日本

ポルトガル語で私たちはお互いを理解します（理解できません）

東ティモールのシャナナ・グスマン首相は、ルサ氏とのインタビューで、東ティモールでポルトガル語を教えるのは「簡単ではない」と認め、この問題についても歴史を踏まえて正当化している。そうなる？ 「ポルトガル語の支配は24年間中断され、禁止され、傾向のある社会を作らないようにポルトガル語を少しでも知っていた人は皆殺された」と彼はインドネシアの占領について回想する。 オーランド・カストロ著 え時代が変わり、欲望も変わることを私は知っています。脊柱さえ変えたり、諦めたりしたら…残りはほとんどありません。それでも… 1999年2月に私がシャナナ・グスマンにインタビューしたとき、「ポルトガルにはどのような役割が残されているのか?」という質問に対して、答えました：「重要な役割です。これまで同様、ポルトガルは重要だ。私たちはもう一度、ポルトガルが東ティモール人が正しい道を見つける手助けをしてくれると信じています。したがって、ポルトガルとポルトガル人の援助に感謝するだけでは十分ではありません。私たちの祖国にとってこの困難で危機的な時期に、ポルトガル人が引き続き私たちを助けてくれることを願っています。」 シャナナ・グスマン氏がポルトガルに感謝していることの証拠は、彼が率いる東ティモール政府が2011年に東ティモールの基礎教育制度からポルトガル語を排除することを望んでいたことに、さらに顕著である。 2023年、CPLP（ポルトガル語圏共同体）と呼ばれるこの白い象の事務局長ザカリアス・ダ・コスタは、東ティモール政府はポルトガル語を統合したいと考えていると述べた。そうなる？ふーむ！ 東ティモールのシャナナ・グスマン首相との会談の終わりに、CPLPのザカリアス・ダ・コスタ事務局長は、「東ティモールにおけるポルトガル語の定着という非常に重要な点が議論された」と述べた。 「首相は、政府がCAFÉプロジェクトを支援し、トレーナーの訓練を継続することに尽力していると私に伝えました」とザカリアス・ダ・コスタ氏は学習センターと学校トレーニングセンターについて言及し、ポルトガルの協力について語った。 ポルトガル語の定着は「首相が表明した懸念」であると同氏は述べ、「われわれはポルトガル語の定着を支援するために、一部の加盟国、すなわちポルトガルとブラジルと協力している」と付け加えた。 、またはこの補強は近い将来に実現する可能性があります。」 CPLP事務局長はまた、シャナナ・グスマン氏が同組織への東ティモールの「関与と関与」を改めて表明したと述べた。 「とても重要な会議でした。首相は、特に前回のサミット以来、CPLP内の出来事について非常に注意深く、知識豊富な人物であることが証明された」と彼は述べた。 会合では、青少年、東ティモールが2025年に開催予定のCPLPゲーム、赤道ギニア統合プログラム、CPLP特別基金などの話題も議論された。 シャナナ・グスマン氏がポルトガルに感謝していた証拠は、2012年に彼が率いる東ティモール政府が東ティモールの基礎教育制度からポルトガル語を排除しようとしたという事実に顕著であり、さらに顕著であった。 選挙 (2012 年) やその他の理由により、ポルトガル語を国の公用語として維持することが再び疑問視され、もはやそうではないかもしれないとさえ認めているのが真実です。この問題は合意に基づいたものではありませんが、実際、ポルトガル語の使用に疑問を抱く人々がいるという単純な事実自体が典型的です。 当時、知られている限りでは、シャナナ・グスマンと教育親善大使で首相夫人のカースティ・グスマンがこのアイデアの主な推進者であった。それは理解されています。ザナナさんは、他の料理も含めて、長年食べさせてくれた料理に唾を吐きかけることを気にしなくなった。 当時、この論文は、たとえそれが未熟で学術的なものであったとしても、近年東ティモールの小学校教師にポルトガル語を教えていた100人以上のポルトガル人教師の派遣に疑問を投げかけた。 シャナナ・グスマンにとって、CPLP内でのポルトガルの協力の主な受領国である東ティモールのためにポルトガルが確保した予算努力の大部分が、協力のこの側面に吸収されることは、ほとんど、あるいはまったく問題ではなかった。 そして、CPLPはポルトガル語を含むさまざまな言語を話す国々の共同体であるため、東ティモールがポルトガル語を放棄したい一方で、他の国がポルトガル語を放棄したいと考えていたとしても、たとえ私たちの共通の祖国（言語）について彼らが考えているのは、ゼロと同じ。 2010 年にはオーストラリア、インドネシア、ルクセンブルク、スワジランド、ウクライナがその例でした。 ポルトガル語を話すとされる組織の当時の事務局長ドミンゴス・シモンエス・ペレイラは、スワジランドとウクライナは既に準会員としての加盟申請を正式に表明しており、残りの3カ国のうちルクセンブルクは「特別招待」を申請したと述べた。 2012年に私は次のように書いた。「例えば、ウクライナ国民を支援し、これまでそうしてきたように、ギニア人のことを忘れることには、CPLPのようなことは何も考えていない。実際、私たちの子供たちが裸足でいる間、近所の子供たちに靴を与えるのは素晴らしいことです...」 「しかし、『アプリオリ』にはそれほど明白な親和性や利益がないと思われる国々から、この注目とこのレベルの関心を受け取り始めると、CPLPが何を意味し、それが何を表し得るかについて、私たちに警告を発するはずです。」、ドミンゴス・シモンエス・ペレイラも付け加えた。 そして、CPLP が何を代表していると思われるかに基づいて、名前を石油圏諸国共同体に変更する方が賢明です。ポルトガル語は忘れ去られ、それはあまり重要ではありませんでしたが、国際政治のレオパガスを動かすもの、つまり石油に重点が置かれました。 実際、シャナナ・グスマンに尋ねなくても、インドネシア、特に東ティモールがルソフォニーにとってすべての恩義がある国の一つであることは誰もが知っている。 何らかの理由で、ジャカルタは東ティモールを領有している間、シャナナ・グスマンの現在、かつて、そして今後も希望であるポルトガル語の使用を禁止した。 写真: Paulo Novais / Lusa による写真からのモンタージュ…