「私たちはインドの国でプレーします」：バイリンガルのバスケットボールリーグが先住民族の言語を保存する方法|ネイティブアメリカン

lマイケル・ジョーダンがスポーツを変えた前のオン バスケットボール、別のジョードンは、リーグの人種的障壁を最初のものとして破ることで、全国バスケットボール協会（NBA）の歴史を変えました ネイティブアメリカン プレーヤー。

1956年、フィル「フラッシュ」ジョードン、a ワイラキとノムラキ族の子孫、ニューヨークニックスによって起草され、リーグで10シーズンをプレーしました。彼はプロのバスケットボールの世紀と存在を通じて他のフーパーと同じ文化的キャッシュを持っていないかもしれませんが、ジョードンは、特にコミュニティレベルで、スポーツに対する長年のネイティブアメリカンの固定を体現しています。長年にわたり、ネイティブアメリカンはバスケットボールを受け入れて自分のものにしてきました。彼らが今日そうしている1つの方法は、ネイティブアメリカンチームに関連するバスケットボールの稲妻である「Rez Ball」です。

の概念 ネイティブアメリカン バスケットボールでは、主流のスポーツ意識に完全に浸透していません（バスケットボールのジムは、才能スカウトによって国内で最も見過ごされているものの1つです）、NBA、女子ナショナルバスケットボール協会（WNBA）、および他のバスケットボールエンティティは、ネイティブフーパーとその豊かなレガシーをより完全に認めようとしています。

レズ・ボール、a レブロンジェームズ– 現在Netflixでストリーミングされているプロデュース映画は、アリゾナ州北部のナバホ高校チームに関する称賛された本であるキャニオンドリームズに基づいています。トロントラプターズは、フランチャイズの毎年恒例の先住民の遺産の日を称えて、ネイティブアメリカンのアーティスト、ルークスウィンソンがデザインした代替チームのロゴを発表しました。このイラストは、アンバーの日の出を兼ねるバスケットボールのシルエットの中を流れる2つの長い髪の茶色の皮のフーパーを描いています。そして今シーズンの初めに、ノースダコタのスタンディングロックスーリザベーションのラコタ族に家族が属しているNBAスーパースターのカイリーアーヴィングは、ダラスマーベリックスの試合の後、ネイティブアメリカンファンのグループと会うために口コミを出しました。 8回のオールスターは、昨年6月の2024年のNBAファイナルで、先住民族にインスパイアされたスニーカーのペアであるチーフヘラをデビューさせました。

WNBAに関しては、リーグはネイティブアメリカンの部族が所有する唯一のプロスポーツフランチャイズを誇っています。モヘガン族は2003年にコネチカットサン（以前のオーランドミラクル）を購入し、コネチカット州ウクスビルのモヒガンサンアリーナにチームを移転しました。

それでも、ネイティブアメリカンの代表と、コートの内外での伝統とアイデンティティの保存には、多くの残りが望まれています。それは、ネイティブのバスケットボール選手とコーチが維持し、守るためにハスリングしているものです。

「あなたの言語を話すことができないと想像してください、それはあなたのアイデンティティを盗まれています」と、ヤカマ族のメンバーであるアダム・ストロムは言います ワシントン州。 「私はイチスキンに堪能ではありません、 [a Yakama dialect]。私はいくつかの言葉しか知っていません。しかし、インドの国ではあなたの言語を保存して保持するために大きな推進力があります。バスケットボールはそのための導管です。」

Stromなどがネイティブアメリカンのバスケットボールコミュニティに投資したために、このスポーツはネイティブアメリカンの歴史を祝い、先住民族の言語を保持し、世代間交換のための魅力的でアクセス可能なスペースを提供する機会を提供します。

Stromは、Haskell Indian Nations Universityの女子バスケットボールチームのヘッドコーチです。これは、ネイティブアメリカンに認可された4年間の運動プログラムを提供し、STROMが先住民族の学生に相当するHBCUと比較する国内で唯一のネイティブアメリカンの機関です。そのため、国内の他のキャンパスとは異なります。

しかし、Stromの役割は、Haskellのさまざまなスタッフの役職とともに、 トランプ政権予算削減。最近の大統領令により、ネイティブアメリカンの機関は直接危険にさらされています。後 部族の資金を削減 そして ネイティブアメリカンの生得権を取り消そうとしています – 連邦判事が「違憲」 – それはハスケルとその学生にとって特に不安定な瞬間です。それは、ストロームや彼のバスケットボールプログラムが、次世代のネイティブアメリカンコミュニティメンバーの文化的認識に染み込んだ勝利の考え方を植え付けることを止めていません。広葉樹の裁判所。

「Haskellでは、インドの国でプレーします」とストロムは言います。 トランプの前例のない発砲のために、ボランティアとして今では無給で働いている人。 「私のプレーヤーがコートに足を踏み入れるたびに、彼らは米国中のネイティブアメリカンを代表しています。私の採用プールは、私たちが参加する他の大学と比較してスライバーです。プレイヤーはその血統を満たさなければなりません。それには多くの誇りがあります。」

NCAAによると、 544のみ 学生アスリート 520,000のうち ネイティブアメリカンはディビジョンIスポーツに出場しています。すべての大学スポーツで最も代表されていない民族グループとして、それは、ネイティブアメリカンの女性がディビジョンIコンペティションのすべての原住民の約19％を占めているという量を語っています。オレゴン州のウマティラ・インディアン居留地で育った2人の先住民族の姉妹であるジュードやショーニ・シンメルなどの選手は例です。姉妹たちはルイビル大学で成功したキャリアを持ち続け、ショーニは2014年にアトランタドリームの全米の最初のラウンドドラフトピックになりました。

で ニューヨークタイムズ シメルズに関する記事、ジュードは、バスケットボールを「ネイティブアメリカンを助け、癒す」と「「薬」」と呼びました。 Shoni（2023年に国内のパートナーを虐待したことに対して有罪を認めた）はWNBAから引退しましたが、スペインで海外でプレーした後、ジュードは現在署名されています アスリートの無制限のプロバスケットボール。

しかし、どの制度的な称賛や職業上の業績よりも、バスケットボールのネイティブアメリカンの精神は、活気のある遺産を持ち出すために重要なアシストがなされている草の根レベルで最も目立ちます。インドの国のバスケットボール選手にとって、それは次のプレーヤーに世代の知識を渡すことによって相互接続を維持する方法です。

「言語がなければ文化を失うことができません。文化がなければあなたはあなたの人々を失います。このコミュニティの子供たち、彼らの偉大な偉大な祖父母が話しました [indigenous] 言語。それで、あなたはその言語でどのように数え、合格し、キャッチし、走りますか？」バイリンガルの共同設立者であるミッチ・トンプソンは言います バスケットボール シアトルストームのアシスタントコーチ。

このプログラムは、バスケットボールを通じて歴史的に見過ごされたスペースを取り戻すという核となるミッションの一環として、バイリンガリズムと社会言語学を利用する無料のバスケットボールキャンプを提供することにより、疎外されたコミュニティをサポートするように設計されています。

米国とメキシコのNBAおよびWNBA組織で働いた経験を持つバスケットボールのコーチであるThompsonは、スポーツを通じて社会的公平性と文化的エンパワーメントの情熱的な擁護者です。オレゴン州北東部で育ったトンプソンは、近くのヤカマ、ケイセ、ワラワラ、ウマティラの予約を通じてレズボールに精通しました。

バイリンガルのバスケットボールに対する彼のビジョンは、2021年に彼が以前コーチしていたメキシコ系アメリカ人のバスケットボール選手であり、友人のイルマ・ソリスが地元の若者にプログラムを提供することを決めた後、2021年に生き返りました。当時、それは主に移民、スペイン語を話す人口統計に奉仕することを意味していました。現在まで、彼らは約2,000人の参加者に奉仕してきました。主に太平洋岸北西部にいます。

トンプソンが元同僚のストロムと協力して、ワシントン州ホワイトスワンのヤカマから始まる初めてネイティブアメリカンの留保にプログラムを導入した2024年にすべてが変わりました。

「アダムと私はヤカマ語学部門と緊密に協力しました。私はそれがイチスキンで提供された初めてのバスケットボールキャンプだったと思います」とトンプソンは言います。 「地球上のこの言語には約100の会話スピーカーしかいません。すべてが部族の長老たちによって承認される必要があります。しかし、そのアイデンティティと微妙な文化的側面をバスケットボールと組み合わせることができれば、それは強力です。」

週末のキャンプでは、英語とイチスキンを混ぜました。このプログラムは、先住民族の祈り、「バスケットボールパウワウ」（ダンスと歌の伝統を渡すために使用される歌）、儀式的なドラマーが率いるドリブルルーチンを提供しました。北米での非伝統的なバスケットボールコミュニティと協力して豊富な経験を持っているトンプソンによると、それはこの種の最初で唯一のバスケットボールキャンプかもしれません。

「これは文化的に敏感です。これらのコミュニティには寄宿学校があり、子供たちは家族から盗まれ、英語だけが話されたスペースに追い込まれました」とトンプソンは言います。 「彼らはキリスト教を実践しなければなりませんでした [and] 彼らの髪を切る。これはその反対です。私たちは言語を祝っています。これは癒しのプロセスです。」

バイリンガルのバスケットボールは、カンザス州のプレーリーバンドPotawatomi Nation（PBPNO）と協力することで、ヤカマキャンプを追跡しました。 2019年、PBPN言語および文化部門のコーディネーターであるDawn Leclereは、Potawatomi言語をほぼ絶滅したと宣言しました。1700年代に繁栄した推定10,000人の既知の流speakerのわずか5人しかありませんでした。

言語保存 – バスケットボール以外では、北米の部族のライフラインです。確かに、現代のバスケットボールの専門用語を流fluentに話されていない古代の言語に翻訳することは容易ではありません。それは途方もない創造性を必要とし、そのフレーズはしばしば1：1ベースで一致しません。

たとえば、「バスケットボール」についてはIchiskíinには言葉はありません。そのため、プロの言語学者やコミュニティメンバーは、バスケットとボールのネイティブの単語を組み合わせた文字通りの翻訳を発明するために協力しました。参加者とコーチにとっても、それはすべて新しい経験です。

「私たちはヤカマとポタワトミ諸国と多くの仕事をしてきました」と、プログラムの共同設立者およびディレクターの1人であるロメロは言います。 「言語プログラムからの関与は、バスケットボールの用語と日常のフレーズの翻訳を提供することで非常に大きなものでした。また、キャンプの期間中、言語を教えるのに役立つ多くのボランティアもいました。子供たちは言語スキルを向上させ、ネイティブアメリカンフープダンスのような歓声と文化的なダンスを学ぶ機会を得ました。」

英語とスペイン語のバイリンガルスピーカーとして、ロメロは「kgiwigesēm」（「皆さんはすべて良い」）や「タクチュ」（「レッツゴー」）などの新しいフレーズを学びました。それらの単語をグーグルで検索しようとすると、何も表示されません。そして、それはまさに、ストロムとバイリンガルのバスケットボールがバスケットボールを彼らのツールとして橋渡しするのではなく、橋渡ししようとしているようなギャップです。これらのネイティブコミュニティは、バスケットボール以外の他のアリーナでの迫害に直面していますが、134歳のレクリエーションスポーツは、文化的保存へのありそうもない道を提供してきました。それは、ストロームとバイリンガルのバスケットボールの創設者がリアルタイムで前進することを約束していることです。

「アメリカ文化には健忘症の感覚があります [Indigenous] コミュニティや人々はもう存在しません。彼らは絶対にそうします」とトンプソンは言います。「彼らの言語と文化は、ジェノサイド、寄宿学校、その他の意図的な方法を通じて忍耐しています。ほとんどのアメリカ人は、部族コミュニティとの本当の対人関係を持っていません。本当にコミュニティにつながり、スペースに入ります。しかし、彼らはまだそこにいます。先住民以外のアメリカ人が、それが過去のものだけではないことに気付くことが重要です。」