『祖国への帰還ノート』とそれに続く『植民地主義に関する談話』の北京語翻訳が、翻訳出版部門で名誉ある福磊賞を受賞しました。この文学賞の第16回目は、フランス大使館の主導により、11月30日に中国の北京で開催された。
第16回翻訳出版文学賞福磊賞の受賞者が11月30日、中国・北京での授賞式で発表された。
「文学」部門の賞は、エメ・セゼールの詩作品を北京語に翻訳したShi Xueying氏に授与されました。 『帰国ノート』 反植民地主義のエッセイが続く 「植民地主義に関する言説」。
今年は「エッセイ」部門に28作品、「文学」部門に19作品の計47作品が応募した。
福磊賞は、在中国フランス大使館の主導により、フランス語圏の中国人知識人とともに2009年に創設されたもので、中国におけるフランス語圏の作品の翻訳と普及の重要性を促進することを目的としています。
福磊賞は、フランスと中国の間の文化交流の発展における真の言葉の使者である翻訳者の重要な仕事を表彰するものです。
この名前は、バルザックとヴォルテールの作品を中国人の読者がアクセスできるようにした中国人の翻訳者フー・レイに由来しています。
#マルティニカの詩人エメセゼールの作品は中国で高く評価されている