずっと手放したくないという気持ちの表れなのかもしれません。ただ、刺繍生活を長く続けていきたいと思っています。
/ユン・ヒジョン記者 [email protected]
#生地糸針が組み合わさってひとつの芸術作品となります