無名のインド人がオーストリアのユダヤ人がナチスから逃れるのを助けたとき

「秘密を教えてください。あなた ナナ （祖父）ユダヤ人家族がナチスから逃れるのを助けました。」

彼の母親からのその単一の文は、祖父の過去への旅にヴィナイ・グプタを設定しました。彼が発掘したのは、フィクションよりも魅力的な物語でした。ヨーロッパで最も暗い時間に見知らぬ人を救うためにすべてを危険にさらしたインドのビジネスマンによるあまり知られていないヒロイズムの行為です。

これはただの思いやりではありませんでした。それは物流、リスク、解決でした。インドに戻って、クンダンラルはユダヤ人を雇用するために企業を設立し、彼らを収容するために家を建てました – イギリス人が彼らを「敵のエイリアン」と宣言し、ワードウォー2が勃発した後にそれらを拘束するのを見るだけです。

Kundanlalの人生は叙事詩のように読みます。13歳で結婚したLudhianaの貧しい少年は、木材や塩からラボのギアやブロックカートの車輪まですべてを売りました。彼はまた、衣料品事業とマッチスティック工場を運営していました。彼はラホールのクラスをトップにしました – 植民地時代の公務員に22歳で参加しましたが、自由運動と建築工場の生活に参加するために、すべてから辞任しました。

彼はインドの独立指導者と握手し、後に最初の首相ジャワハルラルネルー首相とヨーロッパへの汽船で女優のデヴィカラニと道を渡りました。

家族の回顧録であるウィーンでの救助で、グプタは祖父の外国の土壌に対する並外れたインドの救助を明らかにしました – 家族の手紙、生存者のインタビュー、歴史的記録を通してつなぎ合わせます。

ヒトラーの1938年のオーストリアの併合の影で、パンジャブ州北部のルディアナ市の工作機械メーカーであるクンダンラルは、インドのユダヤ人の専門家の仕事を静かに提供して、命を救うビザを獲得しました。彼は仕事を提供し、生計を立て、インドの家族のために家を建てました。

Kundanlalは5つの家族を救出しました。

30歳のユダヤ人弁護士であるFritz Weissは、病院に隠れて病気を装っていました。 Kundanlalは、病気の治療を受けるために同じ病院にもいました。

ナチスがワイスに自分の家の外の通りを掃除することを強制した後、クンダンラルは彼にライフラインを渡しました：架空の「クンダン機関」での求人。それは彼にインドへのビザを取得しました。

マスターウッドワーカーのアルフレッド・ワクスラーは、妊娠中の妻をテストのために連れてきて、クンダンラルに会いました。家具の未来と移民のスポンサーを約束した彼の家族は、1938年1月から1939年2月の間にインドに到着するユダヤ人の家庭の一人になりました。

テキスタイルの技術者であるハンス・ロッシュは、熟練した労働者のためのオーストリアの論文でクンダンラルの広告に答えました。ルディアナの想像上の「クンダンクロスミルズ」で、住宅、利益シェア、安全な通路で管理上の役割を提供しました。

かつて50人の従業員の合板工場の所有者であったアルフレッド・シュフレネクは、彼のスキルをクンダンラルに売り込み、インドで最も近代的な合板ユニットの構築に役立ちました。彼のメカニックの兄弟ジークフリートを含む彼の家族全員が救助されました。

そして、工作機械のビジネスマンであるSiegmund Retterが最初に近づいたKundanlalの1つでした。ナチスの支配下で彼のビジネスが崩壊したため、クンダンラルは再びスタートするためにインドへの移行を手配し始めました。

それはすべてウィーンの病院のベッドから始まりました。

糖尿病やhemoに苦しんでいるクンダンラル（当時45歳）は、新しい治療を求め、ウィーンの専門家について読んだ。 1938年、そこで手術から回復している間、彼はルーシーとアルフレッド・ワクスラーに会いました。彼らから、彼は反ユダヤ主義の暴力の高まりとユダヤ人の生活の破壊を知りました。

次の数ヶ月にわたって、彼は他の男性に会いました。この成功に励まされたクンダンラルは、インドに移りたい熟練労働者を求めて新聞広告を配置しました。回答者の中には、Wachsler、Losch、Schafranek、Retterがいました。 Kundanlalは、インドのビザを確保するために、それぞれの仕事、財政的保証、およびサポートを提供しました。

「これらの家族に代わってクンダンラルの精巧な計画のすべての顕著な側面は、彼がどれほど口を閉じたかであり、最後までインドへの技術移転の外観を維持し続けました」とグプタは書いています。

「彼は自分の意図や計画をインドまたは英国の役人と共有しませんでした。彼の家族は、数ヶ月後に帰国したときにのみ彼の計画を知りました。」

1938年10月、ロッシュはルディアナに到着したクンダンラルの新兵の最初の人物になりました。

彼はクンダンラルの家に歓迎されましたが、静かな町ではほとんど快適さを見出したとグプタは書いています。ユダヤ人のコミュニティがなく、文化的生活がなく、苦労している布工場がないため、ロッシュは数週間以内にボンベイ（現在のムンバイ）に残りました。彼は決して戻ったことがありません。

ワイスはさらに少なく続きました – わずか2か月弱でした。会社は彼のために作成したKundanの代理店は決して離陸しませんでした。彼はすぐにボンベイに引っ越し、床で仕事を見つけ、1947年までにイギリスに移りました。

彼らの出発にもかかわらず、クンダンラルはresりを抱かなかった、とグプタは書いている。

「私の叔母は、それどころか、クンダンラルはウィーンに適したライフスタイルと社会環境を提供できないことを恥ずかしく思っていたと言って、彼が持っていれば、2人の男性がルディアナにとどまったかもしれないと感じました。」

すべての物語がこのように終わったわけではありません。

アルフレッドとルーシー・ワクスラーは、幼い息子と一緒に、海、鉄道、道路で到着しました。ついにルディアナの電車から降りました。

彼らは、他の人の隣に建てられた広々とした家のクンダンラルに引っ越し、シャフレーンクのために準備しました。アルフレッドは、ビルマチークと地元のシークの労働力を使用してエレガントなダイニングセットを作成するために、家具ワークショップをすぐに設立しました。その1つは著者の家族で生き残っています。

1939年3月、アルフレッド・シェラネク、彼の兄弟ジークフリード、そして彼らの家族はオーストリアから到着しました。彼らは、2つの家の後ろの小屋でインドで最も初期の合板工場の1つを立ち上げました。

駆り立てで厳格なアルフレッドは、訓練されていない労働者を一生懸命に押し込み、永続的なものを作ることを決意しました。グプタは、この作品は激しく、パンジャブの熱はなじみのないものであり、特に女性にとっては孤立が明白であり、主に家庭生活に限定されていると書いています。

ルディアナで数ヶ月が経過したとき、最初の救済は退屈に道を譲りました。

男性は長時間働いていましたが、女性は言語と孤立によって制限され、家庭用語に留まりました。

1939年9月、ヒトラーはポーランドに侵入しました。数日後、イギリスはドイツとの戦争を宣言しました – 英国議会はインドを紛争に引き込みました。 250万人以上のインド人が戦争に奉仕し、87,000人が戻ってこなかった。

ルディアナでは、戦争の現実が速くなりました。

1940年までに、新しい政策により、すべてのドイツ国民（ユダヤ人であろうとなかろう）が強制収容所に命じました。

WachslerとSchafranekの家族は、灯油ランプと最小限の快適さで裸の兵舎に収容されたプーナ（現在のプネー）近くのプランダル強制収容所に強制的に移転されました。彼らは犯罪を犯していませんでした – 間違ったパスポートを運んだだけです。

最終的に、リリースが可能になりました – 彼らが有料の仕事を見つけることができれば。

AlfredとSiegfried Schafranekは、バンガロールでの新しい合板ビジネスを管理する役割を確保し、家族と一緒にそこに移りました。ワックスラー家は、アルフレッドがカラチで仕事を見つけた後、1942年にキャンプを去りました。二人の家族は二度と会ったことがありません。

Purandhar Campは、戦争が終わってからほぼ1年後の1946年に閉鎖されました。

1948年、アルフレッド・ワクスラーのいとこは家族のために米国難民ビザを後援しました。その10月、彼らはカラチから飛び出し、決してインドに戻りませんでした。シャフレーンクは、バンガロールで成功した合板ベンチャーの後、1947年にオーストラリアに移転しました。

この本を研究している間、グプタはアレックス・ワクスラーに会いました – 父親のアルフレッドは、かつて彼の小さな120平方フィートのオフィスで使用されていたビルマのチークデスククンダンラルも建設しました。 （アルフレッドは1973年に亡くなりました。）

「10歳から私たちに住んでいて、80年代に住んでいたにもかかわらず、アレックス・ワクスラーはインドでの人生のためにまだ松をたたき、インドのレストランで食事をし、インド人との出会いを喜ばせ、ウルドゥー語の知識で彼らを驚かせます」とグプタは書いています。

ルディアナに戻って、クンダンラルは自宅で娘のために学校を開設し、すぐにパンジャブで最も古い学校の1つに拡大しました。彼の妻、サラスワティはますます撤退し、うつ病と戦った。

クンダンラルとサラスワティには、4人の娘を含む5人の子供がいました。 1965年、サラスワティは彼らのテラスから悲劇的な転倒の後に亡くなりました。彼女は最後の年を黙って過ごし、感情的に家族から距離を置いた。 Kundanlalは1年後、73歳で心臓発作から亡くなりました。

「「受動的な傍観者」の概念は、クンダンラルにとって麻痺でした。彼が何かまたは誰かに注意を必要とする人を見たなら、彼はそれに出席し、問題の巨大さに決して脅かされることはありませんでした」とグプタは書いています。

遺産がビジネスだけでなく、静かな反抗、思いやり、信念である男性にふさわしい碑文。