「建築プロジェクトでは、過去、現在、未来が密接に結びついています」 – L’Express

戦争で引き裂かれ、貿易摩擦の高まりで揺れる世界では、内向きになりたいという誘惑がこれほど強いことはありません。急進的な投票の急増と偽情報の台頭に直面して、自由民主主義は弱体化しています。今こそ、科学者、軍人、技術専門家、知識人、起業家など、この波の立役者たちに声を与える時が今まで以上にあります。 L’Express が「ビジョナリー」を特集する異例の特集号を発行。

彼女はヒューマニストの建築家であると言われています。実際、輝くような目をしたこの 40 歳の女性のキャリア全体が、このことを証明しています。 古代の国際都市ベイルート彼女が生まれ育ったこの「レバントの真珠」は、15 年以上にわたる内戦によって荒廃し、すべてが再建されなければならない野外の建設現場になったのを彼女は目の当たりにした。リナ・ゴットメは、建築に携わる前は、考古学者としてのキャリアを追求することを夢見ていましたが、最初の職業から、ある意味、より良いものを建てるために発掘するという、自分の建築活動に関連付けられている過去の痕跡の探求を続けていました。これが彼女の言う「未来の考古学」だ。

彼女はこの「横断的かつ学際的な」アプローチを世界中の複数のプロジェクトに適用しており、パリのマセナ地区の修復の一環として建設されたエコロジータワー、ノルマンディーのアトリエ・エルメスのパッシブで低炭素な建物、あるいは最近では バーレーンパビリオンには3,000本の木材が使用され、 2025年大阪万博。現在、彼女は代理店LG-Aと協力して、世界を象徴するギャラリーの一部の徹底的な改修を確実に行っている。 大英博物館それらの住宅も含めて パルテノン神殿のフリーズ。

ヴェネツィア・ビエンナーレ、ローマのMaxxi、ロンドンのビルディング・センターV&Aで展示されたリナ・ゴットメの作品は、 ヨーロッパの建築家レビュー この10年間で最も先見の明のある建築家10人のうちの1人。インタビュー。

L’Express: 10 月 13 日に、大阪で開催された万国博覧会が閉幕しました。そこであなたは、ダウ船の形をした建物を備えたバーレーン パビリオンを建設しました。それはこの国の海洋文化に敬意を表するだけでなく、あなたにとって大切なこの旅行というテーマを発展させる方法でもあったのでしょうか？

リナ・ゴットメ： 大阪のバーレーン・パビリオンはまさに、この伝統的な木造船であるダウ船によって具体化されたこの国の海事の歴史へのオマージュです。しかし、その形式を超えて、文化間の対話、記憶、ノウハウ、伝達の物語を伝えます。バーレーンの職人の祖先の技を使いながら、日本の建築技術を統合して仕事をしました。したがって、このプロジェクトは、過去と未来、湾岸と日本の海岸を行ったり来たりすることから生まれました。私にとって旅行は常に欠かせません。単に地理的なものだけでなく、知的で感情的なものでもあります。私の旅は、常にその場所やその物語に耳を傾け、文化間のつながりを紡ぐことを教えてくれました。

ほんの数例を挙げると、エストニア国立博物館の創設から、ベイルートのストーン・ガーデンの建物の設計を含む現在進行中の大英博物館ギャラリーの再開発に至るまで、あなたのさまざまなプロジェクトをつなぐ共通の糸は何ですか?

私のすべてのプロジェクトは、私が「未来の考古学」と呼ぶアプローチから生まれています。それぞれは、その場所、その歴史、素材、そしてそこに息づく文化の痕跡との深い対話から始まります。それは、場所の記憶を理解し、それを尊重しながら新しい視点を開く建築を設計することです。どのような場所であっても、私はこの記憶を現代の空間に翻訳しようと努めています。過去を再現するのではなく、過去を再解釈してイノベーションに変えるという考え方です。伝統的な技術、職人のノウハウ、歴史的資料が、持続可能で感覚的で詩的な解決策を生み出す出発点として機能します。

プロジェクトごとに、建築は物語のベクトルになります。建築は、住民の物語、職人の実践、土地や自然とのつながりを呼び起こします。たとえば、大英博物館では、西部山脈に対する私たちの介入は、建物の歴史を明らかにし、呼吸と光のための空間を作り出すことを目的としています。このアプローチは、訪問者が歴史的および文化的な層を認識できる没入型の体験を提供しながら、オブジェクトとストーリーを相互に対話させることで構成されています。したがって、私の作品に共通するのは、記憶と革新のバランスを探求することであり、そこではプロジェクトが歴史に根ざし、現代の用途や想像力に開かれた生きた空間となるのです。

あなたはレバノンで生まれ育ちました。あなた自身が定義する「未来の考古学者」としてのあなたのビジョンは、（あなたの）痕跡、（あなたの）記憶に刻まれていますか？

私は、それぞれの建築的ジェスチャーは、過去、現在、そして存在するものの痕跡を詩的かつ敬意を持って再解釈したものでなければならないと考えています。このアプローチは、その場所、その歴史、その資料、そしてそこに保存されている物語との深い対話に取り組むことで構成されています。したがって、各プロジェクトはこれらの記憶を再活性化し、生き生きとした繊細で持続可能な建築を生み出す機会となります。

ベイルートでの幼少期は私に深い影響を与えました。私は、古代の遺跡と現代の紛争の傷跡が肩を並べる街で育ち、建築には常に記憶が突き刺さっています。私にとって、建築とは、形を加えることに限定されるものではありません。それは、すでに存在するものを明らかにし、領域の襞や忘れ去られた物語の中にそれを変容させることです。これは「未来の考古学」です。過去の痕跡を頼りに、根を張って敬意を払いながらも永久に動き続ける未来を描くのです。

たとえば、ベイルートのストーン・ガーデン・プロジェクトでは、建物の隙間に植生を組み込むことで、戦争によって残された傷跡を人生の瞬間に変えています。この行動は、都市とその住民の回復力を象徴しています。したがって、各プロジェクトは過去と現在が交流し、記憶がイノベーションに変換される場所となります。

持続可能な建築と肉体労働を統合するあなたのアプローチは、科学的イノベーションをどのように活用していますか?

私は手と技術的知性の間の対話を深く信じています。職人の仕事は、感性、ジェスチャーの知性、そして資源の節約をもたらします。しかし、これはイノベーションを妨げるものではありません。むしろ、そうではありません。たとえば、バーレーン パビリオンでは、日本の伝統的な木材組み立て技術とデジタル モデリング ツールを組み合わせました。ルヴィエでは、エルメスでは、エネルギーの面で最先端の基準を満たしながら、地元の土から職人とともに 500,000 個のレンガを製造しました。私にとって、イノベーションは常に、伝統とテクノロジー、過去と未来の間のこの豊かな緊張から生まれます。

建築プロジェクトの実現において、過去、現在、未来の中で最も重要なことは何でしょうか?

建築プロジェクトでは、過去、現在、未来が密接に結びついています。過去は場所の記憶、その地域を形作ったノウハウやストーリーをもたらし、敬意を持って繊細な方法でデザインするための参考を提供します。現在、建物を持続可能で活気のあるものにする科学的および技術的革新を統合することにより、現代の用途、ユーザーのニーズ、環境要件に対応することが求められています。最終的に、未来は、適応し、変革し、次世代にインスピレーションを与え続けることができる空間を想像することで構成されます。

私は建築を連続性、呼吸として捉えており、それによって私たちは時間を異なる方法で経験し、素材、光、空間で感じることができるようになります。これが、たとえば大英博物館で私たちが達成しようとしていることであり、建物に新しい命を吹き込みながら、よりオープンで今日の世界とつながっていると同時に、その建物の歴史を明らかにすることです。したがって、各プロジェクトは過去、現在、未来が互いに栄養を与え合う場所となり、建築に強度、繊細さ、耐久性を与えます。

フランス、日本、エストニア、レバノン、英国、あるいはサウジアラビア。平和がますます失われつつある世界では、国境がこれまでそれほど閉鎖的であるようには見えなかったとしても、国境をもてあそぶことで変化しつつある文化に適応しています。この新たな国際緊張をどう分析しますか?

建築は国境閉鎖に抵抗できるし、抵抗しなければならない。それは静かだが強力な言語であり、スピーチが失敗した場合でもつながりを織り込むことができます。私の各プロジェクトでは、ストーリー、素材、ジェスチャーなど、地元のことから始めて、世界に語りかける空間を構築しようとしています。壊れやすいもの、忘れ去られているものに声を与えることで、私たちは何か共通のものを生み出すことができます。緊張に直面すると、建築は配慮し、耳を傾け、集会する行為となり得ます。たとえば、21 世紀の博物館はもはや固定的な権威の場所ではあり得ません。対話、交換、質問のための空間にならなければなりません。これが私たちが大英博物館で実現しようとしているものです。

リナ・ゴットメは1980年にレバノンで生まれ、建築家であり、ベイルート・アメリカン大学を卒業し、その後パリの建築特別学校を卒業し、2008年から2015年まで准教授を務めました。国際機関リナ・ゴットメ – 建築（LG – A）の代表を務める彼女は、前衛、記憶、持続可能性を組み合わせた功績により、何度も受賞しています。 2025 年、大英博物館はウェスタン レンジ ギャラリーの再開発を委託しました。