ケレン・アンは、20 世紀初頭のアメリカの詩、特にウォルト・ホイットマンの系譜に対する賞賛について語ります。イスラエル-ジェイコブ・シュワルツ、彼の通訳でした。新しい国への統合、新しい環境での受胎の経験を描くために、ケレン・アンは「ブルー・グラス」を発表します。イディッシュ語詩のアンソロジー。人々の鏡 （ガリマール著、ポエジー編、2000年）。
このテキストを翻訳したのは、 チャールズ・ドブジンスキー そして読んだのは ジェローム・キルヒャー 。
レ・ニュイ・ド・フランス文化 後で聴く
読む 聞く 1時間55分
彼の言葉は堅実で、地味で、暗い、まるで家を建てる材料のようだ
イスラエル-ジェイコブ・シュワルツ (1985-1971) はリトアニアの詩人兼作家で、ニューヨークに移民しており、象徴主義的で憂鬱な詩と、特に現代ヘブライ語詩人の翻訳者としての仕事で知られています。彼の作品は、建設中のアメリカを背景に、ユダヤ人のアイデンティティ、亡命、孤独などのテーマを探求しています。
ケレン・アンはこの詩の中で詳細な絵を強調しており、異国を発見した詩人の記憶を描写しているようです。
詩人は、その明晰な言葉と影と光の戯れによって、この環境を手なずけ、質感、音、匂いを親しみのあるものに戻し、自分自身をよりよくグラウンディングできるようにしたいと考えているようです。
イスラエル＝ジェイコブ・シュワルツ著「ブルーグラス」
ケンタッキー、あなたの広大な平原
すでに優しい息吹を感じている、
彼らの太陽に照らされて、
木々によって雨から守られています。
そして私、放浪の孫
古き良き世界の匂いを嗅いで
リトアニアの地では、
荒れ果てた森とともに
そしてその川の青い魅力、
青春の入り口から
気がつくと自分が夢中になっている
ニューヨークの大渦の中心で、
イエローハドソンデルタで
すべての流れが合流する場所、
そしてそこで私は愛することを学びました
大きな不安、
私はその波から潮吹きしていました、
彼女は私の心にとって大切なものになりました
そのすべての贅沢さとともに、
あらゆる貧困の中で、
彼女のくぐもったすすり泣き、彼女の祝賀。
公園では秋が大好きです
銅と青銅で鋳造され、
そしてその青空の温もり、
ニュージャージー州の海岸線
果てしなく波を打ち鳴らすのは
グリーンからウルトラマリンへと移り変わり、
パールのフリンジが縁取られています。
もう頭が真っ白になってきたので、
ケンタッキー州の平原で
ここに私は広大な空間に立っている
閉まらない遠くへ、
青く澄んだ朝に、
タバコの緑の中で、
草が青く染まる草原、
星降る夜がとても近くて、
馬のいななき、
マンドリンの優しい音色、
はじけるような独特の笑い声、
黒人の子供の口に。
から取られた イディッシュ語詩集。人々の鏡、 （ガリマール著、詩集、2000年、チャールズ・ドブジンスキー訳）。
詩の瞬間 後で聞く
読む・聞く 6分
#イスラエルジェイコブシュワルツのブルーグラスまたは建設中のアメリカケレンアンのポッドキャストLinstant #詩のエピソード