慢性的な痛みと精神的健康の破壊: これが英国の新しい労働者階級の残酷な現実です |アディティヤ・チャクラボルティ

私最近、ジャーナリストがマンスフィールドを訪れるとき、彼らはただ 1 つのことを求めてやって来ます。それは決まり文句です。彼らが望んでいるのは、70％がBrexitを支持した市場都市、2017年に労働党議員から私立学校に通う男子生徒を追い出した「赤い壁」議席である。 貧しい人々に断種をするよう呼びかけた。彼らは炭鉱のブラスバンド、ナイジェル・ファラージの陽気な笑み、そしてボートを止めようとする声を求めている。そして彼らは一人ではありません。社会科学者やシンクタンカーにとって、マンスフィールドとその周囲に広がるかつての鉱山村は、孤立と怒りと貧困の「取り残された」イギリスのペトリ皿を構成している。彼らはもう一つのイングランドの一部であり、私たちの政治において、毎日のブロードシートの訂正と釈明の欄と同じ役割を果たしており、残りの部分が真実であることを読者に安心させるために、迷走する事故や遠吠えを一掃します。はい、2020年代の英国には敗者がいます – 非常に多くの敗者がいます – しかし、モデルは機能します。

鉱山が閉鎖され、工場が閉鎖されたにもかかわらず、マーガレット・サッチャーは雇用ブームが到来することを保証したも同然だった。誰も実現しなかったとき、トニー・ブレアは再生を誓った。マンスフィールドのすぐ外では、新労働党政府が買い手を誘致するために古い炭鉱に3,800万ポンドの税金をつぎ込んだ。ある企業がこの用地を購入した後、地域開発庁は大喜びした。同社はプレスリリースを発表し、新オーナーが「当時の雇用を上回る最大2,500人の雇用を創出する」と約束した。 [the] 炭鉱はフル稼働で操業していました。」

新しい所有者は Sports Direct で、その Shirebrook サイトは英国で最悪の雇用をいくつか生み出しました。 2015 年、地元の人々 それを「強制収容所」と呼んだ;国会議員は職員は「人間として扱われていない」と裁定した。ある従業員はシフトを欠席することを恐れ、へその緒をカッターで切り、倉庫のトイレで出産した。

一面に大々的に報じられ、ウェストミンスターでも非難されたこのスキャンダルは、どの企業も立ち直ることはできない、あるいは立ち直るべきではないと思われるようなスキャンダルだった。それからほぼ10年後、スポーツ・ダイレクトの億万長者マイク・アシュリーは、 さらに豊かな、シャイアブルック複合施設は急成長しています。午後2時過ぎにシフトが変わるとき、私は外に立っていましたが、屈強な男性たちが時間通りに出勤しようと走って通り過ぎました。現場の警備をクリアするために、彼らはプラスチックの箱やボトルが入った透明なプラスチックの小さなハンドバッグを持ち歩いていたので、見ず知らずの人でも何を食べたり飲んだりするのかがわかるようになっていた。

流れ出てきたのは、夜明け前から入ってきた人たちだった。シャイアブルックの主要倉庫は、オリンピックの水泳プール 13 個分を端から端まで並べた長さで、シフト全体が隊列を組んで警備員を通り過ぎ、小さな金属製の歩道橋を渡るのに少なくとも 15 分はかかりました。おそらく、これほど多くの会社員が一度に集まるのを見たのは、中国の工場の外だけだろう。これらの人々は黒人、褐色、東ヨーロッパ人で、初めて直射日光を受けた灰色の空の蓋の下でおしゃべりしたり笑ったりしていた。せいぜい英語をほんの少し聞き取れた程度でした。私ははるかに多くのヒンディー語を聞きました、そして私が思ったのはタミル語でした。

彼らはメディアでめったに見たり聞いたりすることができない人々です。私の本業は、過去10年間のほとんどを、産業労働者階級のセピア色がかった肖像画の制作に費やしてきたが、今では安全に縮小され、残存する左翼はすべて撲滅されていると思われる。倉庫労働者、配達員、病院のポーター、清掃員など、産業革命後の労働者階級にほとんど時間を費やしていない。政治家たちは現在、「白人労働者階級」を民族的アイデンティティとして扱い、閣僚たちは自分たちを絆で縛っている。 「働く人」を定義する”。

おそらく彼らはカロリナ・ソブチャクと話をすべきだろう。 2016年、国会議員がマイク・アシュリーを捜査する中、彼女はシャイアブルックで働き始めた。彼女は夫と合流するためにポーランド北部のグディニアからやって来て、スポーツ ダイレクトで 1 年間勤務した後、他の雑務をこなしていました。英国での足場を築くためなら何でも。そして 2020 年に、別の巨大な倉庫がマンスフィールド郊外のアマゾンにオープンしました。この場所は、物資の輸送を容易にする A 道路を敷設するために、数千万の公的資金からも恩恵を受けました。コモンウェルスのシンクタンクが報告書で指摘しているように、 排他的に共有される この論文では、「マンスフィールドのような町は『取り残された』のではなく、企業地域、土地の売却、大企業への財政的特典などを通じて積極的に作り変えられたが、そのほとんどが低賃金で不安定な仕事しか提供していなかった。」

カロリーナさんは、新しい倉庫の最初の従業員の一人でした。シフトは長く、仕事は繰り返しだったが、彼女は以前にもそれを処理していた。問題は別の場所で発生しました。

彼女はから始めました アマゾン いくつかの小さな健康状態、その中には腰痛もあったが、それはほんの軽度で、20代の若者にはほとんど気にならなかった。重い箱を執拗に扱ったため、彼女の腰は悪化し、手首に激痛が走り始めました。 Amazon の社内コミュニケーションでは、包括性について多くのことが語られており、労働衛生チームは、しばらくの間、より大きな資材を削減する必要があると何度もアドバイスしましたが、彼女のマネージャーは仕事量を調整できないと言ったと彼女は報告しています。

私はアマゾンのコンサルタントによる何年もの労働衛生報告書を見てきましたが、それらをまとめるとカロリーナの衰退が記録されています。評価者らは当初、彼女を「仕事に適している」と評したが、後に「彼女は苦しんでおり」、歩くのに「杖を使用している」と指摘した。彼女はパニック発作を起こしており、「重度のうつ病」と「重度の不安」の記録が残っている。同時にカロリーナさんは、NHSの医師らからアマゾンでの勤務時間を減らすか、完全に辞めるよう求められていたと話す。彼女の反応はいつも同じでした。「辞めるわけにはいかない」というものでした。アマゾンの授業を「アイドル時間」だと彼女は言うが、駅から離れてトイレに行く時間をとるのではなく、カロリナさんはそれを我慢することに慣れた。彼女の体は、いつ本当に排尿する必要があるかを常に判断できないため、彼女は我慢した。濡れてしまった。これは職場で起こり、彼女は家に帰って着替えるためにマネージャーに報告しなければなりませんでした。 「それは最大の屈辱でした」と彼女は言う。

この夏、カロリーナさんは主治医から病気のため、数週間ほとんど家から出られなかったという契約が結ばれた。彼女が戻ってきたとき、アマゾンのマネージャーたちは彼女のことをほとんど認めなかったと彼女は言います。 2週間後、彼女は休暇を取った。自宅では、彼女は自分の太ももを刺し、持っていたベータブロッカーをすべて服用しました。 「心臓の鼓動を止めたかったのです」と彼女は言う。救急車が彼女を倉庫の真向かいの病院に搬送した。彼女は翌週も仕事に戻りました。そうしないわけにはいきませんでした。

私はアマゾンにいくつかの詳細な質問をしたところ、次のような声明を受け取りました。フルフィルメントセンターで働くのは肉体労働であり、誰にとっても適しているわけではありません。しかし…倉庫で働きたいなら、アマゾンで働きたいでしょう。」

何世代も前、鉱山労働者が人命を奪う可能性のある仕事をしていたとしても、政府は彼らが英国の将来にとって不可欠であることを認めていました。ジョージ・オーウェルが彼らの「高貴な肉体」を賞賛したことは有名です。たとえ彼らがブラックフライデーの買い物に詰め込んでいたとしても、カロリーナのような人たちにはそのような敬意は払われません。

ブレア首相が首相になってから四半世紀以上が経ち、英国には成長と雇用、そして数十億人の投資家を約束する労働党首相がまた誕生した。同じ大きな約束をしても、ほぼ確実に同じ幻滅を招くでしょう。博士号の研究に基づいてコモン・ウェルス報告書を書いたサーシャ・ヒホースト氏は、マンスフィールドの住民は間違いなく移民について不平を言うだろうが、それは1分ほどしか続かない、「彼らが本当に嫌っているのは政治家だ」と観察している。

カロリーナさんは先週、健康に深刻なダメージを与えた4年間を終えてアマゾンを退職した。彼女の労働組合であるGMBが彼女に代わって法廷手続きを開始している。現在31歳の彼女は、「私には60歳の背中がある」と言う。彼女のフォード フォーカスを後進に入れるには、両手でギアスティックを握る必要があり、友人が彼女の水のボトルを開けるのを手伝う必要があります。

その同じ4年間に、 ジェフ・ベゾスアマゾンの創設者である彼の資産は推定49％増加しました。同氏の資産価値は2180億ドル（1720億ポンド）と推定されている。カロリーナは、彼女が働いていた大物経営者とは異なる人生の道を歩んできたことについてどう思いますか? 「その質問はやめてください」と彼女は言います。 「それについては考えられません。」