[뉴페@스프] 前例のない興行突風のすでに「レジェンド」… ところでプロになるから収益蒸発した？

[뉴페@스프] 前例のない興行突風のすでに「レジェンド」… ところでプロになるから収益蒸発した？

タグ: #ケイトリン・クラーク、#NBA、#NCAA、#NFL、#WNBA、#共産主義、#広告、#広告主、#バスケットボール、#大学生、#ドラフト、#市場、#素人、#アブドゥルジャワ、#女子バスケットボール、#年俸、#資本主義、#中継権料、#ケイトリン・クラーク、#ファン、#プロスポーツ

2024年7月25日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 5月29日スープに書いた記事です。

アメリカは皆知っているように、プロスポーツの天国です。 スポーツ産業の規模は他の国と比較できないほど圧倒的に大きく、主要種目で最高の選手が所属する球団は通常米国リーグにあります。 面白いのは、米国のプロスポーツリーグが資本主義の属性と共産主義の属性を 絶妙に結合しておいたという点です。 これはアメリカの次の大規模なスポーツリーグです ヨーロッパのサッカーリーグと比べるとより鮮明に現れます。

資本主義、共産主義の属性を1、2文でまとめるのは容易ではありませんが、それでも大まかにまとめるとこんな感じです。 アメリカでプロ球団を経営することは、徹底的に「お金を稼ぐための」ことです。 お金があるのではないかもしれませんが、お金を稼げなければすぐに淘汰されるでしょう。 だからスポーツ球は何でも高価です。 試合を「直観」する際には値段も高く、放送会社やストリーミングサービスと結ぶ中継権料は毎回契約を更新するたびに天井敷地に上がります。 それでも入札は毎回熾烈で、そのように取り出した中継権料を賄うために企業から受け取る広告費もかなり高価ですが、広告主は並んでいました。

このように「お金であれば済む」資本主義の属性で武装したスポーツリーグですが、「お金がいくら多くてもむやみにできない」としておいたのがまたかなり多いです。 スポーツファンであれば、すでにアシル諸島を例に挙げてみましょうか？

選手たちの年俸に上限を置くサラリーキャップが代表的です。 お金がどんなに多くても高価な選手を買って集めると、何らかの方法で制裁を受けます。 新人ドラフト制度も同様です。 欧州サッカーでは、昨シーズンの成績が悪いチームは下部リーグに降格します。 通常、深刻な財政的打撃を受けます。 米国リーグでは、昨シーズンの成績が悪い場合は、逆に今年より良い選手資源として真用を新たに作り上げ、反등できるように上位チームが譲歩してくれます。 シーズン中は競争しますが、究極的にはみんなよくなることが大切な、一リーグに属する家族のようなフランチャイズだからです。 「血も涙もない競争」のような資本主義を修飾する言葉が本当に似合わない制度です。

アメリカのプロスポーツの中でも圧倒的に人気のあるアメリカンフットボールリーグNFLは中継権料契約を球団が単独で結ぶことはできません。 リーグレベルで受け取った中継権料はどのように配分しますか？ 正確に32で割り、すべての球団に均等に支払います。 いわゆるビッグマーケット、スモールマーケットチームが厳然としているが、そのように中継権料を均等に「配給」することを共産主義的と呼ぶとすればあまりになるでしょうか？ 少なくとも資本主義の属性だけではアメリカのプロスポーツを正しく説明できないことは明らかです。

アメリカはいわゆる先進国のうち 労働組合組織率これは最も低い国の一つです。 しかし、主要なプロスポーツリーグでプレーする選手は通常 選手組合に属しています。 いわゆる「年俸大当たり」を爆発させるスーパースターも並ぶが、団体協約を通じてリーグでプレーする選手たちの最低賃金や多様な福祉を保障する点は異色的です。

アメリカのスポーツでもう一つのユニークな制度があるならば、まさに全体のスポーツ制度の根幹をなす大学スポーツの存在です。 全米大学体育協会（National Collegiate Athletic Association）を意味する略語NCAAは、スポーツを少しでも好きな人には見慣れない用語ではありません。 NCAAは単にプロスポーツ選手を夢見る有望主の登竜門にとどまらず、それ自体で非常に人気が多く、規模も非常に大きいスポーツリーグです。 特にプロ球団は米国全域にリーグ別に30余りあるのが普通ですが、大学は(いくつかの段階のディビジョンがありますが)普通200近いチームが競争し、同門が所属感を求める非常に大きな求心点の役割をしてまた重要です。

NCAAは、大学生選手がまだお金を稼ぐプロ選手である前に、学生の身分であることを強調しています。 そのため最近ではNCAAと大学がスポーツチームを通じて稼ぐ莫大な収益を選手たちに支給しないのが不当だという訴訟もありました。 裁判所は、大学が選手たちになんと280億ドルを補償しなければならないと 判決しました。

プロの翻訳：「すでに最高のスターのおもてなしが苦手ですか？ ふさわしい年俸を支給せよ」

アメリカのプロスポーツの特徴についていっぱい見た理由は、今年多分アメリカのプロスポーツで「最も重要な現象」と言っても過言ではなく、ケイトリン・クラークをめぐる物語が上記で紹介したいくつかの特徴と多少ずつ関連があるからです。

アメリカは学士日程が秋に始まり、毎年この時期の5月末で終わります。 NCAAもほとんど種目が春にプレーオフや決勝を行います。 NCAAの中で最も人気のある種目はバスケットボールなのに、バスケットボールプレイオフを称える「3月の狂乱（March Madness）」で今年は男子部劣らず、いや多分男子よりも女性部が多い注目を浴びました。 アイオワ州立大学卒業班のエースシューター・ケイトリン・クラークのためでした。

幼い頃から「次元の違う選手」として注目されていたクラークは、自分が生まれ育ったふるさとチームであるアイオワ大学に入学し、1年生の時から主戦を縫ってバスケットボール界を平定しました。 すでに初年度リーグ全体の得点1位を占めました。 3点シュートラインから遠く離れたところで高い精度でシュートを投げてディフェンダーを困惑させる選手たちは男子バスケットボールではたくさん出てきたが、女子選手の中にはクラークが独歩的です。 （アイオと大学のチーム名が鷹の目を意味するホークアイ（Hawkeye）であり、ホーム球場の中には大きな鷹の顔が描かれているが、鷹のくちばし部分で3点シュートを差し込むのはクラークの トレードマークとも同じです。）

若い頃は個人技量だけ優れた選手でしたが、チームプレイとリーダーシップを身につけた後には20代前半の年齢ですでに偉大な選手クラスに上がったという評価を受けています。 アイオワ大学が良いチームではありますが、毎年優勝を争うほどの強豪ではありませんでしたが、クラークは2年連続チームをギアが決勝に乗り出しました。

昨年はルイジアナ州立大学（LSU）に詰まって惜しく準優勝にとどまり、今年も無敗の街道を走っていたサウスカロライナ大学に終わって敗れ、クラークの「ラストダンス」は優勝という結実を見られませんでした。 それでもクラークは女子大学バスケットボールの歴史上前例のない興行熱風を起こしました。 みんなの関心は、女子大学バスケットボールの熱風を女子バスケットボール全体に導くことができるかどうかにつながりました。

プロになる瞬間収益が蒸発するスーパースター

3,951点。 ケイトリン・クラークの大学バスケットボール通算得点記録です。 男子選手を含め、歴代最多得点1位です。 実力だけでは優れていません。 熱狂的なファン、特に若い女の子のファンにファンサービスまでうまくやってクラークの人気はすでに全体のスポーツスターの中で比較しなければならないほど途方もないです。

クラークが走る試合は全国どこでも完売行列が続いた。 暗表価格も数十万ウォンを好価しました。 女子大学バスケットボールの中継権料も数年前よりも数倍高い6,500万ドルに上がりました。 クラーク以外にも、すばらしい選手がたくさん出ていて面白い試合も多くなり、全体的に競争が激しくなった点もありますが、人気の相当部分はクラークなしで説明できません。

ところで、もしクラークくらいの選手が男だったら、NCAA舞台で「ラストダンス」はおそらくなかったでしょう。 当然です。 実力が出場した選手たちは高校を卒業し、まさに、あるいは大学で1、2年ぶりに走り、新人ドラフトの要件を満たすやいなやプロステージに挑戦するからです。 NCAA選手たちも広告契約などを通じてお金を稼ぐことができるという最高裁判決が2021年に出たが、依然として男子バスケットボールの場合、プロ選手になってNBAでプレーする瞬間稼げるお金が桁数が変わります。

最高裁判決のおかげで、クラークはNCAA選手の中で最も多くのお金を稼ぐ選手になりました。 すでにナイキ、ゲトレイ、ステートファームなど有名なブランドの専属広告モデルで相当なお金を稼いでいます。 しかし、クラークが年俸で受け取ることができるお金は、とんでもなく小さいです。 女性のバスケットボールにはプロリーグ（WNBA）がありますが、経済的な面で魅力がはるかに低下します。

実際、ケイトリン・クラークは多くの人の関心の中でプロ選手になり、予想通り昨年の成績に応じて1位に新人選手を選ぶ権利（ドラフト権）を受けたインディアナ・フィーバーに指名されました。

クラークの初峰は？ 7万6,535ドル。 約1億ウォンです。 当然1億ウォンが小さいお金ではありませんが、生きている伝説と評価されるスポーツ選手がアメリカ大卒年俸の平均を少し上回るお金を受けるというのは理解しにくいです。 男子選手の場合、すなわちNBA新人選手の初峰は平均1,200万ドル、約160億ウォンです。 すでに団体協約により定められた金額ですが、サラリーキャップにより女子選手の場合、一人が受けられる最高年俸も20万ドルです。 NBAトップスターの一人であるステファン・カレーの年俸は約4,800万ドルです。

スポーツ選手の賃金が性別によって非常に大きな差があるのは事実ですが、これをまもなく性別賃金格差問題に置き換える前に調べなければならない点があります。 男性リーグと女性リーグの市場規模の違い。 文章の初めに紹介した特徴を考えてみると、女子選手たちの年俸が低いのは資本主義の特性によってそうなったと言えます。 女子部リーグの人気が男子部リーグと比較しにくいからです。 もちろん女子スポーツへの関心が飛躍的に大きくなっていますが、またバスケットボールの場合、クラークがすでにそこに大きな貢献をしていますが、それでも市場規模は比類のない水準であり、年俸が差し引くのも当然です。

逆に共産主義の特徴はどうなったのでしょうか？ WNBAにも共産主義の特徴が明らかにあります。 新人選手が受ける最低年俸が球団に関係なく決まっているのがそうです。 まとめてみると、クラクラはスーパースター個人で見てみると（50年前にカリム・アブドゥルジャワを扱ってくれたように）、資本主義の属性に応じて偉大さをお金で直接補償してくれるほうが良かったのだが、現在WNBAは共産主義の属性に応じてすべての選手がある程度均一に最小限の年俸を保証される制度のみを選んでいます。

WNBAシーズンは5月14日に始まりました。 クラークは遵守した活躍を繰り広げていますが、チーム成績は不振（現在1勝6敗）プロの壁をある程度実感しているようにも見えます。 しかし、成績と人気は別々に見えます。 インディアナ・フィーバーの試合を見に来る観客が急増し、クラークはすでに数多くの広告と協賛契約をさらに締結し、女子バスケットボール市場のパイを育てています。

数々の記録を乗り越え、興行を先頭に導くなど、ケイトリン・クラークは今後、女子バスケットボールの歴史を新たに使うことが確実です。 ただし、その功労に対する経済的な補償をクラークが年俸として受けるまでには時間が多少かかるものと見られます。 資本主義のプロパティが機能するためには、市場規模が少し大きくなる必要があります。 先月、女子大学バスケットボール決勝戦を生中継で視聴した人は約1千万人でした。 WNBA決勝戦の視聴者は100万人を満たしていません。 クラークが女子バスケットボール興行の歴史もどこまで書くか楽しみです。