ベイルート地区は、レバノンの部門に屈することを拒否します-DW – 08/23/2025

ベイルートのハムラ通りの角にある建物では、何十年もの間、老化したマーキーに曲がった手紙がエジプトの歌手モハメッド・マウニールによるコンサートを発表しました。

9月13日、長年にわたって初めて、ライトが暗くなり、かつてリバーされたLe Coliseeでカーテンが再び上昇します。

「これらの古い映画館を復活させ、それらを取り戻すことは常に夢でした」と、レバノン国立劇場の俳優、監督、創設者であるカセム・イスタンブウリは言いました。

イスタンブウリは、レバノンのタイヤ、ナバティエ、トリポリの都市でいくつかの会場を生き返らせました。そして、すぐに首都のルコリシーが来ます。 「これは私たちの夢を完成させる」と彼は言った。 「この映画は、伝統を継続し、私たちの文化的な宝物、アイデンティティ、そして私たちの共有された社会的記憶を保存しているため、ベイルートとレバノン全体を維持しているため、また重要です。」

イスタンブウリは、ティロ芸術協会とボランティアのネットワークであるレバノンNGOから支援を受けています。彼らは、誰もが自分の起源、宗教、政治的所属に関係なく、芸術に対する権利を持っていると信じています。 Le Coliseeがその扉を再開しているという事実は、公式の文化政策ではなく、この市民社会イニシアチブのおかげです。

文化的生活を復活させる

ハムラはかつてでした 文化的震源地 の ベイア。 1960年代と70年代には、地区には映画館と劇場が点在し、プレミアやその他のプロダクションは夜遅くに走りました。

レバノンの歌手フェアーズとエジプトの俳優のアデル・エマムはハムラの舞台で演奏し、エジプトの歌手で俳優のアブデル・ハリム・ハフェズ、シリアの詩人ニザール・カバニ、シリア・エジプトの歌手ファリッド・アル・アトラシュが馬蹄を頻繁に頻繁に訪れました。

ベイルート西部に位置するハムラは、キリスト教徒とイスラム教徒が並んで住んでいた場所でした。当時の左翼の世俗的なアラブのナショナリズム、東と西の地区、芸術と政治、日常生活、大きなアイデアの影響を受けました。ハムラは、都市部のるつぼであり、国の分裂を否定しました。

1975年には、1990年まで続く内戦の勃発により状況が変わりました。1982年にイスラエル軍が行進しました。その後、さまざまな民兵が支配権を握り、激しい戦いが近所を破壊しました。コモドールホテルは、外国の特派員の拠点になりました。

南北戦争中の暴力にもかかわらず、人々は映画館や劇場に行き続けましたが、一部の建物は破損していました。戦後、国際的なイベントはベイルートのダウンタウンに移り、再建されました。

ハムラの黄金時代は終わりました。大きな映画館は姿を消し、1つの劇場（メトロアルマディーナ）だけが残っていました。

新しいミレニアム、新しい始まり

2000年代には、地区にはフェイスリフトが与えられました。新しい水と電気ラインが設置され、石畳が通りに並んでいます。ハムラと同じ名前の通りが戻ってきました。夕方、バーやレストランの前に駐車した車の大群、学生はカフェに群がり、シリアの家族がバーを開け、新世代のベイルート居住者が新鮮なエネルギーをもたらしました。

「私の幼少期から、私たちは友人や家族と一緒にハムラストリートで時間を過ごしました。それは人生で賑やかでした」と、現在50代半ばで、ハムラとその周辺地域で生涯を過ごしてきました。 「時には混雑していたので、路上に足を踏み入れることができませんでした。」彼はそれらの時代を愛情を込めて覚えています。

機関であるナイム・サレハは、ハムラの栄光の日を思い出すのが好きです。彼の家族は、50年以上にわたってハムラストリートで新聞や本を販売してきました。彼は父親からキオスクを引き継ぎました。かつては雑誌や新しい出版物の山がありました。今日、誰もほとんど何も購入していませんが、サレハは彼の周りの店が1つずつ近づいているので、毎日そこに残っています。

ハムラが再び静かになったので、彼は両方の地区を維持する精神と忍耐を体現しています – そして レバノン – 生きている。

危機の中での回復力

以来 2019年の経済崩壊、老化した店やカフェが閉鎖されています。パワーカットは、夕方にハムラが暗くなることを意味します。

2023年、中央銀行はレバノンのポンドの公式為替レートを90％切り下げ、ほぼすべてを輸入しなければならない国で価格が急上昇しました。

ハムラは常にベイルートとレバノンの一種の地震グラフでした。国の骨折と矛盾はここに集中しています。政治的不安定性と経済危機は、閉鎖された店に反映されています。老化した伝統的なカフェでさえ、破滅するように駆り立てられています。しかし、国全体と同様に、ベイルート地区は住民の忍耐のおかげで生き残ります。 Le Colisee Cinemaのように、社会的イニシアチブはベイルートの精神を生かし続けています。

後 ベイルートの港での壊滅的な爆発は、2020年8月に200人以上を殺しました、住民は街を掃除し、食事を配布し、隣人を支援しました。状態は不在でした。

昨年の夏、ル・コリシーが改装されていたので、それは内部的に避難した人々を歓迎しました イスラエルの爆撃から逃げた南レバノン その間 進行中の武力紛争 と 過激派のグループヒズボラ。家族全員が、緊急シェルターになったスペースの座席の列の間に眠り、歴史を呼吸し、すぐに困難を軽減しました。

イスタンブウリはこれを彼の作品の核と見なしています。 「私たちはレバノンの地域間の想像上の境界を克服し、共有された文化空間を通して人々をつなげたいと思っています」と彼は言いました。彼は、彼の目標は、観客と芸術家が北と南、タイヤ、トリポリ、ベイルートの間を旅し、文化がアイデンティティと記憶を維持することができるように、文化生活を分散させることであると付け加えました。

将来への投資

映画の再開は別のものになります 政治的に緊張した時間。新政府は、年末までにすべての武器を州の管理下に置く米国に支援された計画を支持した後、ヒズボラ（米国、ドイツ、および他のいくつかの政府によってテロリスト組織として分類されたヒズボラを武装解除すること）を決定しました。

軍縮に続いて、イスラエルはそれを止めるでしょう レバノンに対する継続的な攻撃 そして、南から軍隊を撤退させます。ただし、軍縮がどのように発生するかについての詳細はありません。ナイム・カセム、ヒズボラの新しい事務総長、 計画を拒否しました。

「攻撃が続く間、抵抗は武器を放棄することはありません。職業は持続します」と彼は今月初めに言った。

カセムは、政府はイスラエルと米国に「国を引き渡す」のではなく、内部紛争に責任を負うべきではないと述べた。

しかし、ル・コリシーを生き返らせている人々は、政治が邪魔をすることを拒否します。彼らは、1945年に最初にオープンした映画館を、アート、映画、劇場、ワークショップ、フェスティバルのためのスペースに変えたいと考えています。アーカイブもあります。それは、ハムラの黄金時代を思い起こさせる出会いの場所になりますが、あらゆる種類のset折にもかかわらず、地区の絶え間ない再発明を反映しています。

聴衆は最初は小さくなるかもしれません。国内外の緊張がまだあるかもしれません。しかし、9月に家の照明が暗くなり、カーテンが再び上昇すると、古いハムラは一瞬戻ります。レバノンのように分裂に抵抗し、その将来を信じることを止めないハムラ。

この記事はもともとドイツ語で書かれました。