「2015年のサマルコ・フンダンダムの決壊はひどい悲劇でした。それは決して起こってはならず、決して忘れられてはなりません。
サマルコの非運営合弁事業の株主として、BHPブラジルとヴァーレは常に、ダム決壊の影響を受けたブラジル国民、地域社会、組織、環境にとって正しいことを行うようサマルコを支援することに尽力してきました。
本日のブラジル政府および公的機関との包括的協定の署名は、その取り組みの重要な反映です。保健制度、経済回復、インフラ改善、農家、漁民、先住民族および伝統的コミュニティを含む広範な補償および所得支援策への指定資金提供など、環境と人々のための拡大および追加のプログラムを提供しています。私たちは、このマイルストーンの達成に向けたブラジル政府と公的機関の多大な貢献に敬意を表します。」
マイク・ヘンリー
BHP 最高経営責任者
ブラジル連邦政府、ミナスジェライス州、エスピリトサント州、検察官および国選弁護人（公的機関) はサマルコ・ミネラソン SA (サマルコ）、BHP Billiton Brasil Ltda。 (BHP ブラジル) および Vale SA (ベール) ( 企業) 枠組み協定の義務、連邦検察局の民事請求、および2015年11月5日のサマルコのフンダンダムの決壊に関連する公的当局によるその他の請求を解決するため(合意）。この協定は本日ブラジルで両当事者によって締結された。この協定は引き続きブラジル最高裁判所の承認を必要とする。
BHPの2024年年次報告書に記載されているように、両社は枠組み協定の義務、連邦検察庁の民事請求、および関連する公的当局によるその他の請求の最終的かつ実質的な解決を求めるため、2021年初頭から公的当局と交渉を行ってきた。ダム決壊へ。
交渉はブラジル第6地域連邦裁判所とブラジル国家司法裁判所によって、裁判所が任命した調停人の監督と検察官と国選弁護人の参加のもとで行われた。
契約の主要条項
この協定は、枠組み協定の義務、連邦検察局の請求、およびダムの決壊に関連する公的当局によるその他の請求の完全かつ最終的な解決をもたらすものである。この協定はダム決壊の影響に対する補償を提供するもので、ブラジルのレノバ財団がすでに実施した総額380億レアル1（約79億米ドル2）の既存の修復および補償事業を基礎としている。
この協定の財務価値は 100% ベースで 1,700 億レアル 1 (317 億米ドル 2) で、ダム崩壊の影響を受けた人々、地域社会、環境に提供されます。
この契約には、現在までにすでに支払われた金額に加え、以下の将来の支払いおよび義務が含まれています。
- 2016 年以降、2024 年 9 月 30 日までにすでに修復と補償に 380 億レアル 1 (約 79 億米ドル 2) が支出されています。
- 1,000 億レアル 1 (約 180 億米ドル 2) を 20 年間に分割して公的機関、関連自治体、先住民族および伝統的コミュニティに寄付 (支払い義務）。
- 推定財務価値約 320 億レアル 1 (約 58 億米ドル 2) の追加履行義務は、契約条件に従ってサマルコによって実行されます (履行義務）。
この協定に基づいてBHPブラジルが予想する流出額は、BHPの2024会計年度サマルコダム決壊条項65億米ドルと一致しており、現時点では既存の条項を更新する必要はない。本契約の財務上の影響および支払いスケジュールの詳細は以下に記載されています。
契約における主要な義務の概要
合意内容:
- 被害地域の人々、地域社会、環境に利益をもたらすプログラムに補償金を配分します。これには、普遍的な水の衛生設備に110億レアル1、保健プログラムに120億レアル1、経済回復プログラムに65億レアル1、道路改善に43億レアル1が含まれます。インフラ整備に20億レアル、洪水対応基金に24億レアル、女性支援プログラムに10億レアル、教育、文化、スポーツ、食糧安全保障への投資のための社会参加基金に57億レアル1、影響を受けた地域で最も弱い立場にある人々を支援するための所得支援プログラムに 37 億 5000 万レアル1。
- 連邦政府が実施する協議プロセスを経て、先住民族および伝統的コミュニティによって決定される資金の配分により、適格な先住民族および伝統的コミュニティに80億レアル1（14億米ドル2）を提供します。
- 影響を受けた地域の適格な漁師と農民に1人当たり95,0001レアル、水害の賠償請求をしている個人に1人当たり13,0181レアルの補償金を支払う。そして
- さらなる補償と補償制度を確立します。
契約条件の詳細については、以下の「契約条件の詳細」に記載されています。
財務上の義務1、2
この協定に基づき、サマルコは和解義務の主債務者であり、BHPブラジルとヴァーレは、サマルコが資金提供できない、またはダム決壊時の株式保有比率に応じて履行できない債務の二次債務者（それぞれ50％）となる。
(i) 支払いスケジュール
支払い義務の支払いスケジュールは以下の表に記載されています。最初の支払いは、裁判所が契約を承認してから 30 日後に支払われるようになり、その後の支払いは最初の支払いから 6 か月後に支払われ、その後は毎年、合計 20 年間支払われるようになります。
履行義務は今後約 15 年間でほぼ完了すると見込まれており、100 周年記念事業には約 66 億レアル 1 (12 億米ドル 2)、147 億レアル 1 (26 億米ドル 2)、31 億レアル 1 (6 億米ドル 2) が費やされる予定です。それぞれ、25 年度、26 年度、27 年度の % ベースです。
支払い義務 支払いスケジュール (10億レアル、100%)1,2
(ii) サマルコダム決壊条項
この協定に基づくBHPブラジルの予想流出額は、履行義務の履行に伴う不確実性の現在の評価と、サマルコが決済義務に直接資金を提供できる範囲の現在の推定に基づいて、既存の65億米ドルのサマルコダム失敗条項と一致している。現時点では、既存の規定を更新する必要はありません。
サマルコの司法再建計画の条件に基づき、サマルコの救済義務への資金提供は、2024 年から 2030 年までの期間で 10 億米ドルに制限されます。サマルコが運転資本要件、債務返済、上限に沿った改善義務などのさまざまな義務を履行した後、毎年プラスの現金残高を維持している限り、BHPブラジルとヴァーレはサマルコの年度末の超過現金残高の50％を充てることができる。是正および補償義務のためのさらなる資金を提供するため。 BHPブラジルとヴァーレは、必要な資金額が10億米ドルの上限と利用可能なサマルコの余剰資金を超える範囲で、この期間中に是正義務に資金を提供する必要がある。
本契約によって解決されないその他の訴訟
本契約は、オーストラリアの集団訴訟、英国の集団訴訟、オランダのヴァーレおよびサマルコの特定の法人に対して提起された集団訴訟、サマルコ、BHPブラジル、ヴァーレおよび特定の個人に対する刑事告発、および政府によって開始された民事訴訟を解決するものではありません。水処理のためのタンフロックの使用に関する民事訴訟、個人、先住民族、伝統的共同体および企業からの訴訟の後続、および関連する新たな情報や損害から生じる可能性のある将来または未知の請求を含む民間団体。ダムの失敗、例えば個人の健康への影響を主張する潜在的な主張。
契約の詳細な条件
この表は、契約の主要な条件の概要を示しています。
1すべての金融債務は割引なしの実質ベースで表示され、IPCA インフレ率でインフレが発生します。支払いはブラジルレアルで行われます。
3FY25 の支払いには、CY24 および CY25 の分割払いが含まれます。
#BHPブラジルが合意に達する