1717522954
2024-06-04 17:17:56
4月1日の夜、インドネシア西部のバンカ・ブリトゥン諸島周辺の海では強風が霧雨、雷、数メートルの高さの波をもたらした。イスム・バイさんはイカ釣りから早めに帰ることにした。
「ありがたいことに、2キログラム減量できました [of squid]「大切なのは、無事に家族の元に帰ることです」と、バンカ・ブリトゥン諸島州にある2つの島のうちの1つ、バンカ島の東海岸で何十年も漁をしてきたイスムさんは言う。彼によると、その周辺の海域は、南に400キロ離れたジャワ島のような遠くからも漁師を惹きつけているという。
「産卵期には、子イカの世話をしている母イカがたくさんいます。母イカは獰猛で空腹なので、餌にするのは簡単です」とイスムさんは指摘する。地元の漁師は幸運なことに、漁場はまだ良好で、遠くまで出かける必要がない、と彼は付け加える。
イカは夜に餌を食べに出てくるので、イカ漁師は明るい光を使ってイカを水面に誘い出す（写真：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
イカ漁師のイスム・バイさんは、故郷バトゥ・ベリンガから海岸沿いに約9キロ離れた半島、タンジュン・ベリカット付近で捕獲したイカを水揚げする準備をしている（写真：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
しかし、バンカ・ブリトゥン諸島周辺の人々は、海が常にこのような好条件を保てるかどうかについてますます不安を募らせている。彼らは特に、スズ採掘の影響を恐れている。
鉱業の急増がイカ漁師を悩ませる
インドネシアでは何百年も前から錫の採掘が行われてきたが、今世紀に入ってその活動は著しく増加した。1998年の改革で規制が緩和されて以降、陸上および海上での採掘が急増し、合法的な採掘と並行して違法な採掘も増加した。
海底のスズ採掘は、海底から砂を浚渫または吸い上げ、その後洗浄してスズを分離することによって行われます。この素材は伝統的に缶詰に関連付けられていますが、電子機器のはんだ付けなどのハイテク製品にも使用されています。
小規模な地域主導の採掘業者は、プラスチックの樽の上に浮かぶ木製の桟橋を使って錫を採掘している。商業採掘業者は、毎月350万立方メートル以上の土砂を引き上げることができる浚渫船と特殊な吸引船を使用している。
PTティマ社所有の錫採掘船がバンカ島北部のマトラス付近の海に廃棄物を放出している。大手の採掘会社は、海底から毎月数百万立方メートルの砂を吸い上げるために専用船を使用している。（画像：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
小規模な錫採掘は、プラスチックの樽の上に浮かぶシンプルな木製の桟橋にディーゼル発電機を取り付けて行われ、はるかに無秩序な作業となっている（写真：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
鉱山労働者は砂をマットの上にポンプで汲み上げ、そこに錫鉱石が沈殿する。残った砂は重金属を含むことが多く、海に流される。（画像：ノプリ・イスミ / ダイアログ・アース）
インドネシアの環境NGO「ワルヒ・バンカ・ビリトゥン」事務局長アフマド・スブハン・ハフィズ氏は、現在、あらゆる錫採掘方法では、廃棄物の副産物が直接海に投棄されていると語る。
鉱山廃棄物に含まれるスズや重金属は長距離にわたって拡散し、サンゴ礁やその他の生息地に定着する可能性があります。
「沿岸や海洋地域でさまざまな錫採掘技術が稼働し始めて以来、沿岸や海洋の生態系が損なわれ、知恵が失われる恐れがある。 [and] 「バンカ・ブリトゥン諸島の人々の価値観を反映しています」とハフィズ氏はダイアログ・アースに語った。
小規模の錫鉱山会社フスタディは、海から採掘した錫鉱石を保管している。錫は電子機器のはんだとして広く使用されており、リチウム電池の部品としても潜在性がある。（画像：ノプリ・イスミ / ダイアログ・アース）
サンゴはコストを計算する
ワルヒ・バンカ・ブリトゥンによれば、2015年にはバンカ・ブリトゥン諸島の周囲に約8万2,300ヘクタールのサンゴ礁があった。2017年に行われた衛星画像の分析では、1万2,500ヘクタール以上の生きたサンゴと約5,300ヘクタールの死んだサンゴが検出された。残りの6万4,500ヘクタールのサンゴは消滅していた。
研究者らは、スズ採掘活動が、このサンゴ礁の急速な減少とホンダワラ類の藻場の減少に寄与していると言う。どちらもイカにとって重要な生息地である。「簡単に言えば、サンゴ礁がなければ、イカは生きられず、繁殖もできない。イカのライフサイクルのほとんどが [mating, spawning and juvenile life] 「サンゴ礁の生態系に大きく依存しています」とバンカ・ブリトゥン大学のサンゴ研究者、M・リッツァ・ムフティアディ氏は言う。
バンカ島北部のトゥイン沖で、ホンダワラ（海藻の一種）に付着したイカの卵。最も近い錫鉱山は6キロ離れているが、採掘廃棄物の堆積物が水を濁らせ、石質サンゴを覆っている。（写真：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
「バンカ島周辺の陸上と海上でのスズ採掘活動は今も続いているが、サンゴ礁とイカは脅威にさらされ続けるだろう」と彼は付け加えた。「気候変動やその他の現象によって、状況はさらに悪化するだろう。」
この錫採掘の影響は土地にも及んでいる。バンカ・ブリトゥンの人々は、土地の一部が錫鉱山に転換されたため、伝統的な作物の栽培をやめざるを得なくなったと感じている。
ダイアログ・アースは、バンカ島の北端にあるトゥイン村に住むマプール族のコミュニティリーダー、スカルディ氏に話を聞いた。「トゥインの住民のほとんどは、野菜を植える代わりに、今では海に出かけるだけです」。
バンカ島東海岸のケディンパル村では、かつては農業収入に加えて海岸で豊富な貝類を収穫していた。現在、村には乾燥した枯れた海松が繁茂しており、これはこの地域の土壌が健全であることを示すものだ。地元の人々は、地元の生態系が枯渇した原因はスズ採掘にあると考えている。
バンカ島のケディンパルでは、地平線に錫採掘船が点在し、エルナさんはそこで貝を探している（写真：ノプリ・イスミ / ダイアログ・アース）
地元の人たちによると、かつては豊富にいたこれらの生物は、この地域が錫鉱山に取って代わられて以来、見つけにくくなっているという。（写真：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
エルサさんはバンカ島の東端にあるバトゥ・ベリガ村で貝を採っている。「陸にはもう菜園はない」と彼女は言うが、海岸の貝類は大幅に減少している。皮肉なことに、彼女は現在、子どもの錫採掘収入に頼っている。
許可が抗議を引き起こす
2018年の在庫は 12,600 バンカ・ブリトゥン諸島全域の1558万ヘクタールに渡って錫鉱山が広がっている。同州のPTティマ鉱山会社はインドネシアの錫産業の主要企業である。
バトゥ・ベリガの漁師たちの不安は、 承認 同社は2023年に海洋錫計画を開始し、これまで手つかずだった地域での採掘も計画している。この提案は 拒否された 2019年にコミュニティによって採掘が一時停止されました。
「バトゥ・ベリガ村の住民はバトゥ・ベリガ海での採掘活動を強く反対します」とビーチに掲げられた看板には書かれている。2019年に住民がこの提案を拒否したにもかかわらず、政府は昨年この地域での商業採掘計画を承認した。（画像：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
2018年から2023年にかけて、この地域での錫採掘活動は、政府と採掘に対するデモを含む33件の地域紛争を引き起こした。4月の地球の日には、バトゥ・ベリガ村民と他の地域団体が州政府庁舎でデモを行った。彼らはバトゥ・ベリガと他の地域の採掘許可の取り消しを要求した。
これに対し、バンカ・ブリトゥン諸島州のサフリザル知事代行は、同社に対し、地域住民の同意なしに村の近くで採掘を行わないよう要請すると約束した。
「採掘事業許可証を直接取り消すことはできない。私が発行したわけではないからだ」と彼は認めた。 声明「しかし、鉱業許可を発行する省庁に手紙を書いて、 [Batu] 「ベリガは再検討される。我々は一緒に守る。」
バトゥ・ベリガから海岸沿いに約9キロ離れたタンジュン・ベリカット半島は、バンカ島で陸上でも海上でも錫採掘の影響を受けていない数少ない場所の一つである（写真：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
バトゥ・ベリガ海域のゲラサ島の健全なサンゴ礁。 最近の研究 バンカ・ブリトゥン島の調査により、同島には少なくとも342種のサンゴが生息していることが判明した。（画像：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
鉱山会社は復興努力を強調
PTティマ社の企業広報責任者アンギ・シアハーン氏は、同社は陸上と海上の両方で大規模な修復作業を実施してきたと語った。
2016年から2023年の間に、3,100以上の魚の隠れ家を沈め、51ヘクタールのサンゴを移植し、約9ヘクタールのマングローブを植え、96ヘクタールの人工魚礁を設置することが含まれていると彼は言う。同社はまた、約4万400匹のイカと2,400匹のカニを放流して魚の補充も行ってきた。
「 [remediation] 「採掘活動と一体化したステップとして捉える必要がある」とアンギ氏は言う。「適切かつ正しい採掘慣行の実施は効果的に行われなければならず、環境への影響を最小限に抑えながら最適な結果をもたらすことができる。」
しかし、一部の漁師や科学者は修復活動の有効性に疑問を呈しており、採掘廃棄物の影響を受け続ける限り、イカ、魚、サンゴの個体数を回復させる努力や補充にはほとんど意味がないと述べている。
採掘会社 PT ティマが所有する生産船が、バンカ島北部のマトラス付近の海に廃棄物を放出している。PT ティマは、適切に運営された事業は「環境への影響を最小限に抑えながら、最適な結果をもたらすことができる」と主張している。(画像: ノプリ・イスミ / ダイアログ・アース)
アンギ氏は、調査結果が提示されると、同社は環境管理を実施し、すべての政府規制を遵守しており、環境違反で警告を受けたり罰金を科されたりしたことは一度もないと述べた。世界は錫を必要としており、PTティマは責任ある持続可能な採掘に取り組んでいると同氏は述べた。
イカをめぐる苦闘
採掘だけでなく、イカ漁師たちは予測できない天候や島の海域にやって来る他の漁師とも戦わなければならない。大型船は沖合に拠点を置き、これが沿岸のイカの数を減らしている原因だと非難する人もいる。
バトゥ・ベリガ付近の海域は錫鉱山の影響を受けていない数少ない地域の一つだが、地元住民によれば、ここ10年でイカの漁獲量が減少しているという。
イスムさんが4月の夜に釣り上げた2キロのイカを売っても、捕獲にかかった費用を賄えないかもしれない。「売ったとしても、2キロのイカで16万ルピアしか得られない」 [around USD 10]「私たちはよくお金を失い、翌日海に出るためにまた借金を強いられるのです」と、バトゥ・ベリガの漁師で観光啓発グループ（ポクダルウィス）のメンバーでもあるリノさんは言う。
仲買人のブデ・デシがタンジュン・ベリカット近郊で捕獲されたイカを量っている。漁師は漁獲物を売っても船の燃料費や機材費をまかなうほどの収入にならないことが多く、多額の負債を抱える人も多い。（写真：ノプリ・イスミ / ダイアログ・アース）
フィッシャーズ氏によると、この地域のイカの数は減少しており、その原因はスズ採掘の影響、予測不可能な天候、大型船との競争にあるという。（写真：ノプリ・イスミ/ダイアログ・アース）
リノ氏は、地元の漁師のほとんどが海に行くための資金を得るために家を抵当に入れており、「ここの多くの漁師はすでに魚の仲買人に数千万ルピアの借金を抱えている」と語った。 [village-level buyers]」。
海に感謝する
バンカ・ブリトゥンの漁師にとって、イカのシーズンは通常2回あります。1回目は6月から8月、2回目は10月から1月です。6月には、村人たちは ラオ語を失う この儀式では、人々は前年の海の幸に感謝し、豊作を祈願します。この 3 日間は海に出ることが禁止されます。
この儀式はバンカ・ブリトゥンの様々なマレー部族によって行われています。地元の方言では、 タベル 癒し、浄化、回復のための努力を指し、 過度に 海を意味する。この日は海洋生物、特にイカのライフサイクルと密接な関係がある。イカは重要な漁獲物だからである。漁師たちのために海を封鎖する儀式によって、海に休息と回復を与えることが期待されている。
タンジュン・ベリカットビーチでは漁師たちが交流している。毎年6月、バンカ・ブリトゥンに住むさまざまなマレー部族が海への感謝の儀式を行い、3日間の漁を休む。（写真：ノプリ・イスミ / ダイアログ・アース）
バトゥ・ベリガ出身のイスムさんは、何世紀にもわたってコミュニティを支えてきた海に感謝しなければならないと語る。「私たちが海を守り続けるのには強い理由があるのです。」
“,”本文”:””,”フッター”:””},”詳細”:{“ヘッダー”:”\r\n”,”本文”:””,”フッター”:””}}”,”gdpr_scor”:”true”,”wp_lang”:”_en”}; /* ]]> */
#インドネシアでは錫採掘が古くからの漁業の伝統を脅かしている