それは私たちに似た歌です。ジョルジュ・ムスタキ、フランス語の恋人

フランス語に根ざし、多様なアイデンティティを持つ歌手ジョルジュ・ムスタキは、旅の喜びと遠い国の音楽の発見に満ちたキャリアを通じて、ブラジルの音楽やアーティストとのユニークな関係を築いてきました。

展覧会との提携 それは私たちに似た歌です – フランス語のポピュラー音楽の世界的ヒット ヴィレ・コトレにあるフランス語国際センターでは、これらの年代記で、そこで紹介された各物語を詳細に取り上げています。

多くのフランス語話者は、ジョルジュ・ムスタキのこの歌でバイーアの名を知りました。ここフランスでは、サルバドール・デ・バイーア市を呼ぶのにこの名前が使われるようになりました。しかし、それはブラジルであり、ジョルジュ・ムスタキが称賛する美しいブラジルなのです。

ジョルジュ・ムスタキは、この曲や、ここの2003年のライブ録音のような他のいくつかの曲で、ブラジルの言語で歌い、話しています。彼がエジプトのアレクサンドリアでギリシャ系ユダヤ人の家庭に生まれ、主にイタリア語で話され、校庭でアラビア語、教室でフランス語を学んだことが分かっています。

他人のために書くにせよ、自分のために書くにせよ、ムスタキは1969年にスターになる前から、すでに寛大で繊細な地理をさまよっていた。 ウォグ例えば、エディット・ピアフのために、彼は1958年にカリフォルニアかニューメキシコのどこかを舞台にした歌を書いたり、1960年にエディ・セーラムというペンネームで子供の頃に聴いていたアラビア音楽を思い出したりした。

このエピソードでは この歌は私たちを思い出させる以下からの抜粋をお聞きいただけます:

ジョルジュ・ムスタキ、 バイーア州、 1977

ジョルジュ・ムスタキ、 バイーア （ベルリンの公衆の面前で）、 2003

エディット・ピアフ、 エデン・ブルース、 1958

エディ・セイラム（ジョルジュ・ムスタキ）、 私はすでにノーと言いました、 1960

ジョルジュ・ムスタキ、 夫にラム酒をあげましょう （ボビノでの公開）、 1970

アントニオ・カルロス・ジョビン、 3月の海、 1973

ジョルジュ・ムスタキ、 火星の水、 1973

トキーニョとヴィニシウス・デ・モラエス、 日刊紙第2号 1973

ジョルジュ・ムスタキ、 デイリー、 1973

ジョルジュ・ムスタキ、 バイーア （オリンピアでの公開）、 1977

このコラムを本で拡張することもできます この歌は私たちを思い出させる Heritage Publishing より出版。

このコラムのニュースもフォローできます X（旧Twitter）で。