大山文化財団が5日、ソウル光化門教保ビルで開かれた大山文学賞受賞者記者懇談会でカン・ウンギョ詩人(左から)、キム・ヒソン作家、ソ・ヨンチェ評論家がそれぞれの著書を持って記念撮影している。連合ニュース
「騒々しい世界で声が小さい人、声がない人に耳を傾け、彼らの言葉を同じように受け止めるのが私の義務だと思います。この場に来ながらも、最初に浮かんだのがその方々です。」
キム・ヒソン作家が大山文学賞小説部門受賞者に選ばれた。大山文化財団は5日、ソウル光化門教保ビルで記者懇談会を開き、第32回大山文学賞受賞作を発表した。
市部門にはのカン・ウンギョ詩人が、評論部門にはのソ・ヨンチェ評論家が、翻訳部門には情報と作家のをスペイン語に翻訳したアルバロトリゴ・マドナドがそれぞれ選ばれた。
キム・ヒソン作家の銀ウイルスに対する想像力をダイナミックに繰り広げた作品で、亜種ニファウイルスの確定者ナンバー247が集団の犠牲となり、地球から追放される話を盛り込んでいる。小説はコロナ19ファンデミック当時を換気し、公衆衛生のための制御と検閲、個人を犠牲にするシステム、安全のための動物殺処分など、私たちが悩むべきことについて尋ねる。審査委員団は「雰囲気に応じて、とても簡単に興奮して味方を分け、片方ではない側を打者化して犠牲羊を作ろうとする傾向に対する省察と併せて、ウイルスの想像力に関連した生態的探問の重要性を熟考させる」と評した。
川詩人の詩集は1971年に発刊された詩人の最初の詩集に載せられた「ビリデギーの旅行歌」連作詩をつなぐ席に置かれる。受賞詩集の2部に登場する「ダンゴマギゴモ」は、「当金愛記」の物語を換気する人物として捨てられた女性が登場するという点で、「バリデギ」の物語を変容した「ビリデギ」ともつながる。審査委員団は「初の詩集から長い歳月を過ぎ、今回の詩集でカン・ウンギョは暴力を受けて捨てられても生命を想起して生きていく「当金愛記」物語の中の人物を変容して「ダンゴマギゴモ」という新しい人物を創案する」と評した。カン詩人は受賞所感で「自我の内面的な話だけを書けば詩ができない」とし「内面と外面が合わさる抱きしめ、文学と社会が合一されるとき共感と暖かさを与えることができる詩が出てくるのではないかと思う。これからもそんな道を行くつもりだ」と話した。
審査委員団はソ・ヨンチェ評論家の言葉を置いて「キム・ユンシクとチョ・ドンイルに対する誠実で率直な平文は特に圧巻なのに、全体を眺望しながらも対決と批判を超えて心の幅が広い人だけが違うことができる評論の品格を見せる」と評した。アルバロトリゴ・マルドナドのスペイン語翻訳については「ジャンルが違うと文体も変わり、似合う単語も変わるが、可能な範囲内でその課題を成功的に遂行した」と選定理由を明らかにした。
大山文学賞は、大山文化財団（理事長シン・チャンジェ）が運営する総合文学賞だ。毎年市・小説・翻訳部門を授賞し、戯曲と評論部門は隔年制で授賞し、今年は評論部門受賞者を発表した。授賞式は今月28日、ソウル中区プレジデントホテルで開かれる。受賞者にはそれぞれ5000万ウォンの賞金と洋画線彫刻家のブロンズ彫刻「松」の賞が与えられる。今年受賞作は大山文化財団の来年度翻訳支援公募を通じて主要外国語に翻訳され、海外に紹介される予定だ。
#大山文学賞のキムヒソン作家カンウンギョの詩人ソヨンチェ評論家