世界

ドイツ語の早口言葉がTikTokで話題に、作成者が解説

AGI - TikTokでは5000万回という驚異的な数字に向かっています。YouTubeでは1000万回を超えています。Instagramでは60万以上のいいねを集めています。そして、そのクリエイターの一人であるミュージカルキャバレーアーティスト ボド・ヴァルケは、プロデューサーのマーティ・フィッシャーと共同で考案したバレエのおかげで、あらゆるプラットフォームでフォロワーが急増している。私たちが話しているのは「バーバラのルバーブパイ」で、ソーシャルメディアで過去6か月間流行したキャッチフレーズの1つです。というか、元のバージョンでは、 「バーバラのルバーブバードイツの最も重要なウェブサイトの1つであるDeutsch Welleによると、この早口言葉が広まった秘密は、使用されている言語と、ネイティブスピーカーにとってもこの早口言葉を再現するのが難しいようにする選択された手法にあります。 DWによると、この動画が広まったのは、歌詞は理解できなかったものの、魅惑的なリズムと2人のコメディアンの表現力、そしてTikTokで再現するために特別に作られたバレエに魅了されたオーストラリアの音楽学生2人のおかげである。彼女たちのパフォーマンスは多くの同級生に取り上げられ、とどまるところを知らない口コミが広がった。「2人の少女は私たちの振り付けをまったく新しいレベルに引き上げました」とワートケはDWに説明した。「そして、それが多くの人にインスピレーションを与え、多くのインフルエンサーを含む多くの人が彼を真似するようになったと思います。その後、ブロードウェイの振付師たちにも伝わりました。これは本当にクレイジーなことで、もちろん私たちにとっては大変な名誉です」 女子学生のパフォーマンス ドイツでは、辞書に収録されている単語の長さによって早口言葉はさらに複雑になります。多くの場合、この豊かな言語ゲームの伝統は、たった1つの単語から始まります。DWによると、この場合の単語は「ルバーバーバラ野蛮人ひげ理髪師ビールこの歌は、小さな村で生まれ、素晴らしいおいしい「ルバーブケーキ」で有名になったバルバラの物語です。彼女は大成功を収め、バーをオープンすることができました。そこでは、多くの客の中に、床屋に急いで行く必要のあるひげを生やした3人の「野蛮人」が目立っていました。したがって、この曲では、同じ音節の繰り返しと交替を利用しており、「アブラカダブラ」や「バルバパパ」など、一般に知られているいくつかの定型句や名前が追加されています。DWはまた、「類似しているが非常に古いケース、すべて「イタリア語」、またはむしろローマのケース、つまりラテン語の早口言葉」にも言及しています。野蛮人 野蛮人 野蛮人 野蛮人ポンペイの壁の碑文で発見された「I Have a Love」というフレーズ。ここでも、意味や翻訳よりも、それを素早く繰り返そうとするところが面白い。まるでラップのよう。 DWのストーリー （偶然の）世界的バイラルヒット「Barbaras Rhabarberbar」の背後にいるドイツのキャバレー歌手、ボド・ヴァルケを紹介します。この曲についてどう思いますか? pic.twitter.com/pK1i89IXZO— DWカルチャー (@dw_culture) 2024年6月20日 の起源 バーバラのルバーブバー ワルトケは、ソーシャルメディアで流行るような新しいコミカルな作品を書きたいと考えている。「ドイツ語の早口言葉を拡張して、あらゆるものに韻を踏んで、ビートを加えるというアイデアを思いついた」とワルトケはDWに説明した。「それで、このトリックをソーシャルメディアのチャンネルに使ったら、驚いたことにうまくいった！」しかも、ドイツ語を知らなくてもいいのだ。「どうやら、ドイツ語の音と韻が好きな人が多いようだ」。エミネムの歌詞に少し似ている。「歌詞がわからなくても、これは非常に特別なラップのやり方で、音楽と言葉の音は好きだと言える。たとえ歌詞がわからなくてもね」。この種の活動には慣れているワルトケは、特定のジャンルに新たな命を吹き込み、通常は耳障りな音と鋭いエッジで知られるドイツ語を「ミュージカル化」し続けたいと考えている。少なくとも、バーバラと彼女の有名なケーキが登場するまでは。 #ドイツ語の早口言葉がTikTokで話題に作成者が解説