科学＆テクノロジー

新しいAIツールはリアルタイムの翻訳を約束するので、必要はありません。しかし、それは良いことですか？

日曜日の雑誌21:16AIが翻訳を行うことができる場合、まだ外国語を学ぶ必要がありますか？人工知能の助けを借りて、言語間の翻訳をこれまで以上に簡単かつ高速にするように設計された新しいツールと今後のツールスイートがあります。たとえば、I/O 2025イベントでは、GoogleはGoogle Meet VideoConferencingツールに追加されたライブ翻訳サービスを明らかにしました。デモンストレーションでは、2人が互いに話し合っていることを示しました。1人は英語で、1人はスペイン語で、スピーチは短い数秒の遅延で他の言語に翻訳されました。コンピューターで生成された音声は、元のスピーカーの声とイントネーションを模倣しました。言語の心理学を専門とするメンフィス大学の教授であるロジャー・J・クローズは、グーグルのライブ翻訳デモンストレーションは「非常に驚くべき技術的成果」であると述べたが、そのステージングされた性質は、実際の会議でそれがどのように機能するかについての疑問を残した。「会話は、私たちがデモで見た会話ほどきれいではありません」と彼は言いました。 「彼らは通常、重複したり中断したりします。私は、人々がやり取りして話をしていた場合に発生する不協和音を想像することしかできません...そして、声がカットしてから再び削減します。それはどのように制御されていますか？」このような専門家に警告するツールは、翻訳で何が失われる可能性があるかについて大きな疑問を投げかけます。なぜなら、ハイテク企業はしばしばこれらのツールを科学的および客観的であると宣伝しているが、言語は現実の世界では実際にはそのように機能しないからです。3月、ブルームバーグは、AppleがAirPodイヤホンを更新して、その場で聞こえる音声から言語を翻訳できるようにすることを計画していると報告しました。 （Googleのライバル製品であるPixel Budsは、この機能を何年も持っています、と報告書は述べています。）Appleがライブ翻訳ゲームに報告した進出は注目に値する、とWired JournalistとシニアビジネスエディターのLouise Mataskis氏は述べています。Apple Airpodsは、2024年9月9日にカリフォルニア州クパチーノで行われたApple本社でのApple Special Eventで展示されます。 （ジャスティンサリバン/ゲッティイメージズ）「彼らは、そのテクノロジーが本当に成熟し、それが信頼できるということは良い感覚があるまで控える傾向がある。だから、これはこの技術が本当に成熟し始めていることを示していると思う」と彼女は語った 日曜日の雑誌 Piya Chattopadhyay。Googleのスピーチの翻訳は現在、英語とスペイン語の間の翻訳のみを特徴としており、Google AI Pro Premiumサービスの支払いをしている人には米国でのみ利用できます。同社は、ユーザーのオーディオを節約せず、AIモデルは音声を使用してトレーニングされておらず、機能はオプトインのみであると述べています。Googleの代表者は、CBCに、「今後数週間で」より多くの言語を追加するとCBCに語った。彼らは、この機能がGoogle Deepmindによって開発されたAudiolmと呼ばれるAI大手言語モデルを使用していると述べました。「家にトイレはありますか？」Mataskis氏によると、言語ツールは人々が学習言語を実践するのに役立つと言いますが、ツールやアプリはしばしば中立として存在する一方で、単語やフレーズを翻訳する正しい方法が1つしかないことに注意してください。「マンダリンでは、私たちは人々に仕事で物事を所有しているわけではありません。だから、マンダリンでは「バスルームはありますか？」 「この場所のバスルームはどこですか？」と言うでしょう。彼女が最初に台湾で海外でマンダリンを学び始めたときにGoogle Translateを使用したMataskisは、コーヒーショップで前者に尋ねるとき、クイジカルな外観を得ました。 「しばしばこれらのバリスタは私を面白く見ていたので、基本的に「あなたはあなたの家にトイレを持っていますか？」と言っていたことに気づきませんでした。」さらに、翻訳の種類は、ツールの言語データベースがどのようにトレーニングされたかを知ることができます。マタスキスは、彼女がより多くのマンダリンを学んだので、彼女の「予想」は、翻訳ツールが中国の国家メディアテキストを使用しているということです。Mark Zuckerbergは、2024年9月25日にカリフォルニア州メンロパークで開催されたMeta Connect Conferenceで、Ray-Ban Metaスマートグラスのライブ翻訳機能について語っています。 （Godofredo A.Vásquez/AP通信）「中国の共産党を指すのは、これらのようなものを使用しているようなものです。あるいは、州のメディアや政府の文書がしばしばそうであるように息を止めることができるように、非常に乾燥していて、多くの正式な言語を使用しています」と彼女は言いました。Kreuzは、歴史的に翻訳アプリが皮肉や同性愛者を検出し、適切に翻訳するのに苦労したと指摘しています。彼は、彼の本の1つのためのトルコの翻訳がタイトルのマークを見逃したようだったときに後者にぶつかりました。「私はタイトルをGoogle翻訳に入れました。これは2018年です。どうやら、文字通り、それは次のことを意味していました。 外国語で流encyさを達成する方法。そして、それが私に与えたのは： 外国のディルドで流encyさを獲得する方法、それはただ奇妙だった」と彼は言った。見てください| AIがカナダ周辺のクラスに来る AIがカナダ周辺のクラスに来るAIは現在、多くの人にとって毎日のツールですが、専門家はまだ広く理解されていないと言います。アルバータマシンインテリジェンス研究所のAMIIは、カナダ全土の25の高等教育機関で人工知能コースを形作るためにGoogleから500万ドルのギフトを獲得しています。 生物多様性としての言語カナダの自然言語加工と機械学習の研究委員長であるムハンマド・アブドゥルは、ヨーロッパの言語とはほとんど共通していない国際言語のAI翻訳ツールを構築する際に、企業は特に注意する必要があると言います。たとえば、英語の話者が作る特定の音は、アラビア語で同等のものではない場合があり、これは即座の翻訳を行うと予想されるツールの課題を提示する可能性があります。「ある意味で、これらすべての言語を同じブラシで実際にペイントすることはできません」と彼は言いました。Abdul-Mageedは、GoogleやAppleが英語や他のヨーロッパの言語に焦点を当てるのと同じくらい簡単に翻訳する洗練されたツールを開発するのを支援することを期待して、最近のアフリカの言語で仕事をしてきました。左のルイーズ・マタスキスは、Wired Magazineのジャーナリストおよびシニアビジネスエディターです。 Muhammad Abdul-Mageed、Rightは、カナダの自然言語加工と機械学習の研究委員長です。 （Louise…