[경기인터넷신문=이은미 기자] 済州特別自治道と済州4・3平和財団が欧州で初めて設けた「済州4・3国際特別展及びシンポジウム」がドイツ・ベルリンと英国ロンドンで成功的に開催された。今回の行事には現地韓国学専門家、歴史・経済・文化など多様な分野の専門家と現地ジャーナリスト及び学生など約200人が参加し、済州4・3の世界史的意味を改めた。
「真実と和解に関する記録」をテーマに開かれた今回の行事は、済州4・3記録物のユネスコ世界記録遺産登録のためヨーロッパに4・3記録物の重要性を知らせようと企画された。
済州島と済州4・3平和財団が主催し、国家遺産庁が後援したこの行事は、4月から国家遺産庁との緊密な協議を経て準備された。
準備過程では、延世大学文政である教授とパク・ミョンリム教授をはじめとする4・3記録物世界記録遺産登録推進諮問委員、済州大学教授陣などで構成された専任チーム（TF）が重要な役割を果たした。彼らは3回にわたる会議を通じて現代世界史の一軸を担当した英国とドイツで特別展とシンポジウムを開催することに決めた。また、イベントの効果的な広報のための詳細戦略も一緒に議論した。
済州島はイベント開催に先立ち、現地人の接近性を考慮した場所交渉と効果的な広報のために駐ドイツ日および主英国大韓民国大使館、SOASロンドン大学と緊密に協力した。
現地の国会議員と世界的な哲学をイベントに招待し、現地のメディアやコミュニティサイトを通じて広報活動を広げた。また、外交団と韓国人社会の参加を促し、翻訳された報道資料を現地特派員に提供するなど、様々なチャンネルを通じて4・3に対する関心を高めようとした。
特別展は済州4・3の歴史的文脈と現代史的意味を多角的に照明した。展示は4・3の年代記を通じて東西現代史の中で済州4・3発生背景を理解できるように構成された。ヒョン・ギヨンの「スンイ叔父」、漢江の「別れない」など4・3関連文学作品を展示して文学を通じて見た4・3の意味を伝えた。
過去史解決のための政府と民間の努力はパネル、映像、写真、４・３被害調査書など記録物の複製など様々な媒体を通じて紹介した。これを通じて現地人たちに悲劇的な歴史と記憶保存の重要性、済州4・3記録物の世界記録遺産としての価値を効果的に伝えようとした。
有害発掘現場のダランシグールと非雪造形物の展示は、4・3の実像を視覚的に伝達する強力な媒介体の役割を果たした。外国人の視点から見た4・3関連映像を制作し、現地人の共感を引き出した。また、椿状のメッセージ壁（Message Wall）を設置し、参観客が直接希望のメッセージを残せるようにした。
開幕式ではキム・エスク政務部知事の開会社とともに、ドイツでは臨床範州ドイツ大韓民国大使、ドイツ連邦議会外交委員会委員のトビアス・バッハレ（Tobias B. Bacherle）が祝辞をした。英国ではキム・シウン主英国大韓民国工事、クォン・オドク大韓老人会英国支会名誉会長が祝辞を通じて済州4・3の歴史的意味と和解の共生精神を共有した。
今回の特別展ではノーベル文学賞受賞者に決定された作家漢江の4・3素材小説「さよならない」が一緒に展示され、現地人たちの注目を浴びた。多くの観覧客が済州訪問団に漢江作家の受賞祝いを伝えた。
特に参加者に深い響きを伝えたのは、漢江の小説内容と類似した痛みを経験した済州4・3遺族会のムン・ヘヒョン祖母の証言だった。ムーンおばあちゃんは75年前、大邱刑務所で収監されたが、6・25戦争中に行方不明になった父、故ムン・スンヒョン氏が残した手紙を紹介した。に送ったことで、4・3記録物の一部としてユネスコ世界記録遺産申請に含まれた。
開幕公演でドイツで活動中の済州出身の声楽家の副種杯、済州出身作曲家兼モダンピアニストピアニスト、現地バイオリニストとフルティスト文石煥学生の舞台が設けられ、4・3特別展の意味を加えた。
シンポジウムでは、国際平和専門家と現地の著名学者が参加し、4・3の世界史的価値と世界記録遺産登録の意味を国際的視点から照明する学術の場となった。
14日、ドイツシンポジウムは2021年、済州4・3平和賞受賞者のダン・スミス(Dan Smith)ストックホロム国際平和研究所長(SIPRI)の基調演説で始まった。イ・ウンジョンベルリン自由大学教授が座長を務め、ベルナー・ペニヒ・ベルリン自由大学教授、フロリアン・フェルキング・ボフム大学教授などドイツ学者たちとキム・ジョンミン４・３平和財団理事長、パク・ミョンリム延世大教授、ユチョル人済州大教授が参加した。彼らは4・3の歴史的背景、4・3記録物の世界記録遺産登録意味、平和のための真実究明の重要性などをテーマに発表した。
16日、イギリスシンポジウムではイム・ソジン英国セントラルランカシャー大学教授が座場を務めた。オーウェンミラー（Owen Miller）SOASロンドン大学教授、ニコライ・オンシェン（Nikolai Johnsen）SOASロンドン大学研究員、クォン・ホンイクケンブリッジ大学教授など英国学者らとキム・ジョンミン4・3平和財団理事長、パク・ミョンリム延世大教授。 4・3記録物の世界記録遺産登載の意味に加え、4・3のトラウマ解決努力、ダークツーリズムなど多様なテーマで議論が続いた。
両国の参加者たちは済州4・3葛藤解決過程が世界的なベストプラクティスとして評価され、済州4・3記録物がユネスコ世界記録遺産として十分な価値があるという意見を集めた。
シンポジウムの中間休憩時間には済州特産物で作った軽食が提供され、参加者の済州への関心を高めた。これは学術的議論とともに済州の文化を自然に紹介する機会となった。
質疑応答時間には現地記者、ケンブリッジ、SOAS大学など現地大学生が済州4・3の歴史的意味と世界記録遺産登録について深い質問を続けた。ドイツとイギリスの現地特派員などメディアも直接インタビューと取材を進め、済州4・3に対する高い関心を見せた。
キム・ジョンミン4・3平和財団理事長と先祖済州島特別自治行政局長は「ドイツ・ベルリンと英国ロンドンで4・3の世界的価値を再確認した」と明らかにした。特に、「４・３記録物の価値を世界に知らせ、済州人が和解と共生を通じてトラウマを癒す過程が漢江作家のノーベル文学賞受賞とマックを共にする」と強調した。続いて「今後も今回の欧州特別展をきっかけに済州4・3の葛藤解決過程をグローバルスタンダードに発展させることができるように国際的共感を設けていく」と意志を表明した。
済州島と平和財団は今回の成果をもとに4・3の世界化のための多様な後続作業を計画している。
10月済州4・3平和フォーラム、11月国際4・3人権シンポジウム、ユネスコ世界記録遺産広報キャンペーン、12月写真展などを通じて4・3を韓国を越えて世界的歴史に盛り上げる計画だ。
また、済州4・3と漢江の小説を連携した国際文学セミナー開催、小説の中の遺跡を連携したツアープログラムの開発などを通じて、文学と歴史の観点から済州4・3の意味を世界に広く知らせ、その痛みを共感できるある機会を設けたい。
また、世界記録遺産登録のための努力も持続する方針だ。文化財庁と世界記録遺産韓国委員会との業務協議を進めながら、ユネスコ関連会議に随時代表団を派遣して審査動向を綿密に把握する予定だ。
#済州43世界化本格始動ヨーロッパで可能性を確認するゲームインターネット新聞