日本語版
最新ニュース
健康

ブルータングスウイルスのワクチン接種にもかかわらず羊が死亡:「本当に深刻なウイルス」 | RTLニュース

羊農家の懸念RTLニュースより·36分前·修正された: 35分前リアルタイム羊飼いの間で大きな懸念となっているのは、昨年何万頭もの羊を死に至らしめた致命的なブルータングウイルスが再び頭をもたげていることである。羊飼いと獣医によると、ワクチンはあるものの、驚くほど多くの羊が再び病気になっており、ワクチンは効果があるのかという疑問が生じている。農業省は調査を開始した。 リンブルフ州イッセルステイン出身の羊飼いティネケ・カンプスさんは、この春、ブルータングに対するワクチンがあると聞いて、一瞬もためらわなかった。彼女はできるだけ早く、飼っている羊1,400頭すべてにワクチン接種を行った。その費用はすぐに約1万ユーロになった。 しかし、懸念は日増しに高まっている。リンブルフの羊農家は、羊の群れの中に不治の病にかかっている羊や死んだ羊が再び現れているからだ。「1 週間で 50 匹の羊を家に連れて帰りました。10 匹以上が死んでいました。残りは病院にいます。」彼女は他の羊農家からも同じような声を聞いている。「ワクチンは効かないようです」とキャンプス氏は言う。これは悲しいニュースというだけではない。「効かないものに多額のお金をかけるのは、また大変なことです。」 致死的なウイルス 去年は ブルータングウイルスにより何万頭もの羊が死亡ユスリカや小さな蚊によって伝染するウイルス。今年初め、3種類のワクチンが承認されたことが発表されました。あっという間に、最近では約100万頭の羊がワクチン接種を受けました。 しかし、今や心配な話もある、と羊の医師レイナード・エバーツ氏も見ている。「もう感染は起きないだろうと期待していたが、病気の動物や死んだ動物がまだたくさんいる。これは単に非常に凶暴で強いウイルスだ。ワクチンは病気を完全に防ぐ完全な保証ではない」。エバーツ氏は結論を急ぎたくないと考えている。「回復する動物もいるが、昨年の経験では回復する動物はずっと少なかった」 羊の医師によると、昨年は感染した羊4頭のうち3頭が死んだという。3種類のワクチンの効果についてはどう考えているのか?「添付文書にも記載されているように、ワクチンは死亡率を下げ、臨床症状を軽減することが分かっています。ワクチンは実験室環境で動物にテストされており、非常に健康な動物でした。現場では常に状況が異なり、免疫力が弱い羊もいます。問題は、どの動物が今死ぬかということです。」 省庁が調査を実施 農業省はワクチンに関する調査を行っている。フェムケ・ヴィアースマ大臣は金曜日、議会に宛てた書簡で、現在67件の疑いがあると述べている。同省は、少なくとも20社が「ブルータングウイルスステレオタイプ3(BTV-3)」に感染していることが証明されていると認識しているという。47社については調査がまだ続いている。これらの企業のほとんどはワクチン接種を行っていると大臣は報告している。 ウィアースマ大臣は、ワクチン接種後も動物は感染する可能性があるが、症状は軽度で死亡率も低いと付け加えた。「まだパニックになる理由は見当たりません」と大臣は質問に対して答えた。「しかし、我々はすべてを注意深く監視しています」。ワクチンが効かないと断言するのはまだ時期尚早だと大臣は言う。研究は数週間以内に完了するはずだ。フェムケ・ヴィエルスマ、農業大臣大臣は、ワクチン接種を継続することが重要だと強調している。同省の要請により、ロイヤルGD獣医研究所は、動物にウイルスのワクチン接種を行った10の畜産農場でブルータングの感染を調査する予定である。これにより、ブルータング感染の経過と死亡率の程度が明らかになるはずである。 「昨年のような事態が繰り返されないことを心から願っています」とウィアースマ大臣は述べ、農家にワクチン接種を継続するよう呼びかけた。 良い用量 オランダでワクチンの承認を担当する医薬品評価委員会(CBG)は、ブルータングワクチンが適切に効かなかったと思われる場合は獣医や農家に報告するよう呼びかけている。監督機関の専門家は、動物が適切な量を接種したかどうかをチェックできる。委員会によると、これにより「効果が明らかにない場合」は追加のワクチン接種を勧められる可能性があるという。 #ブルータングスウイルスのワクチン接種にもかかわらず羊が死亡本当に深刻なウイルス #RTLニュース

ブルータングスウイルスのワクチン接種にもかかわらず羊が死亡:「本当に深刻なウイルス」 | RTLニュース

1721231107
2024-07-17 15:08:19

羊農家の懸念

RTLニュースより··修正された:

リアルタイム

羊飼いの間で大きな懸念となっているのは、昨年何万頭もの羊を死に至らしめた致命的なブルータングウイルスが再び頭をもたげていることである。羊飼いと獣医によると、ワクチンはあるものの、驚くほど多くの羊が再び病気になっており、ワクチンは効果があるのかという疑問が生じている。農業省は調査を開始した。

リンブルフ州イッセルステイン出身の羊飼いティネケ・カンプスさんは、この春、ブルータングに対するワクチンがあると聞いて、一瞬もためらわなかった。彼女はできるだけ早く、飼っている羊1,400頭すべてにワクチン接種を行った。その費用はすぐに約1万ユーロになった。

しかし、懸念は日増しに高まっている。リンブルフの羊農家は、羊の群れの中に不治の病にかかっている羊や死んだ羊が再び現れているからだ。「1 週間で 50 匹の羊を家に連れて帰りました。10 匹以上が死んでいました。残りは病院にいます。」彼女は他の羊農家からも同じような声を聞いている。「ワクチンは効かないようです」とキャンプス氏は言う。これは悲しいニュースというだけではない。「効かないものに多額のお金をかけるのは、また大変なことです。」

致死的なウイルス

去年は ブルータングウイルスにより何万頭もの羊が死亡ユスリカや小さな蚊によって伝染するウイルス。今年初め、3種類のワクチンが承認されたことが発表されました。あっという間に、最近では約100万頭の羊がワクチン接種を受けました。

しかし、今や心配な話もある、と羊の医師レイナード・エバーツ氏も見ている。「もう感染は起きないだろうと期待していたが、病気の動物や死んだ動物がまだたくさんいる。これは単に非常に凶暴で強いウイルスだ。ワクチンは病気を完全に防ぐ完全な保証ではない」。エバーツ氏は結論を急ぎたくないと考えている。「回復する動物もいるが、昨年の経験では回復する動物はずっと少なかった」

羊の医師によると、昨年は感染した羊4頭のうち3頭が死んだという。3種類のワクチンの効果についてはどう考えているのか?「添付文書にも記載されているように、ワクチンは死亡率を下げ、臨床症状を軽減することが分かっています。ワクチンは実験室環境で動物にテストされており、非常に健康な動物でした。現場では常に状況が異なり、免疫力が弱い羊もいます。問題は、どの動物が今死ぬかということです。」

省庁が調査を実施

農業省はワクチンに関する調査を行っている。フェムケ・ヴィアースマ大臣は金曜日、議会に宛てた書簡で、現在67件の疑いがあると述べている。同省は、少なくとも20社が「ブルータングウイルスステレオタイプ3(BTV-3)」に感染していることが証明されていると認識しているという。47社については調査がまだ続いている。これらの企業のほとんどはワクチン接種を行っていると大臣は報告している。

ウィアースマ大臣は、ワクチン接種後も動物は感染する可能性があるが、症状は軽度で死亡率も低いと付け加えた。「まだパニックになる理由は見当たりません」と大臣は質問に対して答えた。「しかし、我々はすべてを注意深く監視しています」。ワクチンが効かないと断言するのはまだ時期尚早だと大臣は言う。研究は数週間以内に完了するはずだ。

フェムケ・ヴィエルスマ、農業大臣
フェムケ・ヴィエルスマ、農業大臣

大臣は、ワクチン接種を継続することが重要だと強調している。同省の要請により、ロイヤルGD獣医研究所は、動物にウイルスのワクチン接種を行った10の畜産農場でブルータングの感染を調査する予定である。これにより、ブルータング感染の経過と死亡率の程度が明らかになるはずである。

「昨年のような事態が繰り返されないことを心から願っています」とウィアースマ大臣は述べ、農家にワクチン接種を継続するよう呼びかけた。

良い用量

オランダでワクチンの承認を担当する医薬品評価委員会(CBG)は、ブルータングワクチンが適切に効かなかったと思われる場合は獣医や農家に報告するよう呼びかけている。監督機関の専門家は、動物が適切な量を接種したかどうかをチェックできる。委員会によると、これにより「効果が明らかにない場合」は追加のワクチン接種を勧められる可能性があるという。

#ブルータングスウイルスのワクチン接種にもかかわらず羊が死亡本当に深刻なウイルス #RTLニュース

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。