イタリア: エルバ島は素晴らしく眠い島です

シモナ・ジョヴァネッティは、私が密かに羨ましいと思うシックなイタリア人の一人です。サラサラのブロードライではない ファッションの犠牲者 高価なアクセサリーを身に着けているが、自然な品格を備えた女性。アパートからカポリヴェーリ広場への外階段を降りる彼女は、黒のチュニックに黒のレギンスと黒のビーチサンダル、ブロンドの髪に角縁の丸い眼鏡をかけて、手首には細いブレスレットをいくつか着けている。彼女は素晴らしいですね。彼女は玄関のドアを全開にしたままにした。 「ここでは何も起こっていません、私たちはエルバ島にいます！ここの住人は皆小さなアパートを持っているので、広場が私たちのリビングルームです。バーでエスプレッソはいかがですか？」

私が13歳のときに最後にエルバ島を訪れてから、40年が経ちました。私の家族は、海抜 150 メートルの丘の上にある入れ子の町、カポリヴェーリに別荘を借りていました。私たちは狭い砂利の上で数日を過ごしました… 砂浜 その場所の下。夕方、私たちは路地の向こう側にあるイタリア人のシニョーラさんのキッチンをのぞきました。シニョーラさんはエプロン姿でトマトを調理し続け、娘を呼ぶために窓から身を乗り出し続けていました。 「アスンタ！」それは、夏の暖かい空気の中で、長く伸びた母音で聞こえました。

それで今、私は再びここにいます。アスンタの気配はないが、シモナとは知り合いになる。私たちは同い年です。おそらく、私たちはカポリヴェーリの小さな食料品店のひとつで出会ったのかもしれません。そこにはベルパチーズ、熟したトマト、ほこりっぽいビスケットが混ざり合ったあの比類のない匂いが今も漂っていました。

シモーナは 10 年前にデザイン レーベル Dampaì を設立し、その評判は私が住んでいるトリノにも広がりました。彼女はジュエリー、アクセサリー、そして何よりもよく売れるバッグをデザインしています。彼女はエルバ島だけで 3 つの自分の店を持っています。 「デザイナーとして私はミラノに住まなければならないとみんながいつも言っていました。まさか！ シモーナは首を振って笑いました。 「エルバには独自のエネルギーがありますが、同時に完全にリラックスしています。ここでは素晴らしい仕事ができます。」

落ち着いたレトロな雰囲気を演出するのに最適な背景

トスカーナ本土とエルバ島の間は、フェリーでゆっくりと 1 時間ほど移動できます。離島の雰囲気を味わえる広さです。初日は島の東側にある標高約500メートルの山々を車で登り、概要を把握します。峠に出て、香りのよい傘松の天蓋の下で木々が残り、視界が開けるまで上り坂を歩きます。そしてなんと素晴らしい見た目でしょう！

ティレニア海を大きな魚のように泳ぐエルバ コルシカ島 欲しいです。私は尻尾の上に立って、西のほう、水面から二倍の高さに突き出ている頭を眺めます。この島は地中海の基準からすると異常に緑豊かです。うっそうとした森林が側面を覆い、入り江が深く食い込んでおり、その間の平野は野菜畑、オリーブ畑、ブドウ畑にきちんと分けられています。

イタリアの島々はおしゃれだといつも思っていた カプリ 経験豊富でワイルドな サルデーニャ またはエキゾチックなアフリカのような シチリア島 そしてその近隣の島々。エルバは、そういったものではなく、ただリラックスしていることにすぐに気づきました。いや、見事に寝坊したと言うべきでしょうか？この島は管理しやすく、面積はデュイスブルクと同じくらいで、道路はそれほど多くありません。私はラコナのような海辺の村やポルトフェッライオのような港町までカーブを横切り、いつも明るくきらめく松の緑の下で、いつも目の前には地中海の青い驚異が見えます。

ほとんど混じりけのない幸運は、ここ数十年間、エルバ島の岩だらけの海岸と広い砂浜を巨大なホテルボックスとトレンディなライフスタイルリゾートで近代化するというアイデアを思いついた人がいなかったようだからです。島は昔ながらの雰囲気です キャンプ場 彼らは、よく整えられた集合住宅や 3 つ星ホテルを常に愛用しており、ホストや多くのドイツ人家族を含む常連客は、チェックインの際に旧友のように抱き合います。

エルバ島は、落ち着いたレトロな雰囲気を演出するのに最適です。最も美しい海水浴湾であるフェトヴァイアでは、松の木が透き通った海まで生い茂り、太陽にさらされたペダル ボートが究極のレジャー アクティビティとして波に乗ります。エルバ島のバーでさえ、模造革のメニューやオレンジ色のテーブルクロスが当時と同じように見えます。あたかも観光業界がまだサンセットラウンジやビーチでのたまり場を発明していないかのようです。当時愛用していたピンボールマシンだけがなくなってしまいました。

エルバ島の夢のような村々を散策

泥臭い夢見心地は伝染する。すぐにとてもリラックスした気分になり、家々が夏らしいアイスクリーム色に塗られているポルト・アズーロの小さなブティックで、ザバイオーネイエローのフラットレザーサンダルを購入しました。まるで70年代後半のような。新しいサンダルを履いて、コルク樫の森を通ってアルド クラリス アッピアーニのワイナリーまで歩きます。 60代後半のフレンドリーな男性は地元の貴族の出身で、何年も前に小児科医のコートを捨て、それ以来アンソニカやアレティコなどの典型的なエルバワインを生産しています。

ワインセラーの木樽同士の会話で明らかなように、アッピアーニですら性急な進歩を好まない。彼は「私より前の世代と同じように、アレティコ」という甘口ワインを造っています。それは、ブドウを早めに収穫し、15日間天日で乾燥させ、圧搾してからスチールタンクに入れることを意味します。アッピアーニは私に飲み物を注いでくれた。桜色の液体が舌の上を流れ、とても芳香があり、新鮮な酸味がある。 「ワインを飲むことについての現代の大騒ぎはすべて不必要です」とワイン生産者は言います。ワインの役割はただ 1 つだけです。それは、その地域の食べ物と合わさなければなりません。熟したペコリーノチーズを添えたアレティコをお試しください。そうすれば、私が何を言っているかわかるでしょう。」

アッピアーニの考えはおそらく正しい。時代の精神に寛大に任せて、気楽に人生を生きていくほうがずっと気楽ではないでしょうか。それともエルバ島の山村を通って？サンティラーリオでは、錆びたオリーブオイルの缶からトマトが実る路地に迷い込み、目に見えない女性の声や皿のカチャカチャ音に耳を傾け、最後にシャンデリアやピオ神父の像などで飾られた小さな教会の涼しい日陰で休む。と生花 親愛なる老叔母のリビングルーム。

しかし、のどかなファサードの裏には、かなりの数の二番目と二番目のものが存在します ホリデーアパートメント、より現代的な現象です。奇妙な名前のドアベルの看板がそれを示しています。レナート・パオリーニは公然とそう語る。 「もうここには地元の人はほとんど住んでいません」と彼はマルシアナ・アルタの山村にある自分の店の前で、門を勢いよく引き上げながら嬉しそうに叫びました。新参者は気にしない、「何もないところよりはいい！」と彼は言います。

数年前、訓練を受けたレンガ職人がジャムの仕事に転向しました。彼は小さなキッチンで、レモンとタイム、桃とアレアティコを調理して上質なジャムを作り、観光客に販売しています。自由時間には、ポルトフェッライオの歴史的アーカイブを調べて、自分の劇団のアイデアを探しています。

「誰もがいつもそのことについて話すだけです ナポレオン エルバ島への追放だ」と彼は店の石造りの金庫室の下で興奮して叫んだ。「しかし、物語のサイドシーンはもっと刺激的だ。魔女狩り、恋愛、炎上！パオリーニはアーカイブで見つけたものを面白いシーンに変え、それをマルシアナ アルタの通りで上演します。残念ながら今日はありません。

それほど悪くはありません。1 つ下の階で一日を終えることもできます。海沿いのマルシアナ マリーナにあります。黄金色の夕日が港の遊歩道を照らし、ジャスミンの香りが漂います。岸壁から水に飛び込む小学生たち。小さな町のビーチにあるラウンジチェアで、イタリアの母親たちはポテトチップスの袋の間に子供たちをこすりつけて乾かしている。そして、港の盆地の透明な水の上を、男がとても長く楽しい顔立ちで這い回っているので、文字通り彼の幸福を感じることができます。何年も経っても、エルバ島のリラックスした地中海の眠気は影響を受けません。そしてそれは本当に気持ちいいです。

ヒントと情報:

到着： 飛行機でピサまで行き、そのままピオンビーノまで行き、そこからフェリーに乗ります（約1時間）。注意: すべてのレンタカー会社が横断を許可しているわけではありません。

宿泊施設： アグリツーリズモ「ル・シュジェール」は、リオマリーナ近くの東海岸の高地に位置する田舎の邸宅で、素朴な客室、プール、レモンの木、朝食付きのダブルルームが93ユーロからあり、 レスゲレ。まるでコスタリカのようなジャングルのような緑が広がるエルバ島、カーポ・サンタンドレアにあるのがモダンな「ホテル イリオ」です。朝食付きのダブルルームが 90 ユーロからです。 ホテルイリオ。 「イル カザーレ ディ モンセラート」はポルト アズーロの高級 B&B で、オレンジの木の下に砂利敷きの中庭があり、魅力的な客室、朝食付きのダブルルームが 140 ユーロからあります。 ilcasaledimonserrato.it より。

詳細情報: イタリア政府観光局、 翻訳: