クリンゴン語のシェイクスピア：原文の文学と、そのように読むことの完全な失敗

私にとって、11のセリフの中で最も素晴らしいセリフは スタートレック 映画がやってくる スタートレックVI: 未知の世界。 暗殺される直前のクリンゴン首相が夕食の席でこう言った。「シェイクスピアを体験するには、クリンゴン語の原文を読む必要がある。」

それがまったく意味をなさないという事実が、それをさらに良くしているのです。

（注意：私は見たことがありません スタートレック：ネメシス。 後 スタートレック：叛乱 休憩が必要でした。長い休憩です。

幸運なことに、私が多くの点でひどく間違っていない限り、私は実際にシェイクスピアを原文で読んだことがあります。なぜなら、私は英語をかなり流暢に読めるからです。しかし、私がそう言えるのは英語だけです。私は文字通り人生の何年もを他の言語、どんな言語でも学ぼうと努めてきましたが、また、過去にいくつかの重要な職業上の場面で、自分は他の言語を話せると主張してきましたが、実のところ私はまだ英語の泡の中に閉じ込められているのです。

（もっと: 全米小説執筆月間は文学界にとって脅威か、それとも脅威か?）

少なくともフランス語で文学を読めるようにならなければならない。私は5年生からフランス語を始める啓蒙的な小学校に通っていたので、高校を卒業するまでに8年間フランス語を勉強していたことになる。その8年間で、私はフランス語の小説を1冊だけ読み通すことができた。 見知らぬ人 カミュの作品です。（私も ディーバ そして ジュールズとジム 何度も繰り返し上映され、時にはプロジェクターを止めるのを忘れて、部分的にヌードになっている部分も見られました。

大学に入学したとき、私はフランス語を話せると決めました。なぜなら、もうフランス語の授業に時間を費やす余裕がなかったからです。私はフランス文学のコースを受講し、その一部はフランス語で教えられていました。そして約1年間、私はフランス語のページを見て、それが何を言っているのかをある程度理解できるようになったのです。私はプルーストの第1巻をフランス語で読みました。少なくとも目を通しました。 吐き気、 サルトルがひどい人物だったにもかかわらず、20世紀の最も過小評価されている小説の一つだと思います。私は ボヴァリー夫人、 私にとってそれは これまでに書かれた最も偉大な小説の一つ。

そして、翻訳で読むのとはまったく違いました。翻訳が重要でないというわけではありませんが、翻訳を読むときは、自分が二次的な対象と対話していることを常に意識しています。つまり、本物ではなく、本物から一歩離れたその反映です。月のように、その輝きはどこか別のところから生まれます。フランス語で何かを本当に理解し、突破したと感じたまれな瞬間は、まるでプラトンの洞窟から出てきたようなものでした。これまでずっと影を見つめてきたのに、突然外に出て、痛いほど明るく、高解像度でフルカラーの本物を目にすると、他のものにどうして我慢できたのか不思議に思うほどです。

(そう、私の中にいる良きポストモダニストは、それらはすべて単なる影、影の影であり、本物であることは単なる家父長制の、ロゴス中心の神話に過ぎないことを私に思い出させてくれます。しかし、誰がそんな男の言うことに耳を傾けるでしょうか?)

結局、私は洞窟の外でフランス文学の遮るもののない太陽をまっすぐに見つめながら、約 1 年間を過ごした。しかし、フランス語を習得できたのは指先だけでした。これだけのことをした後でも、フランス語で会話することはまだできませんでした。言葉は頭に入っても、出てこなかったのです。

（もっと: 本の物理的虐待について）

2年生の夏、私は最後の努力として、必要ならば無理矢理でも、ソルボンヌ大学のフランス文学の夏期講座に申し込みました。最初に課された本は、クノーの「 地下鉄のザジ。 教授は私に、翌週までにそのことについてのプレゼンテーションを準備するように言いました。私はパニックになりました。言い訳をするだけのフランス語力さえありませんでした。翌週は出席しませんでした。二度と戻りませんでした。残りの夏休みはルーブル美術館とオルセー美術館を歩き回って過ごしました。

問題の一部は、私が内気で、フランス語どころか英語で会話をするのも大変だったことです。もうひとつの問題は、私が怠け者で、おそらくは愚かだったことです。その年の夏の終わりに、私はモンパルナス墓地の営業時間外の壁をよじ登って、女の子に好印象を与えようとしました。私はすぐに警備員に捕まり、警備員の一人が「je peux appeler les flics」と言うのがはっきりと聞こえました。私はそれを「警察を呼べる」と正しく翻訳しました。これがその夏の私の言語的達成の頂点でした。（また、恋愛面での達成でもありました。）

大学に戻ると、すぐにドイツ語に切り替えました。フランス語よりもドイツ語のほうが私には合いました。私のアクセントはドイツ語の方が良かったです。ドイツ語は、流暢なフランス語よりも、喉から出るどもったような私の方言に合っていましたし、それに、私はいつもキッシンジャーのかなり良い物まねをしていました。そして、私はカフカに夢中になりました。しかし、2年後に私はそれをやめました。なぜなら、私はまた別の言語、ロシア語に夢中になっていたからです。

それは小説でした。カフカは比類のない存在です。そして、私にとって大切なフランス人作家はたくさんいます。フローベール、ボードレール、プルースト、サルトル、サラート、そして風変わりな象徴主義者のジェラール・ド・ネルヴァル。（ネルヴァルは『荒地』で引用されていることで最もよく知られています。「アキテーヌの王子は暴れまわる」という一節は彼の『エル・デスディシャド』からの引用です。また、ペットのロブスターを連れて庭を散歩したことでも知られています。 パリ長いリボンの先には、海の秘密を知っている、吠えない、という理由が書かれていました。理由を聞かれると、ネルヴァルはこう答えました。「ポイント：ネルヴァル」

しかしロシア語は、ロシア文学の宝庫です。文学史において、プーシキン、ドストエフスキー、トルストイ、ツルゲーネフ、レールモントフ、チェーホフといった19世紀のロシアの偉大な作家たちのように天才が集まった人はほとんどいません。ゴーゴリだけでも…つまり、「外套」がどんな言語で書かれたにせよ、その言語を学びたいのです。

それに、私はトルストイにちなんで名付けられました。ロシア人は、私がロシア語を知っているとよく思っていました。

残念ながら、ロシア語は本当に難しいです。あなたが思うような理由ではありません。アルファベットではないからです。1週間もすればキリル文字に慣れてしまい、気にならなくなります。（アメリカ人がロシア風にしたいときに、AやRをЯに置き換えるのが今でも気になります。PRЯVDAなどです。Яはキリル文字の「r」ではなく、母音で、発音は「Я」です。 の。) 難しいのは、ロシア語が高度に屈折した言語だということです。ラテン語のように多くの格があり、話すときにその場でそのすべてを変化させる必要があります。また、ラテン語のように語順が自由な言語なので、文法を解析するのが難しい場合があります。そして、ラテン語とは異なり、読むだけでなく会話として話すことも求められます。

（もっと: マーベルと MyPcbackup レビュー デクスター コミックシリーズ）

私は成人教育の授業をいくつか受け、その後ミドルベリーの夏期集中プログラムに参加しました。そこでは8週間英語を話さないという誓約書に署名します。

私は本当にロシア語が好きでした。そして、数回の短い飛行の間、ロシア語をある程度習得しました。私は、比較的簡単な散文で書かれた、偉大な、運命づけられたレールモントフの文章を解読しました。プーシキンの短い詩も読みました。コロッサスがいつも古い詩で言っていたことを翻訳する方法を学びました。 X-メン 驚くたびに漫画を （ボゼモイ！ 「— my God! — は古風な呼格の便利な例です。

しかし、結局は耐えられなかった。6週間耐えて、退職を申し出て、車に乗って去っていった。ソルボンヌ大学に通うのと全く同じだった。

まだ終わっていなかった。大学院で私が専攻していた比較文学では、現代語 2 語と古代語 1 語の言語が必須だったため、ロシア語をなんとか話したが、誰も騙せなかったと思う。3 年生の口頭試験のとき、私を試験していた教授が、私がロシア語をほとんど知らないことに気付いたのを鮮明に覚えている。教授の目には計算が浮かんでいた。 もしこの詐欺で落第したら、来学期また同じことをやり直さなければならなくなる。絶対に彼を追い出せない。

彼は私を合格させました。私は古代語としてラテン語を6週間かけて勉強し、筆記のみの試験に辛うじて合格しました。それが外国語の授業を受けた最後の時でした。

今、私の小説は他の言語に翻訳され、より広い言語世界に広がっていますが、私は永遠にプラトンの洞窟に戻り、壁に映る影を眺めています。私に残っているのは、私が学ぼうとした言語の粉々になった断片だけです。 脳 まるで、以前の言語文明の遺物でいっぱいの考古学的な遺跡のようです。誰かがボリショイ・バレエについて話すたびに、私は静かに、うぬぼれながらこう考えます。 ボリショイ 大きな意味があります！飲酒運転の話になると、ドイツ語の授業でやった会話のセリフを思い出します。どうやら、このセリフは私の脳に永久に刻み込まれているようです。「飲酒検査を受けなきゃいけないなら、私たちはヤバい！」

おそらく最後に消えるのは、ミドルベリーのロシア語プログラムで作った歌でしょう。私たちは毎日、授業に向かう途中で「フレール・ジャック」のメロディーに合わせて歌っていました。

分からない、分からない
何もない、何もない
私たちは何も知らない、何も知らない
関係ない、関係ない！

繰り返しを除けば、大まかに翻訳すると次のようになります。

分かりません
何でも
何も知らない
誰が気にする？