テムズ川の給水は「ナイフエッジ」で230億ポンドの修理が必要 |テムズ川の水

テムズ・ウォーターには緊急に修理が必要な資産が230億ポンドあり、1,600万人の顧客への水の供給は「危機的状況」にあることがガーディアン紙の調査で明らかになった。

内部関係者と文書の分析によると、英国最大の水道会社は十分に深刻な安全上の懸念に対処しておらず、重要なITシステムをアップグレードしておらず、従業員間の威圧的な文化を容認している。

調査によると、同社はこれまで認められていたよりも財務状態が悪化しており、経営者も規制当局も一部の貯水池やパイプの危険な状態を把握していないようだ。

ガーディアン紙はまた、重要なデータが1989年に遡る古いソフトウェアで管理されていることも発見した。情報筋によると、同社はロシアを含む敵対国家と関係のあるグループからサイバー攻撃を受けているという。

テムズ川の広報担当者 水 「私たちの同僚と顧客の健康と安全は私たちの最優先事項です。」サイバー攻撃に関して、テムズは記録についてコメントを控えたが、同社関係者は「サイバー攻撃は一切受けていない、完全に停止している」と述べた。

ガーディアン紙は数カ月かけてテムズ・ウォーターの財政と文化を調査した。

関係者らは、同社のガバナンスと運営に関する懸念が経営陣の最高レベルでどのように提起されていたかを説明した。しかし、彼らは問題には対処されていないと主張し、テムズ川で必要とされる再建の規模が過小評価されていた可能性を示唆した。

「運営は空洞化され、骨まで切り取られている」とテムズ川の上級関係者は語った。 「私たちは最も基本的なニーズへの投資を怠り、国民を危険にさらしています。」

さらに、彼らの見解では、下水から発生するガスを保管する容器などの爆発性インフラの弱体化や貯水池の亀裂などの問題に、経営陣が迅速に対処できていないと付け加えた。彼らは、テムズ川の経営陣と規制当局のオフワットがこれらの問題への対処を遅らせたため、事態がエスカレートするのを許したと述べた。

内部関係者らは、資本への水の供給は「ナイフエッジ」にあると主張し、テムズ川の重要なインフラの老朽化と職員への圧力の規模が規制当局や同社によって把握されていないと述べた。

テムズ・ウォーターは150億ポンドを下回る負債を抱えており、一部の貸し手には返済できないと述べている。同社はロンドンと南東部の 1,600 万人の顧客にサービスを提供しています。

ホワイトホール関係者らは、一時的な再国有化に直面するのは避けられず、最終的には納税者に多大な負担を強いることになるのではないかと懸念している。

現職員と元職員は、テムズ・ウォーターの財政が非常に悲惨だったため、経営者らが重要な化学物質への支出を阻止または減速させようとし、上級経営陣の同意なしに水処理化学物質の発注を余儀なくされたと主張した。プロセスは非常に遅くなり、5万ポンドを超えるコストは上級上司による追加チェックの対象となるため、きれいな水を流し続ける唯一の方法は「承認なしで進める」ことだった、とスタッフは述べた。

テムズ・ウォーターの広報担当者は、「再建中のあらゆる企業がそうすることが期待されるように、予算内で事業を運営するために、当社は全社的に財務規律に対して厳格なアプローチをとっている」と述べた。

また、何人かのスタッフは、費用に関して脅迫する文化があると主張している。経営陣が必要な予算の承認に消極的であるため、基本的かつ緊急のITアップグレードを命令することができず、英国の重要な国家インフラの重要な部分がサイバー攻撃にさらされたままになっている、と彼らは主張した。スタッフらは、追加のリソースを求めた際、会議や通信で上級幹部から軽視されたと主張した。

貯水池などの重要なインフラを検査した後、管理者から亀裂やその他の劣化の兆候を示すために意図的に画像を操作していないか尋ねられたと主張する人もいる。

テムズ州とその周辺地域の債務の山と環境への影響は、脆弱な規制がいかに数十年にわたる搾取的な民営化と財政の不正管理を許したかについての公的議論を引き起こしている。関係者らによると、安全上重要とみなされる修繕が必須となっているため、テムズ・ウォーターの資金の山は今年当初予想されていたよりもはるかに速いペースで焼き尽くされているという。

テムズ・ウォーターは現在、故障したインフラを修復するために230億ポンドを必要としている、と情報筋は主張した。また、何年も「最低限度以下の努力」を続けてきた結果、コスト削減と請求額の抑制を求める規制圧力の「キャッチ22」が加わり、この数字がさらに膨らむ可能性があるとの懸念もあったと同社幹部は述べた。

運営会社には約150億ポンドの負債があり、テムズ川が一時的な再国有化の形で押し込まれることによって生じる請求総額は380億ポンドに達する可能性がある。しかし、その場合には債務の多くが帳消しになり、債権者は損失を負担することになる可能性がある。

テムズ川は確保に近づいている 30億ポンドの負債の生命線、それがなければクリスマスまでに破産する恐れがある。

必要な 230 億ポンドは、1,600 万人の顧客に水を供給するパイプ網や処理施設などの資産状況の一連の見直しに基づいた推定値です。水質専門家、IT 技術者、安全衛生専門家へのインタビューと文書に基づいて、緊急修理にかかる最新の費用を算出します。

水道会社の運営のあらゆる側面にわたる悪化の速度は、以前に開示された破綻資産190億ポンドに匹敵するほど加速している。 2023年に同社が報告、現在では大幅な過小評価とみなされています。

これは、同社が今秋、債務返済にはもっと時間が必要だと警告するに至ったキャッシュバーンの加速を説明するのにある程度役立つ。現在信用格付けが悪化している 義務に違反する そのライセンスに基づいて、 オフワットによって付与された。

一部の管理者や従業員は会社を変えようとしましたが、多くの人が辞めたり、上級幹部チームや一部の取締役会メンバーに幻滅したりしています。

テムズウォーターの広報担当者は次のように述べた。「当社の同僚と顧客の健康と安全は当社の最優先事項です。私たちは毎日 26 億リットルの水を供給しており、世界のどこよりも高品質の飲料水として評価されています。

「私たちは、直面している『資産不足』と、それに対処しなければ将来の需要を満たすために直面するであろう課題について、非常にオープンに語ってきました。そのため、当社は、顧客の期待と環境責任に応えることができるよう、207 億ポンドの支出と投資に加え、ゲートメカニズムによる追加の 30 億ポンドを要求する 2025 年から 30 年の野心的な計画を立てました。

「さらに、当社は顧客の個人データを保護し、重要なサービスを維持するという要件を非常に真剣に受け止めています。私たちはシステムの信頼性を継続的に確保するために定期的にシステムを見直しています。」

オフワットの広報担当者は、「ガーディアン紙はテムズ川に関する多くの重大な疑惑を提起した。会社の義務違反の証拠がある場合には、措置を講じます。

「私たちはしばらくの間、テムズ・ウォーターに対し、運営実績と財務の回復力を大幅に改善するよう働きかけてきました。もちろん、すべての水道会社が安全で信頼できる水を提供することが不可欠です。同社は、現在の価格見直しプロセスの一環として、資産健全性の問題への対応を含め、支出の大幅な増加を要求している。私たちはその要請と提供された裏付け情報を検討しており、12 月に最終決定を発表する予定です。

「企業が提出したビジネスケースを評価し、執行活動を行う際、私たちは必要に応じて他の規制当局と緊密に連携し、彼らの意見を求めます。これには、水道サービスに関連するセキュリティとサイバー対策に関する飲料水検査局、および安全性とサイバーセキュリティに関する事項に関する健康安全局および国家サイバーセキュリティセンターが含まれます。」

水道会社を規制する飲料水検査局の広報担当者は、「飲料水検査局は、清潔な飲料水を継続的に安全に供給することが水道会社の最優先事項であると考えている」と述べた。さらに、これは以下の法律に基づく義務です。 規則。飲料水への懸念を引き起こす何らかの状況がある場合、企業は検査機関に通知する必要があります。

「同様に、水道会社の職員も問題を直接監督当局に報告することができます。どちらの場合も、監察当局は調査を実施し、英国の飲料水の高い水準を維持するために必要に応じて措置を講じる予定だ。検査機関は、リスクベースの監査プログラムを実行して、懸念領域を特定、監視、検証し、当社の規定に基づいて執行措置を講じます。 施行ポリシー」