li Xiruiによる
ニューヨーク、5月12日（Xinhua） – 中国の古代運河の町の曲がりくねった路地とWu方言の叙情的なトーンは、Yangtze Deltaをはるかに超えて響き渡り、国際舞台と海外の中国のコミュニティの家に共鳴しています。
ピンタンの伝統的な中国のオペラアートは、再び米国で中心的な舞台に立っています。上海ピンタンの団体は、ロサンゼルス、サンフランシスコ、ニューヨーク、アトランタなどの主要都市をツアーし、国連で特別なパフォーマンスを発揮しています。 4月30日から5月16日まで開催されるこの「Springful Jiangnan in Spring Breeze」文化交換ツアーは、一団の2回目の米国への訪問をマークします。
400年以上前に蘇州で始まった伝統的な演奏芸術であるピンタンは、ストーリーテリング、叙情的な歌、対話を融合させています。通常、SanxianやPipaのような中国の弦楽器を伴う2人のアーティストによって蘇州方言で演奏されるPingtanは、jiangnan（Yangtze川の下流の南）の文化の特徴であり、詩的な魅力と文学的な深さで称賛されています。
1951年に設立され、上海ピンタンアートヘリテージインスティテュートとしても知られる上海ピンタンの団体は、ピンタンに捧げられた中国初の全国レベルの舞台芸術グループです。芸術形式は、1980年代に上海で都市の著名なものを獲得し、鈴u陽ストーリーテリング（ピンフア）とストリングバラード（タンチ）としても知られています。
メロディックなナレーションと表現力豊かな配信を通じて、ピンタンはユーモア、ドラマ、そして江南の民俗遺産の文化的豊かさを伝えます。
「私たちはこれをすぐに米国で再びツアーすることを期待していませんでした」と、上海ピンタンの一団の一団リーダーであるガオ・ボーエンはXinhuaに語った。劇団は、2024年の春祭りの間に最初に米国をツアーしました。 「私たちの最初の訪問は、より裁判の実行でした。今回は、ピンタンオペラ、ユエオペラ、フアジ（バーレスク）オペラを備えたこの伝統的な中国の芸術形式のより豊かなプログラムをもたらしました。」
一団は、無形の文化遺産の10人の全国レベルのパフォーマーと相続人を特徴とし、国連などの国際舞台で彼らの芸術を紹介し、地元の中国のコミュニティのために演奏しています。
「国連が今年設立の80周年を祝い、私たちの母国中国は国連の常任メンバーの1人であるため、お祝いの一環として中国と東部の芸術と文化を舞台に持ち込みたいと思っています」とGao氏は言いました。 「同時に、ピンタンオペラがここで中国のコミュニティにも到着し、自宅から本物のパフォーマンスをもたらすことを願っています。」
ニューヨークでは、一団は地元のコミュニティや組織と協力し、フラッシュタウンホールで200人以上の参加者のために演奏し、「蘇州のエコー：ピンタンの芸術」プログラムに参加しました。彼らはまた、フラッシングのアメリカ中国美術文化センターでピンタンの歴史と文化遺産に関する写真展を開催しました。
「展覧会は特別なものです。なぜなら、それはパフォーマンスだけではないからです」とガオは言いました。 「私たちは地域社会と協力して、ピンタンオペラの歴史的なショーケースを作成しました。上海ピンタン団体の創設アーティスト、私たちの前任者、そして新しいプロダクションと新興の才能との芸術形態がどのように発展したかを強調しています。」
「それは画像を通して70年以上の歴史を提示しています。それを見た後、聴衆はピンタン、上海の文化的遺産、そしてより広いハイパイ文化のより深い理解を得ると信じています。それはパフォーマンスを見るだけではありません。これは本当に意味のあるものです」とガオは付け加えました。
伝統的な芸術は通常、地元の高齢者向けの人気のある娯楽イベントとして知られており、現在は江南の伝統的なライフスタイルの一部になりますが、ガオはより広い視聴者のためにそれを多様な段階で提示したいと考えています。一団は、国際的な聴衆が芸術形態をよりよく理解できるように、「改革」と「ローカリゼーション」を導入しました。
「私たちのパフォーマンスを通して、私たちは、伝統的な中国の芸術に興味があり、感謝している国際的な聴衆に、中国文化の直接的で本物の経験を提供したいと考えています」と彼は言いました。
このパフォーマンスは、Yangtze Delta地域の海外の中国人にも役立ちます。彼らは、おなじみの方言やメロディーとの深い感情的なつながりを感じています。 「このパフォーマンスが彼らが彼らの文化的ルーツとのつながりを維持するのに役立つことを願っています。これは、各世代とともに成長し進化し続ける伝統です」とGaoは付け加えました。フラッシングタウンホールでのパフォーマンスのために、チームは地元の聴衆に英語の字幕を提供しました。
「私の耳はそれを聞いてうれしいです」とニューヨークのブルックリンのジョン・リースは言いました。 「私はそのようなものに出席したことがありません。それは素晴らしかったです…全体の音、雰囲気全体、ジェスチャー。」
イベントの主催者であり、アメリカ中国美術文化センターの主催者であるShang Jieminは、Pingtan、Yue Opera、およびHuaji Operaと呼ばれます。
「柔らかい蘇州方言と繊細な表情で、ピンタンは私たちの故郷の詩的な魅力を捉えています」と彼は言いました。 「私たちは、より多くの地域的に独特の文化プログラムがより多くのグローバルな聴衆に届き、文化交流の橋として役立つことを望んでいます。」 ■
#上海団体は米国のステージXinhuaでJiangnanのストーリーテリングを復活させます