ケナン文学の巨人ギフト私たちは87 – dw – 05/28/2025で死ぬ

彼の生涯を通じて、ケニアの作家であるNgugi Wa Thiong’oは、アフリカ大陸と彼の母国を西洋の文化的支配から解放することを提唱しました。洗礼を受けたジェームズ・ヌギ、彼は1938年1月5日に中央で生まれました ケニアリムルの地域。彼は水曜日に87歳で亡くなりました。

「今週の水曜日の朝、お父さんのngugi wa thiong’oの亡くなったことを発表するのは、心が強いです」とWanjiku wa ngugiは書いています。 「彼は完全な人生を送り、良い戦いと戦った」と彼女は付け加えた。

Ngugiは、カンパラにある有名なマケレレ大学（現在のマケレレ大学）で学びました。 ウガンダ、1960年代初頭、英国のリーズ大学。

30歳までに、彼は執筆のキャリアを確立し、その過程で文学史を作っていました。

Ngugiのドラマ「The Black Hermit」は、ウガンダの1962年の独立祝賀会で演奏されました。彼の1964年の作品「Weep Not、Child」は、東アフリカから最初に出版された小説でした。より多くの英語小説が続きます。

イギリスでのヌギの時代の後、彼はキリスト教を放棄し、キリスト教の名前を捨てました。なぜなら、それが英アメリカ人の新植民地主義の兆候であると信じていたからです。

彼は1967年にNgugi Wa Thiong’oという名前を取りました。同じ年に、ナイロビ大学で英文学を教え始めました。

母国語の力

Ngugi Wa Thiong’oの人生の重要な瞬間は、1977年にケニアの首都ナイロビ近くの劇場のために仲間の作家Ngugi Wa Miriiと劇を書くように頼まれました。ペア どの言語が最も適切であるか疑問に思いました。

Ngugi Wa Thiong’oは後に反論しました。

作家たちは、地元の言語Gikuyuを決定しました。これは彼ら自身の母国語でもありました。

劇場の作品「ngaahika ndeenda」（「私は好きなときに結婚する」）は成功しました。キクユ地域全体から聴衆を引き付けました。プレイは、劇の制作に貢献した労働者と農民の言語で書かれたため、一部は家に帰りました。

しかし、それはまた、望ましくない注意を引き付けました。独立した思想家としてのヌギの影響の見通しは、ケニア政府に警戒しました。 9回目のパフォーマンスの後、「Ngaahika ndeenda」は禁止され、Ngugiは1年間拘留されました。

しかし、拘留はngugiを思いとどまらせることはほとんどありませんでした。実際、それは彼の母国語であるギクユに書くという彼の信念を固めました。 Ngugiは、刑務所にいる間、トイレットペーパーで最初のKikuyu小説「Devil on the Cross」を書きました。

「刑務所のトイレットペーパーは囚人を罰するためのものなので、非常に粗いです」と著者は数年後に説明した。 「しかし、体にとって悪いことは、時には非常に良い執筆素材になる可能性があります。」

植民地の遺産

アフリカの言語の文学は、ヌギの時代前にかろうじて存在しませんでした。 Ngugiが英語で執筆に背を向けたとき、彼は白熱した議論を揺さぶった。

ナイジェリアのアイコンチヌア・アチェベのような作家は、植民地言語を流用し、それを地元の現実に適応させることを信じていました。しかし、Ngugiにとって、アフリカの植民地言語は、政治的独立を超えた新植民地の抑圧を象徴していました。

1986年に発表されたエッセイで、Ngugiは「教室での心理的暴力」の後、戦場での身体的暴力に続いたと書いています。それまでに、ヌギは、ダニエル・アラップ・モイ大統領の政府がヌギを殺すことを計画していると聞いた後、イギリスの亡命に住んでいた。

Ngugiの執筆は、ケニア政府と羽を乱し続けました。

彼の英雄的な主人公のマティガリは、1987年の小説名目で名付けられた名字で、独立戦争の退役軍人であり、彼は解放された国が古い植民地主義者が単に新しいエリートに置き換えられた警察国家に変わっていることに気付いたときに、勝利への熱意がすぐに息苦しくなります。

Ngugiは、この環境とERAはarbitrary意的であると述べたが、多くの人はこの作品をケニアの政治システムに関する薄くベールに包まれた解説として解釈した。

ケニアでは未来はありません

Ngugiは22年間亡命中に住んでおり、2004年にダニエル・アラップ・モイが大統領にならなかった2004年にケニアに戻っただけでした。しかし、わずか2週間後、侵入者はヌギのアパートに侵入し、作家を拷問し、妻をレイプしました。被告人のうち3人は、レイプと盗難で死刑判決を受けました。

しかし、Ngugiは、攻撃の背後に政治的動機があると信じていました。彼の母国はあまりにも危険になりました。

1989年、米国は彼の天国になりました。彼は、イェール、ニューヨーク大学、カリフォルニア大学などの米国大学で教えました。

Ngugiの小説は30以上の言語に翻訳されています。彼はしばしば自分の作品を英語自身に翻訳しました。彼は、ルオやヨルバなどのアフリカの言語で書かれた文献が、英語を仲介者として使用せずに他のアフリカ言語に直接翻訳するというビジョンを握っています。

「それは私たちの言語が互いに直接通信することを可能にするだろう」と彼は推論した。

2024年、息子のムコマ・ワ・ヌギは、1995年に亡くなった最初の妻ニャンブラを物理的に虐待したと主張しました。

Ngugiの2006年の小説「Wizard of the Crow」 – 腐敗した指導者に関する受賞歴のある風刺 – は、国際的な称賛を得ました。

それ以来、彼はノーベル文学賞の会話を続けており、イェール大学を含む世界中の大学で名誉学位を取得しています。

「Ngugiは、変化を引き起こし、正義を促進する文学の可能性を私たちに示していました」とイェールによると。

Gikuyuで公開され執筆されたNgugiの最新の作品「The Perfect Nine」は、国際ブッカー賞にノミネートされた先住民族のアフリカ語で書かれた最初の作品となりました。

彼らは、彼がチョルデンを見ていることを誇りに思っています。

この記事はもともとドイツ語で書かれました。