スペンサー・ヘイウッドは1968年のオリンピックバスケットボールでの伝説的な走りを思い出す — Andscape

ラスベガス – オリンピック金メダリストのスペンサー・ヘイウッド選手は、水曜日のプライベート昼食会で楽しんだフリーマーク・アビー・ワイナリーの1968年ヴィンテージワインを眺めながら、誇らしげに微笑み、思い出に浸った。

1968年、ヘイウッドはメキシコシティオリンピックで「ザ・キッド」と呼ばれ、19歳にして男子バスケットボールでアメリカを金メダルに導き、オリンピック史上最年少のアメリカ人バスケットボール選手となった。また、陸上競技のメダリストであるジョン・カルロスとトミー・スミスがメダル台でブラックパワー敬礼で拳を突き上げた後、オリンピック村から追い出されるのを目撃した。米国バスケットボール協会は今週、当地で50周年を祝っており、火曜夜のプライベートディナーにはバラク・オバマ前大統領がゲスト出演し、1974年オリンピック以降に遡る50人の元オリンピック選手が各チームを代表して出席した。出席した偉人たちの中には、ジョン・ストックトン、カーメロ・アンソニー、リサ・レスリー、パトリック・ユーイングなどがいる。

今週は1964年まで遡って米国バスケットボールオリンピック選手たちが表彰されるが、ヘイウッドにとって夏季オリンピックでの時間は、赤、白、青のユニフォームを着た他の選手と同じくらい、やりがいがあり、波乱に満ちたものだっただろう。

「昨夜、私は彼らのためにビデオを撮り、これはアメリカの歴史上特にこの時期にできる最も名誉あることだと説明した。なぜなら、私の歴史の年である1968年と似ていて、混乱があり、あらゆることが起こっていたからだ」とヘイウッドは水曜日、ベラージオホテルのサデルズレストランで語った。「そして、同じことが今アメリカで起こっている。そして、これは単なる普通のチームではなく、統一オリンピックチームだ。このチームには大きな意味がある。なぜなら、私たちがばらばらになっているときに、このチームによって国として団結できるからだ。だから、私はこう言いたい。 [gold]、そしてあなたたちはアメリカを再び現実の世界に戻すでしょう。皆さん。」

2015年にバスケットボール殿堂入りしたヘイウッドと、USAバスケットボールの金メダリストであるティム・ハーダウェイとカルロス・ブーザーは、USAバスケットボールのスポンサーであるケンドール・ジャクソン・ワインズが主催した昼食会で、それぞれ1968年、2000年、2008年のオリンピックでの思い出を語った。USAバスケットボールは、水曜日の夜、Tモバイル・アリーナで行われたカナダとのエキシビションゲームでも、過去の男女選手とコーチを称えた。

以下は昼食会でのヘイウッド氏の発言の抜粋である。75歳のヘイウッド氏は、1968年のメキシコシティ大会での、人生を変えたユニークなバスケットボール体験について詳しく語った。

私は [Boozer and Hardaway] — 君たちは選ばれたんだ。私はあのボトルを見つめている。アルバカーキの「ザ・ピット」の大きなアリーナに来なければならなかったから。NAIA、AAU、軍隊、NCAAがいたからね [Division] I、II、IIIでした。それで、彼らは私たち全員をこの大きな場所に集めて、7日間の試合をすることになりました。私はただ道具を手に入れるためにそこにいました。私は19歳でした。私はトリニダード州立短期大学でプレーしていました。 [Trinidad]コロラド州出身です。テネシー大学と契約したのは、家族にミシシッピ州とミシシッピ州立大学でプレーする姿を見せたかったからです。私は初の黒人だったので [the SEC] ちょっときつかったです。そして [then-Kentucky coach] アドルフ・ラップは言った [he] 最初の黒人選手を獲得するはずだった [they] テキサス・ウェスタンに負けたばかりだった。

そこで議論が起こりました。そして [basketball coach] 私を息子のように育ててくれたウィル・ロビンソンが私をトリニダードに連れて行ってくれたので、そこでプレーすることになったのです。 [USA Basketball] 「短期大学から誰も招待しないと訴えられるぞ」とだけ言ったのです。それで私は短期大学のMVPになりました [players]、でも私は新入生でした。だから彼らは「まあ、彼を投入すればいい」という感じでした。それでも私は少なくともその [USA Basketball] ギアだ、デトロイトに戻るよ [after tryouts] そして現れる [wearing it]それで、彼らはチームの選抜から始めました。私たちがこれらの試合をすべてプレイしているうちに、彼らは人をカットし続けました。彼らは、1試合平均44得点だったピート・マラビッチをカットしました。私は「うわっ」と思いました。彼らは、1試合平均33得点だったカルビン・マーフィーをカットしました。私は「うわっ」と思いました。そして、彼らはこれらの選手全員をカットしました。

1968年、アメリカでは革命が起こっていました。トミー・スミス、ジョン・カルロス、私たち全員がその時代に参加していました。 [USA Olympic] メキシコシティのチーム。ジョン・カルロス、トミー・スミス、ハリー・エドワーズ博士と一緒にマーティン・ルーサー・キング牧師と会う予定だった。 [King] 殺された。 [Olympic gold medalist] ジェシー・オーエンスが降臨 [to speak to the 1968 USA Olympics team]それで、僕たちは「おい、火の中に入ってやるぞ」って思ったんだ。

しかしこのチームでは、彼らが私に近づいたとき、 [then-USA Basketball men’s coach] ハンク・アイバは「最初の選手が選ばれた。私が子供を連れて行く」と言いました。その時は誰も私の名前を教えてくれませんでした。私が子供だったんです」と彼は言いました。彼は「私が子供を連れて行く」と言いました。私は「ああ、くそ、私はただのギアではなく本物のユニフォームを手に入れた」と思いました。すると彼らは「それで、君たちは出生証明書とパスポートを提出しなければならない」と言いました。私は「ああ、くそ。パスポートはどこで手に入れるんだ、出生証明書はどこで手に入れるんだ」と思いました。それで私たちは母に電話しました。出生証明書は持っていますか？いいえ、私はミシシッピー州シルバーシティの助産婦によって生まれました。彼女は聖書のヨハネ21章にそれを書きました。私の父はヨハネでした。それで彼らは聖書の写真を撮ってジャクソンに届けなければなりませんでした。 [Mississippi] 重要な統計データに基づいて出生証明書を作成しました。

彼らが戻ってきたとき、私は「おい、それは私の名前じゃない。スペンシーだ」と言いました。それで彼らは私の名前を変え、私たちはロシアとユーゴスラビアへ出発しました [for exhibitions]ロシアに入ると、彼らは私たちにこのフィレミニョンを食べさせてくれるんです。彼らは「最高のステーキがあるよ。このフィレミニョン。 [USA teammate] ジョジョ・ホワイト [made a horse noise]そして私はこう言い始めました。「ちょっと待って、これは私がミシシッピで食べたものだ。これは馬肉だ。これは馬肉にグレービーソースをかけたものだ。」それで [USA teammate] チャーリー・スコットはニューヨーク出身です。彼は死にそうになりました。馬肉を食べられなかったので、家に帰さなければなりませんでした。おいしかったですよ。ええ。 [In my youth] リスを食べました。まれにポッサムを倒したこともありますが、それはまれなことです。ロードキルは私たちの食事からそれほど離れていません [in Mississippi]。

ということで、私たちはロシアにいて、ただプレーしているだけです。コートの端まで行って、24点リードしていました。戻ってみると、スコアは同点でした。私たちはロシアにいました。もちろん、彼らは私たちを負かし、その後、私たちは戻ってプレーしました。 [New York] ニックスの練習試合。そして [then-Knicks center] ウィリス・リードは「君たちはいいチームだ。大丈夫かもしれない」と言っていた。僕たちは何も勝てるとは思っていなかった。僕たちはそんなチームではなかったし、彼らは僕に紹介されたばかりだった。それで、ニックスと対戦して彼らを負かしたんだ。彼らは「おおっ」って感じだった。その後、シンシナティに行って、シンシナティで試合をした。オスカー・ロバートソンが僕たちを2階に連れて行って、一緒にランチをしながら「君たちはアメリカのために立ち上がらなければならない」と話していたんだ。

また、伝説のコーチであるジョン・マクレンドンや、当時オリンピックを2回監督したハンク・アイバもいました。私たちには強い男たちがいて、軍隊もいて、 [a] 短期大学1年生 [nicknamed] キッド。素晴らしい出来事でした。しかし、メキシコシティに入ると、大学生とメキシコ軍の間で銃撃戦がありました。彼らはそこで起こした殺人事件の血を掃き集めていました。その後、村に入ると、大きな老人が近づいてきました。「おい、俺とお前でこの場所を食い尽くそうか？」 ジョージ・フォアマンでした。彼は今でも食い尽くしていて、大金を稼いでいました。

でも、私たちはそこで素晴らしい時間を過ごしました。そして最後に、トミーとジョンがレースに勝って [black] 手袋をはめて、私たちは「ああ、これは美しい」と思いました。 [USA] オリンピック委員会は彼らを村から追い出すと言いました。彼らは彼らを村から追い出し、パスポートを取り上げ、「抗議したり、何かしようと考えているなら […] 「お前は二度と家には戻れないだろう」と。だから、ジョージ・フォアマンがロシア人を倒したとき、彼は小さなアメリカ国旗を持っていたのです。ジョージは「家に帰らなければならない」と言いました。それで、みんながジョージに「あのアメリカ国旗はどうしたんだ？」と尋ねました。「いや、ヒューストンに戻ろうとしていただけだよ」

それはとても重いことでした。表彰台に上がり、私たちがすべての試合に勝ち、表彰台に上がってメダルを受け取ったとき、私は心の中でそう思い、泣き始めました。このことについて話すときでさえ、私は少し泡立ち始めます。なぜなら、私たちが本を書いていたとき [The Spencer Haywood Rule: Battles, Basketball, and the Making of an American Iconoclast]、私は再び湧き上がってきました。なぜなら、3年前、私はミシシッピ州シルバーシティで奴隷として暮らしていたからです。私たちは朝から晩まで綿花を摘む小作農でした。お金も何もありませんでした。そして今、私は金メダルとパスポートを首にかけていて、「わあ、これはアメリカでしか起こりえないことだ」と思いました。そして、私はただ泣きました。すると、ジョジョ・ホワイトが私の上に立ち、「立ち上がれ、立ち上がれ、くそったれみたいな振る舞いはやめろ」と言いました。 [freshman]しかし、それは私にとって感情的な時期でした。

人生が変わるような出来事でした…今ではみんな私の名前を知っています。ハワード・コーセルが「デトロイトに戻ったら、デトロイトの人たちは、あなたがオリンピックに出たからってあなたを避けるようになるよ」と言ったときは心配でした。その年もボイコットがあったからです。カリーム・アブドゥル・ジャバーがボイコットしました。エルヴィン・ヘイズ、ウェス・アンセルド、あの人たちはみんなプロ契約を結びました。私たちはアマチュアだけを取っていました。私はデトロイトで仲間に絞首刑にされるのではないかと思いました。戻ってデトロイトのメトロポリタン空港に着陸しました。そこには4000人の人々がいました。黒人、白人。誰もが「彼はやった。アメリカとデトロイトに栄光をもたらした」という感じでした。それは素晴らしいことでした。彼らは彼に市の鍵、知事を与えたのです。ミット・ロムニーではなく、彼の父親、ジョージ・ロムニーです。そうです。それは力強いことでした。

あの瞬間をとても誇りに思っています。なぜなら、先ほど言ったように、黒人が 68 年のオリンピックをボイコットしたため、私たちは常識に逆らって何かをしたからです。私たちは信じられないことをしました。私たちはすべての試合に勝ちました。ロシアとのエキシビション ゲームはまぐれでした。しかし、それ以外は本当に素晴らしい結果を出しました。そして、私たちがそこにいることに対してあらゆるところで抗議があったにもかかわらず、私たちが最後まで頑張ったことを誰もが誇りに思っていました。そして、私たちが金メダルを獲得したとき、アメリカは「そうだ、これがすべてだ」という感じでした。ですから、それはとてもパワフルなことでした。

平均は16.1 [points per game]私は [American] オリンピックで記録を打ち立て、2012年にケビン・デュラントが破るまで44年間保持していた。でも、彼が破ったのは本当の記録ではないと言い続けた。彼は3ポイントシュートを打ったのに、私たちは3ポイントシュートを打てなかったからだ。私たちは2ポイントシュートしか打てなかった。私は「まるでソニックみたいだ」と思った。私たちは2人ともシアトル・スーパーソニックスでプレイしていた。そしてケビンを責めた。「だからチームがないんだ」 [in Seattle anymore]。

私はみんなの中にいた [Tuesday night]デビン・ブッカー、ケビン・デュラント、レブロンのような若い選手 [James]、そして彼ら全員がそこにいました。私が「やあ、みんな、私はこの男だ」と言う前に、彼らは「私たちはあなたが私たちに何をしてくれたか知っています…」と感じていました。彼らはただ素晴らしい若者で、素晴らしい時間を過ごしました。私は生きていて元気でいられて本当に幸せです。