「きよしこの夜」はドイツで最も人気のあるクリスマスソングの一つです。しかし、ドイツに約 3,300 あるクリスマス マーケットに関して言えば、静寂と静けさはそれほど人気がありません。音楽は全国の市場に雰囲気を作ります。地元のアーティスト、児童合唱団、学校のクラスなど、アーティストがステージで生演奏を披露し、エンターテイメントを提供します。
しかし、この伝統は脅かされているようだ。アルトエッティングからコーブルク、マインツからコブレンツに至るまで、クリスマスマーケットの主催者（主に都市）は音楽プログラムを削減している。たとえばトリーアでは、予定されていた9回のライブパフォーマンスが2回のみとなる。コブレンツでは、合唱団は「歌うアドベントカレンダー」の一環として月曜日から金曜日の夜に演奏する必要があります。しかし、イベントは中止になってしまいました。
理由は、作曲家、プロデューサー、歌手の経済的利益を代表し、彼らに代わって音楽使用料を徴収する音楽演奏・機械複製権協会（GEMA）からの手数料の法外な増額だ。
GEMA自身も、関税は全く変わっていないと指摘している。同社のホームページを見ると、市のお祭り、コンサート、クリスマスマーケットの料金の精緻な表が見つかります。どの料金が適用されるかは、たとえば、音楽がプレイリスト経由でのみ再生されるのか、それともステージで演奏されるのか、音楽が再生される時間と頻度、そして何よりもイベントの規模によって異なります。
再測定
そして、後者は厄介な点だ。「これまで、クリスマスマーケットの主催者は、実際に音楽が聞こえるイベントエリアとして、ステージやスピーカーの周囲だけをGEMAに指示することが多かった」とGEMAは言う。ただし、料金を計算する際には、それ自体がクリスマスマーケットのエリア全体を使用します。連邦司法裁判所は 2011 年にこの計算根拠を確認しました。
そこでGEMAは2023年に130以上の都市で新たな測定を実施した。その結果、ドレスデンでは手数料が10倍に上昇しました。コブレンツでは、「歌うアドベントカレンダー」の値段は15,000ユーロ以上になります。フランクフルトでは、2023年にGEMAに対して約4万ユーロの支払いが予定されていた。
静かなクリスマスマーケット？
特に小規模で自主的なクリスマスマーケットの主催者は圧倒される可能性が高い。 「きよしこの夜」ではなく「静かなクリスマスマーケット」の脅威はあるのか？ CDU連邦議会議員のジュリア・クレックナー氏は、「見本市、品評会、ワインフェスティバルでもクリスマスマーケットでも、音楽は私たちのフェスティバル文化の中心であり、その雰囲気を形作るものでもある」と警告する。ライブ音楽の喪失の脅威は、それぞれの地域の音楽クラブやバンドにも影響を与えます。
ドイツ興行師協会のゼネラルマネジャー、フランク・ハケルバーグ氏もカトリック通信社（KNA）とのインタビューで、アーティストの利益と都市や地域社会の利益との間の公平なバランスを求めている。同氏は、市場の魅力が損なわれたり、GEMAの高額な手数料が自治体から屋台や屋台の経営者に高額な滞船料という形で転嫁されたりするのではないかと懸念している。音楽プログラムを中止または縮小するクリスマスマーケットが増えれば、アーティストの財布も楽になりません。
更なる交渉
ドイツ都市自治体協会の広報担当、アレクサンダー・ハンシュー氏も議論の必要性を報告している。 「都市のフェスティバルとクリスマスマーケットを一緒くたにすることはできません」と彼はKNAに語った。先週はクリスマスマーケットが開催されましたが、他のイベントほど音楽は前面に出ていません。
同氏によると、地方自治体協会は昨年GEMAとの協議で独自のクリスマスマーケット料金を主張したという。残念ながら彼らは失敗しました。同広報担当者は、現在、２０２５年に向けた規制を策定するための議論が再び進行中であることを強調した。 CDUの経済政治家クレックナー氏は、ヘッセン州とバイエルン州は、少なくともボランティア主催者の経済的負担を軽減するために、すでにGEMAと定額契約を締結していると指摘した。
GEMA では、作曲家と作詞家が音楽作品の作者および音楽出版社として集まりました。 GEMA は収集団体として、著作権で保護された音楽作品が使用された場合に世界中で会員の報酬請求を代表します。同時に、多様な音楽文化を促進する数多くのプロジェクトにも携わっている。
#音楽料金の高騰でクリスマスマーケットが困難に