日本語版
最新ニュース
世界

英国の環境災害とテロ対策には1億ポンドの増額が必要

4日前マルコム・プライアー、BBCニュース農村問題プロデューサーゲッティイメージズ気候変動に関連した山火事は消防隊への需要を高めている消防士が環境災害やテロ攻撃に対処するために使用する重要な装備を「緊急に」交換する必要があり、その費用は推定1億ポンドに上るとBBCは報じた。国家の緊急事態に使用され、米国での9/11攻撃後に英国に初めて導入されたこの特殊なハードウェアは、現在20年以上経過しており、その寿命を迎えている。このキットを交換するプロジェクトは3年前に開始されたが、消防士らは大規模な山火事に対処するのに最適な最新のポンプがまだないと言う。内務省は現在、英国の「国家の強靭性資産」を見直していると述べた。ゲッティイメージズ災害対応設備は英国全土の消防救助隊が保有しているが、全国的に配備することもできる。消防組合(FBU)は、装備の更新は「緊急」であり、「次の危機が起こるまで待つべきではない」と述べた。 9/11後のニューディメンションプロジェクトの一環として初めて導入されたこの施設には、大量除染ユニット、都市捜索救助キット、洪水対応ボート、毎分数千リットルの水を汲み上げることができる大型大容量ポンプなどが含まれている。英国がどの程度の専門装備を保有しているかの詳細は、安全保障上の理由から秘密にされている。装備の費用は中央政府が負担するが、所有は各消防署が行い、大規模な緊急事態の際に全国に配備できるよう戦略的な場所に保管されている。近年では、2022年の夏の山火事や2007年の洪水など、異常気象に関連した自然災害への対処にますます頻繁に使用されるようになっています。レオン・ニールFBUは、消防士たちは「深刻な洪水と山火事への対応で限界を超えている」と述べている。これには、もともと洪水時に使用するために設計されたが、現在では山火事にも配備する必要のある大容量ポンプが 50 台以上含まれています。これらは、田舎の遠隔地の山火事現場まで「牽引車」でより簡単に輸送できる、より小型の最新式ポッドに置き換える必要がある。必要な新しいポンプは最長2年間は稼働しないと考えられているが、消防署長らは、既存のポンプは寿命を迎えているものの、故障することはない、と述べている。全米消防長協議会(NFCC)は、ニューディメンションキットをすべて交換するには総費用が1億ポンドかかると見積もっている。しかし広報担当者はBBCに対し、それは「まさに推定値」であり、現在どのような能力と装備が必要なのかを継続的に検討することで「必要な資金全体についてさらに理解できる」と語った。現地の支援および指揮部隊は、国家災害に対する複数の部隊の対応を監督するために不可欠である。NFCC の国家復興リーダーである副消防長ニック・サール氏は次のように付け加えた。「この調査作業は現在進行中で、今年中に完了する予定です。一部の国家資産は、交換戦略の一環として、すでに今年中に交換されています。」 「国として負う責任にもかかわらず、すべての消防・救助サービスは、予測可能なすべてのリスクに対処するための計画を立てることが求められている。」これまでに交換されたキットには、化学・生物・放射線・核(CBRN)探知車両と支援機器が含まれています。しかし消防士たちは、洪水や山火事に対処するために使用されている52台の大容量ポンプがまだアップグレードまたは交換されていないことを懸念している。FBU事務局長マット・ラック氏は、近年、職員数と予算の削減により、消防士たちは「深刻な洪水や山火事への対応で限界を超えている」と述べた。山火事はもはや田舎だけの問題ではなく、田舎と都市の境界が接する地域の財産を脅かすものとなっている。「ニュー・ディメンション資産の更新は緊急を要するが、緊縮財政によるダメージや、より広範な国家間の調整不足を解消することはできない。「こうした増大するリスクに対処するには、消防隊が備えられるよう、資源を見直し、拡大する必要がある。次の危機が起こるまで待つことはできない」内務省の報道官は、政府は「国民の安全を守り、命を救うために必要な資源をサービスが確保できるようにするため」、国家の強靭性に関する専門資産の見直しと更新を継続的に行っていると述べた。このレビューでは現在、ニューディメンションプロジェクトの総コストを決定するために、大容量ポンプや大量除染ユニットの交換またはアップグレードに何が必要かを検討している。彼女はさらにこう付け加えた。「全体として、消防・救助当局は2024/25年に約28億7000万ポンドを受け取ることになる。その資源をいかに最善に配分するかの決定は、各当局の問題だ。」労働党の広報担当者は「内務省の調査結果を検討し、優秀な消防救助隊と協力して必要な装備が確保されるよう努める」と述べた。 #英国の環境災害とテロ対策には1億ポンドの増額が必要

英国の環境災害とテロ対策には1億ポンドの増額が必要

1716783023
2024-05-23 10:23:19

マルコム・プライアーBBCニュース農村問題プロデューサー

ゲッティイメージズ ワイルドファイアゲッティイメージズ

気候変動に関連した山火事は消防隊への需要を高めている

消防士が環境災害やテロ攻撃に対処するために使用する重要な装備を「緊急に」交換する必要があり、その費用は推定1億ポンドに上るとBBCは報じた。

国家の緊急事態に使用され、米国での9/11攻撃後に英国に初めて導入されたこの特殊なハードウェアは、現在20年以上経過しており、その寿命を迎えている。

このキットを交換するプロジェクトは3年前に開始されたが、消防士らは大規模な山火事に対処するのに最適な最新のポンプがまだないと言う。

内務省は現在、英国の「国家の強靭性資産」を見直していると述べた。

ゲッティイメージズ 消防設備ゲッティイメージズ

災害対応設備は英国全土の消防救助隊が保有しているが、全国的に配備することもできる。

消防組合(FBU)は、装備の更新は「緊急」であり、「次の危機が起こるまで待つべきではない」と述べた。

9/11後のニューディメンションプロジェクトの一環として初めて導入されたこの施設には、大量除染ユニット、都市捜索救助キット、洪水対応ボート、毎分数千リットルの水を汲み上げることができる大型大容量ポンプなどが含まれている。

英国がどの程度の専門装備を保有しているかの詳細は、安全保障上の理由から秘密にされている。装備の費用は中央政府が負担するが、所有は各消防署が行い、大規模な緊急事態の際に全国に配備できるよう戦略的な場所に保管されている。

近年では、2022年の夏の山火事や2007年の洪水など、異常気象に関連した自然災害への対処にますます頻繁に使用されるようになっています。

レオン・ニール 疲れた消防士レオン・ニール

FBUは、消防士たちは「深刻な洪水と山火事への対応で限界を超えている」と述べている。

これには、もともと洪水時に使用するために設計されたが、現在では山火事にも配備する必要のある大容量ポンプが 50 台以上含まれています。

これらは、田舎の遠隔地の山火事現場まで「牽引車」でより簡単に輸送できる、より小型の最新式ポッドに置き換える必要がある。

必要な新しいポンプは最長2年間は稼働しないと考えられているが、消防署長らは、既存のポンプは寿命を迎えているものの、故障することはない、と述べている。

全米消防長協議会(NFCC)は、ニューディメンションキットをすべて交換するには総費用が1億ポンドかかると見積もっている。

しかし広報担当者はBBCに対し、それは「まさに推定値」であり、現在どのような能力と装備が必要なのかを継続的に検討することで「必要な資金全体についてさらに理解できる」と語った。

物流支援ユニット

現地の支援および指揮部隊は、国家災害に対する複数の部隊の対応を監督するために不可欠である。

NFCC の国家復興リーダーである副消防長ニック・サール氏は次のように付け加えた。「この調査作業は現在進行中で、今年中に完了する予定です。一部の国家資産は、交換戦略の一環として、すでに今年中に交換されています。」

「国として負う責任にもかかわらず、すべての消防・救助サービスは、予測可能なすべてのリスクに対処するための計画を立てることが求められている。」

これまでに交換されたキットには、化学・生物・放射線・核(CBRN)探知車両と支援機器が含まれています。

しかし消防士たちは、洪水や山火事に対処するために使用されている52台の大容量ポンプがまだアップグレードまたは交換されていないことを懸念している。

FBU事務局長マット・ラック氏は、近年、職員数と予算の削減により、消防士たちは「深刻な洪水や山火事への対応で限界を超えている」と述べた。

ウェニントンの住宅が破壊される

山火事はもはや田舎だけの問題ではなく、田舎と都市の境界が接する地域の財産を脅かすものとなっている。

「ニュー・ディメンション資産の更新は緊急を要するが、緊縮財政によるダメージや、より広範な国家間の調整不足を解消することはできない。

「こうした増大するリスクに対処するには、消防隊が備えられるよう、資源を見直し、拡大する必要がある。次の危機が起こるまで待つことはできない」

内務省の報道官は、政府は「国民の安全を守り、命を救うために必要な資源をサービスが確保できるようにするため」、国家の強靭性に関する専門資産の見直しと更新を継続的に行っていると述べた。

このレビューでは現在、ニューディメンションプロジェクトの総コストを決定するために、大容量ポンプや大量除染ユニットの交換またはアップグレードに何が必要かを検討している。

彼女はさらにこう付け加えた。「全体として、消防・救助当局は2024/25年に約28億7000万ポンドを受け取ることになる。その資源をいかに最善に配分するかの決定は、各当局の問題だ。」

労働党の広報担当者は「内務省の調査結果を検討し、優秀な消防救助隊と協力して必要な装備が確保されるよう努める」と述べた。

#英国の環境災害とテロ対策には1億ポンドの増額が必要

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。