打ち上げ。救済とスポーツの物語。輝かしい未来を約束された青春時代から、犯罪に陥るまでの空白の日々。しかし、ご存知のとおり、人生は予測不可能であり、ジェルマーノ・カパッソの人生は、転ぶたびに起き上がりたい人にとっての参考モデルとして捉えることができます。ランチャーノ刑務所の元受刑者であり、とりわけ、国会主導で2014年に設立された5人制サッカーチーム、リベルタス・スタナッツォのキャプテンでもあるカパッソは、刑期を終えた後、スポーツを通じての償還について語る。
本を再読するには表紙から始めざるを得ません。その起源は何でしたか？
「私はヴィッラ・ビアンカ・アル・ヴォメロの出身で、自分自身を真のナポリ人だと定義したいと思っています。私の父は刑事弁護士であり、人生がいかに皮肉なものであるかを証明していました。彼はピオンビーノのイネイルで働いていました。しかし、私の母は主婦だったので、家族の協力も得て、私をナポリで産むことに決めました。実際、私たちは退院するとトスカーナに戻りましたが、5年後、父が自宅近くに引っ越す転勤を見つけてジュリアーノに住むことになりましたが、その土地は今やサビアーノの発言で悪名高い土地です。」
普通の生活のように聞こえますよね？
「その通りです、子供の頃は何の問題もありませんでした。私の青春時代は正確で完璧で、ナポリで卒業し、父の足跡をたどり、市内の法学部に入学しました。また、12 個のテストも行いましたが、その多くは非常に複雑でした。サッカーをしている間、私はとても上手で、ジュリアーノと一緒にセリエCに到達しました。私は充実した人生を歩み始めましたが、残念なことに、私は自分だけだと決めました スト…オ 法律に問題があるからです。」
彼の話し方からすると、テーブルのカードを変えるような出来事が差し迫っているようだ…
「はい、と言いましょう。私はすぐに恋に落ちた女の子に会いました。私たちの家族はこの関係に反対していたので、家を出て一緒に暮らすことで有名な「フイティナ」をすることにしました。時間が経つにつれ、両親はその事実を受け入れ、ついに私たちは結婚しました。私は 23 歳でまだ勉強中で、学業を支えるためにすでにしばらくパン屋で働いていました。しかし、結婚すると他の責任があったので、大学を辞めました。おそらく、お金の神様のおかげで、私は間違ったビジネスに手を出し、手っ取り早くお金を稼ぐ可能性に惹かれたのでしょう。最初はほとんどゲームのようで、私は 2 つの人生を並行して生きていました。日中はパン屋で働き、いつもと同じ平凡な生活をしていました。夜は他の旅行、特にお店に行きました。私は数年間このような生活を送りました。」
それまで？
「私が30歳になるまで、つまり2001年でした。その後事態はさらに悪化し、2006年に息子のエマヌエーレと一緒に家を出た私を妻に発見されました。彼は家族のいるブレシアに行った。一人残された私は異端者のように感じられ、どん底に落ちたと言えます。」
どうしたの？
「麻薬取引の罪で逮捕されるまで、私は完全に路上生活をしていました。私には犯罪歴がなかったため、自宅軟禁されていたが、そのすぐ後に、ナポリで依然として大きな影響力を持つカサレッジ一族とマリアルド一族に関係するマフィア結社と国際麻薬密売の容疑で逮捕通知を受け取った。」
イタリア各地への旅はここから始まるのでしょうか？
「はい、私は10年8ヶ月刑務所に入れられていました。私は正義に対して負債をすべて支払いました。」
どうやってランチャーノに行きましたか？
「ランチャーノの厳重な警備の刑務所に入れられるまで、私はさまざまな刑務所を視察しました。」
囚人の不安定な生活状況が今ニュースになっていますが、刑務所をどのように経験しましたか?
「文化的な人間として、犯罪の世界から距離を置く方が簡単だったと言わざるを得ません。私には家族の絆はなく、確かに私は黒い羊でしたが、私は一人でした。犯罪に首まで突っ込んでいる人々にとって、そこから抜け出すのは簡単ではありません。私は一日中自分の部屋で一人で過ごしましたが、その生活は好きではありませんでした。マフィアと関係のある最高警備の囚人は働く必要がなく、他の囚人は特に重労働を避けることであなたを「守る」という暗黙のルールがある。」
彼女にとっても？
「もちろんそうですよ。しかし、先ほども言いましたが、私は自分の日々に意味を与える方法を探していました。そして何よりも、再教育を受けて人生を変えることを本当に望んでいたのです。したがって、私が常に助けを求められる、オープンな人間であると自分を表現してきたことを考えると、刑務所の心理学者と教育者のチームは私の中に善意を見出し、多くの取り組みを提案し、他の人たちも巻き込むよう私に求めてくれました。」
ここで本題に戻ります。2014 年、LND の地域委員会は「参加しましょう」プロジェクトを立ち上げ、5 人制サッカー チーム、リベルタス スタナッツァの創設を通じてフレンタニ囚人の包摂と社会復帰への意識を高めました。 、現在全員がセリエDチャンピオンシップに登録されています。
「最初に言ったように、私はサッカーをするのが大好きでした。私も、すべてを諦める前は、興味深い見込み客でした。しかし、私と同じように、刑務所には、もし犯罪を選ばなかったとしても、優れた能力を持ってスポーツで成功できたはずの受刑者がたくさんいます。彼らは私にチーム構築への協力を求め、私はキャプテンとなり、経営陣にリストを提出しました。最高のセキュリティを備えた囚人のみが参加できました。 2016年にようやく刑務所から出所したので、2年間プレーしました。最後の1年間、半自由のもとで、私はドルソーニャ・ドルチャリアで働き始め、現在もそこで働いています。これはまさに、ランチャーノを通過することで人生が私に与えてくれた贈り物でした。」
もっとうまく説明できないでしょうか？
「再教育や、刑務所が社会復帰にどのように役立つかについて多くの議論がなされています。しかし、実際には、イタリアにはまったく構造化されていない刑務所がたくさんあります。ランチャーノはほぼ例外的です。なぜなら、キッチンで仕事をしたり、図書館で仕事をしたり、陶芸のワークショップをしたり、そして何よりもスポーツをしたりするなど、さまざまなことができるからです。仕事に加えていつも忙しく、不快な状況を避けていたので、トレーニングの時間が来るのが待ち遠しかったです。」
例えば？
「監禁されて何もすることがないとき、ちょっとした口実で口論になったり、最悪の場合は喧嘩が始まってしまいます。」
2016年に刑期を終えて日常生活に戻りましたね。あなたはたまたまチームをフォローしましたか、それとも少なくともその世界と連絡を取り続けましたか？
「まったくその通りです。私はヴァスト・エド・アンコラ刑務所の現所長であるマリア・ルイサ・ヴァンタジャート博士と素晴らしい関係を築いています。私が拘留されたとき、彼はランチャーノでその集会を運営し、数か月前まで私に電話して、オルトーナのナウティコの学生たちの前で証言をしてもらうよう電話をかけてきました。一般的に、私は刑務所に数回戻りました。とても気になるのでもう一つ言います。 2016年、この本が出版されるやいなや、私は教皇フランシスコからローマでの謁見への招待状を受け取りました。そこに着くと、教皇は私にこう尋ねました。「ジェルマーノ、どうやってその触手から抜け出すことができたのですか？」私は笑いながら彼にこう言いました。「教皇よ、私は全力を尽くしました、そして変化への意志が勝ったのです。」私がこの話をしているのは、私の話が私のような状況に陥った人々にとって有益で役立つことを心から望んでいるからです。」
今日、あなたの人生はどんな感じですか？
「私には私をとても愛してくれる素晴らしいパートナーがいます。私はドルチェリアのフェレーロラインのホストで、ランチャーノでの日々を楽しんでいます。」
勉強に戻りたいと思ったことはありますか？
「刑務所にいたとき、何度もそう思っていただろう。残念ながら、前回の試験から 10 年以上が経過しており、ゼロからのスタートとなります。今はハードな仕事をしているので、20代の頃のような精神的な新鮮さはもうありません。」
しかし、彼の話から理解できるように、決して「絶対に」とは言わないでください。
#サッカーのおかげで救われた模範的な元受刑者ジェルマーノの救い