ケベック州の言語局は、ガティノー・カフェに対し、インスタグラムへの投稿をフランス語で書くよう命じ、さもなければ罰則に直面するよう命じたが、オーナーは反撃すると述べた。
ハルのダウンタウンにある「神経質な女性が経営するコーヒーショップ兼ベーカリー」を自称するプチ・ガミネスは水曜日、商業投稿に関する苦情を受けたとの手紙をフランス・フランス事務局（OQLF）から受け取った。同社のInstagramアカウントに英語で掲載されています。
言語監視機関はカフェに対し、今後の投稿は必ずフランス語で行うよう要請した。
フランス語の書簡は「法に準拠するために必要な措置を講じることを期待している」と結び、さらに苦情が寄せられた場合にはさらなる措置が取られると付け加えた。
「なんだか反抗的だね」
その後、プチ・ガミネスのインスタグラムアカウントは、「ケベックのファシズムで何が起こっているのか」という英語のコメントを添えて手紙を投稿した。
オーナーのガブリエル・セクストンさんは、同店がフランス語で人々にサービスを提供し、物理的な看板もフランス語で運営しており、Facebookページもすべてフランス語で運営していることを指摘し、命令に従う用意はないと述べた。
「私たちの政府が私たちにソーシャルメディアの遵守を強制できるという考えには、ある意味反抗的だと思います」と彼女はCBCに語った。
「私のビジネスはオタワとの国境にあります。顧客の多くは英語を話します。そしてケベック州政府は言語法に関しては全く不機嫌です。」
セクストン氏によると、このカフェは9年間にわたりインスタグラムに英語で問題なく投稿してきたという。
「インスタグラム上の私たちの人口統計は、ほとんどが英語圏です…私たちをフォローしている人の90パーセントと同じです」と彼女は語った。 「私たちは常に英語で投稿しており、カフェ用の Facebook ページはフランス語のみです。そして、それはいつもそうだったのです。」
フランス語はケベック州の公用語であり、州内の公共標識や商業広告は通常フランス語で使用する必要がありますが、他の言語を併用することもできます。
しかしセクストン氏は、ソーシャルメディアへの投稿に関しては法律の文言が曖昧で、オンラインでの二か国語投稿の義務化は中小企業にとって負担が大きいと述べた。
OQLFはCBCへのフランス語の声明で、苦情がどのように処理されるかについてカフェに通知し、「企業が必要な是正を拒否した場合、場合によっては苦情が検察に送られる可能性がある」と述べた。法律を遵守してください。」
「このカフェには当てはまりません」と彼らは付け加えた。 「告訴ファイルも閉じられています。」
両方の言語を使用するのは「正しいこと」
マギル大学で教鞭を執るインターネット法専門の弁護士、アレン・メンデルソーン氏によると、ソーシャルメディアへの投稿が法律の対象となるかどうかは依然としてグレーゾーンだという。
「OQLFは、ソーシャルメディアへの投稿が同様の出版物の条項に該当すると判断したが、私の知る限り、その判断を下した裁判所はない」と同氏は述べた。
しかし、法的異議申し立ての潜在的なコストを考慮して、メンデルソーン氏は、同様の状況にあるクライアントに対し、事務所の指示に従い、プロモーション資料をバイリンガルで掲載するようアドバイスした。
「ある人から 礼儀正しさ フランス語の言葉を使えば、ケベックにいる間は両方の公用語でビジネスを宣伝するのが正しいことだと言えます」と彼は語った。
この小さな企業の英語でのソーシャルメディア投稿がフランス語にどのような悪影響を及ぼし得るのかを見極めるのは困難です。- マイケル・バーグマン
しかし、憲法と人権問題を専門とする弁護士のマイケル・バーグマン氏は、法律の文言は明確だが、この場合の適用は厳格に見えると述べた。
「思慮深い人にとって、これは行き過ぎ、範囲を超え、やり過ぎであるだけでなく、合理的な意味をまったく持たないことは明らかです」と彼は言う。 「この小さな企業のソーシャルメディアへの英語での投稿がフランス語にどのような悪影響を及ぼし得るのかを見極めることは困難です。」
同氏は「OQLFは確かに言語警察というあだ名を得ているが、実際にはそれが彼らの役割だ」と結論づけた。
一方、セクストンさんはカフェのインスタグラムのハンドル名を 少女 そしてドイツ語で投稿を始めました。
1728045201
#ケベック州の言語監視団体カフェにフランス語でインスタグラムに投稿するよう命令
2024-10-04 08:00:00