日本語版
最新ニュース
企業

ハリケーン・ミルトンを待つのは「やりたくなかった賭け」

フロリダ州にハリケーン・ミルトンが襲来する前に避難する時間が急速になくなっていると当局が警告する中、住民は「どこに行くべきか」という難しい質問を残されている。何を持って行こうか?次は何でしょうか?ML・ファーガソンは身をかがめてハリケーン・ヘレンに勝てると思っていたが、ハリケーン・ヘレンが全滅しそうになってからわずか数週間後、彼女はそれ以上のチャンスを賭けていない。彼女はメキシコ湾岸の島にある小さなリゾート都市、アンナ マリアに住んでいます。そこの住民は破壊の第二波に備えており、ファーガソンさんのように多くの人が避難している。彼女はヘレンを過小評価していたと彼女は言った。彼女は自分の家は安全だと思っていましたが、大洪水が壁から浸透し始めたため、最終的には救助されなければなりませんでした。彼女の家は居住不能宣言をかろうじて免れたが、ミルトンがフロリダへの侵攻を始めたときも彼女は瓦礫の撤去に忙しかった。彼女は次に何が起こるかを恐れています。「これはヘレンよりもずっとひどいことになるだろう」と、その地域から逃げる際に渋滞に巻き込まれながら彼女は言った。 「私の車は大破し、私たちは全員仕事を解雇されました。 [my belongings] 台無しになった。」「この嵐が襲ったら、私は正式にホームレスになるだろう」とファーガソンさんは付け加えた。このハリケーンはフロリダ湾岸を襲うとしては過去100年で最悪となる可能性があり、水曜日遅くか木曜日の早朝にタンパ市付近を襲うと予想されている。 ミルトンは壊滅的で生命を脅かす可能性があるという度重なる警告により、沿岸地域からの大量の避難が促され、住民や訪問者に深い恐怖と不安を残した。 ジェラルド・レムスさんはこれまでハリケーンから避難したことがない。タンパの南45マイル(72キロ)の沿岸都市ブレーデントンに生涯住んでいるレムスさんは、これまでに異常気象を経験したことがある。彼は育った実家で何度もうずくまっていたが、現在はそこで8歳の娘とパートナーと暮らしている。しかしミルトンの場合は何かが違うように感じた。33歳のレムスさんは、「嵐はますます強くなるばかりだった。急速に激化すること全体に本当にびっくりした」と語った。 嵐が急速に強まる傾向、暖かい海水温によって促進されます。最大の要因は娘だったという。 「彼女にトラウマを与えることはできなかった」と彼はBBCに語った。 「これは我々が望んでいなかった賭けだ。」 そこで彼らは車に必需品、写真、2匹の猫と1匹の犬を詰め込み、北東に2時間かけて内陸約164マイル、オーランドのすぐ南にあるキシミーのホテルに向かった。レムス氏の費用は金曜日までの部屋代として650ドルだが、決して小さくない。それを補うために貯蓄を取り崩す必要があり、それが「不気味な感覚」を引き起こしたと彼は語った。しかし、それは単純な選択でした。「お金を使って後悔したいですか?」それとも家族の命を危険にさらしたことを後悔したいですか?」彼は言いました。 「むしろお金を使いたい。」また、実際に出発する人々は、すでに過積載の車両に何を持っていき、避難所や遠くの町に向かう際に何を持っていくかについて難しい決断を下さなければなりません。 ラルゴの町に住むマット・フスティーニさんはこれまで一度も避難したことがないが、今回は現金、燃料、糖尿病の母親のためのインスリン、そして家族のかけがえのない家宝など、最低限の必需品を持って出発する用意ができている。 「私たちには、祖母の手作りによるロンドンの大火事に遡る家系図があります」と彼は説明した。 マデリアビーチの自宅を出た際に15時間の交通渋滞に巻き込まれ、テネシー州に避難したレアアン・ラミレスさんは、決断は苦渋だったと語った。 「家を手に入れるためには、一生をかけて働きます。私たちは、書類や思い出の写真など、できる限り荷物を詰めるように努めています」と彼女は語った。 「あなたの家はあなたが子供たちを育ててきた場所です。私の家は1950年代から家族が住んでいます。」 「また何に戻るかわからないのはショックだ」と彼女は付け加えた。 「家全体が吹き飛ぶかもしれないよ。」 シルベスター・フェルナンデスさん(73)はマイアミ近郊のホームステッドにある自宅でハリケーンが来るのを待つつもりだったが、水曜日の早朝、携帯電話の警報音で目が覚めた。 「すべてが真っ暗になり、インターネットも何もなくなりました」と彼は語った。 「本当に怖かったです。安全な場所を探してくださいと言われました。」 ホームステッドは嵐の矢面に直撃することはないが、近隣住民のほとんどが「立ち去りたくない」が、このまま残るのは「リスクが高すぎる」と同氏は語った。 彼は現在、完全にフロリダを離れることを検討している。 この地域に留まると致命的になる可能性があるという当局者からの警告にもかかわらず、一部のフロリダ住民は立ち去ることができない、あるいは立ち去りたがらない。 たとえば、タンパ在住のチンナ・パーキンスさんは、夫と2匹の大型犬を連れて家を出ることを考えたが、最終的には新築の家を信じて残ることに決めた。 たとえ避難したかったとしても、それが可能だったのかどうかはわからない、と彼女は付け加えた。 「このような決定を下すには、どれだけの計画を立てる必要があるのか、人々はあまり理解していないと思います」と彼女は言う。 「現在、交通量が非常に多く、ガソリンもほとんどありません。高速道路ではガソリンが不足している人がいます。」 #ハリケーンミルトンを待つのはやりたくなかった賭け

ハリケーン・ミルトンを待つのは「やりたくなかった賭け」

1728534322
2024-10-09 16:45:00

フロリダ州にハリケーン・ミルトンが襲来する前に避難する時間が急速になくなっていると当局が警告する中、住民は「どこに行くべきか」という難しい質問を残されている。何を持って行こうか?次は何でしょうか?

ML・ファーガソンは身をかがめてハリケーン・ヘレンに勝てると思っていたが、ハリケーン・ヘレンが全滅しそうになってからわずか数週間後、彼女はそれ以上のチャンスを賭けていない。

彼女はメキシコ湾岸の島にある小さなリゾート都市、アンナ マリアに住んでいます。そこの住民は破壊の第二波に備えており、ファーガソンさんのように多くの人が避難している。

彼女はヘレンを過小評価していたと彼女は言った。彼女は自分の家は安全だと思っていましたが、大洪水が壁から浸透し始めたため、最終的には救助されなければなりませんでした。

彼女の家は居住不能宣言をかろうじて免れたが、ミルトンがフロリダへの侵攻を始めたときも彼女は瓦礫の撤去に忙しかった。

彼女は次に何が起こるかを恐れています。

「これはヘレンよりもずっとひどいことになるだろう」と、その地域から逃げる際に渋滞に巻き込まれながら彼女は言った。 「私の車は大破し、私たちは全員仕事を解雇されました。 [my belongings] 台無しになった。」

「この嵐が襲ったら、私は正式にホームレスになるだろう」とファーガソンさんは付け加えた。

このハリケーンはフロリダ湾岸を襲うとしては過去100年で最悪となる可能性があり、水曜日遅くか木曜日の早朝にタンパ市付近を襲うと予想されている。

ミルトンは壊滅的で生命を脅かす可能性があるという度重なる警告により、沿岸地域からの大量の避難が促され、住民や訪問者に深い恐怖と不安を残した。

ジェラルド・レムスさんはこれまでハリケーンから避難したことがない。

タンパの南45マイル(72キロ)の沿岸都市ブレーデントンに生涯住んでいるレムスさんは、これまでに異常気象を経験したことがある。彼は育った実家で何度もうずくまっていたが、現在はそこで8歳の娘とパートナーと暮らしている。

しかしミルトンの場合は何かが違うように感じた。

33歳のレムスさんは、「嵐はますます強くなるばかりだった。急速に激化すること全体に本当にびっくりした」と語った。 嵐が急速に強まる傾向、暖かい海水温によって促進されます。

最大の要因は娘だったという。

「彼女にトラウマを与えることはできなかった」と彼はBBCに語った。 「これは我々が望んでいなかった賭けだ。」

そこで彼らは車に必需品、写真、2匹の猫と1匹の犬を詰め込み、北東に2時間かけて内陸約164マイル、オーランドのすぐ南にあるキシミーのホテルに向かった。

レムス氏の費用は金曜日までの部屋代として650ドルだが、決して小さくない。それを補うために貯蓄を取り崩す必要があり、それが「不気味な感覚」を引き起こしたと彼は語った。

しかし、それは単純な選択でした。

「お金を使って後悔したいですか?」それとも家族の命を危険にさらしたことを後悔したいですか?」彼は言いました。 「むしろお金を使いたい。」

また、実際に出発する人々は、すでに過積載の車両に何を持っていき、避難所や遠くの町に向かう際に何を持っていくかについて難しい決断を下さなければなりません。

ラルゴの町に住むマット・フスティーニさんはこれまで一度も避難したことがないが、今回は現金、燃料、糖尿病の母親のためのインスリン、そして家族のかけがえのない家宝など、最低限の必需品を持って出発する用意ができている。

「私たちには、祖母の手作りによるロンドンの大火事に遡る家系図があります」と彼は説明した。

マデリアビーチの自宅を出た際に15時間の交通渋滞に巻き込まれ、テネシー州に避難したレアアン・ラミレスさんは、決断は苦渋だったと語った。

「家を手に入れるためには、一生をかけて働きます。私たちは、書類や思い出の写真など、できる限り荷物を詰めるように努めています」と彼女は語った。 「あなたの家はあなたが子供たちを育ててきた場所です。私の家は1950年代から家族が住んでいます。」

「また何に戻るかわからないのはショックだ」と彼女は付け加えた。 「家全体が吹き飛ぶかもしれないよ。」

シルベスター・フェルナンデスさん(73)はマイアミ近郊のホームステッドにある自宅でハリケーンが来るのを待つつもりだったが、水曜日の早朝、携帯電話の警報音で目が覚めた。

「すべてが真っ暗になり、インターネットも何もなくなりました」と彼は語った。 「本当に怖かったです。安全な場所を探してくださいと言われました。」

ホームステッドは嵐の矢面に直撃することはないが、近隣住民のほとんどが「立ち去りたくない」が、このまま残るのは「リスクが高すぎる」と同氏は語った。

彼は現在、完全にフロリダを離れることを検討している。

この地域に留まると致命的になる可能性があるという当局者からの警告にもかかわらず、一部のフロリダ住民は立ち去ることができない、あるいは立ち去りたがらない。

たとえば、タンパ在住のチンナ・パーキンスさんは、夫と2匹の大型犬を連れて家を出ることを考えたが、最終的には新築の家を信じて残ることに決めた。

たとえ避難したかったとしても、それが可能だったのかどうかはわからない、と彼女は付け加えた。

「このような決定を下すには、どれだけの計画を立てる必要があるのか、人々はあまり理解していないと思います」と彼女は言う。 「現在、交通量が非常に多く、ガソリンもほとんどありません。高速道路ではガソリンが不足している人がいます。」

#ハリケーンミルトンを待つのはやりたくなかった賭け

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。