イギリス：なぜイギリスの海岸が糞便で汚染されているのか

田園地帯ではなく下水道
なぜ糞便が英国の海岸線を汚染しているのか

イギリスのもの ヴィクトリア女王 (1819-1901) は海が大好きでした。 彼女をのぞき見から守ってくれた回転式ビーチキャビンである彼女の「入浴マシン」は、ワイト島にある彼女の田舎の邸宅であるオズボーンハウスのプライベートビーチで今でも見ることができます。 しかし今日、近くの海で泳ぎたいと思ったら、トイレを流すことで永遠に別れを告げたはずのものと予期せぬ出会いがあるかもしれない。

ヴィッキー女王の家の近くにあるカウズビーチは、最も治安の悪い場所です。 下水 環境活動家フレンズ・オブ・ジ・アースによる公式データの分析で、国中の海岸が汚染されていることが明らかになった。 これによると、昨年は約５０００時間にわたって汚水が海に流入した。

小さな杭が汚染された海岸の跡を示す

別の団体のウェブサイトを見ると分かるように、これは決して特殊なケースではない。下水に対するサーファーズ（下水に対するサーファーズ）は、未処理の下水が海に放出されたばかりの場所を示す地図を提供している。 小さな杭は入浴を強く推奨されていない場所を示しており、多くの場合、かなりの数の杭が存在します。

一人で イングランド 2023 年には、未処理下水が 44 万時間以上にわたって海岸から海に排出されました。 そのうち 4 分の 1 はビーチの近くにあります。

現場で

がんと診断された
病んだ国の病める王 – なぜチャールズの苦しみが英国人をこれほど動揺させるのか

2024 年 7 月 2 日

週末に数カ所で人々が抗議活動を行ったこの問題は、新しいものではない。 2020 年の欧州環境庁 (EEA) の入浴水質報告書では、最後に イギリス EU離脱前にはまだ含まれていたが、この国は最下位だった。 優れていると評価された風呂水はわずか 17.2% でした。 比較すると、ドイツではこれが海域の 89.9 パーセントに適用され、ギリシャでは 97.1 パーセントに適用されました。 しかし、どこよりもイギリスの成績がこれほど悪いのはなぜでしょうか?

未処理の下水が英国の水路に定期的に流れ込む

湖、川、沿岸水域では、汚れた水が処理されないままになることがあります。 ドイツ。 その理由は、特に大都市では、汚水と雨水が単一の下水道に流れ込むことが多いためです。 大雨の際に廃水が家屋や道路に押し戻されたり、下水処理場が溢れたりするのを防ぐために、いわゆる合流式下水オーバーフローが下水道システムへの負担を軽減します。 未処理の廃水と雨水の混合物は、そのまま自然に流れ込みます。 問題: イギリスでは、これがほぼ標準になっています。 場合によっては、雨が降っていなくても発生することがあります。

オックスフォード大学のインフラ専門家で経済政策教授のディーター・ヘルム氏によると、基本的に合流式下水道システムは問題の核心ではないという。 実際、包括的な独立下水道システムにはまったく資金が投入されず、その必要もない、とドイツ通信社とのインタビューで同氏は述べた。

配当金は借入金で賄った

問題は、需要の高まりと人口の増加にもかかわらず、ここ数十年間、既存の下水システムへの投資がほとんど行われていないことです。 ヘルム氏によると、その理由は監督当局側の壊滅的な失敗だという。1980年代末に民営化された水道事業体は、投資ではなく株主に熱心に配当金を支払うことを妨げられなかった――たとえ資金があったとしてもだ。それは借金から来ました。

「サッカーで自分のゴールキーパーをピッチから外し、その後審判なしで試合をするようなものだ」とヘルム氏は言う。多額の負債を抱えた水道供給会社テムズ・ウォーターに対する破産に類する手続きが唯一の解決策だと考えている。 しかし英国の両主要政党はこれまでのところこれを拒否している。 その代わりに監督当局は水道供給業者と投資プログラムについて交渉しているが、これにより家庭向けの価格は最大44％上昇すると予想されている。 多くのイギリス人はこれを恥知らずだと感じています。

ちょうど5月中旬、イギリスで水泳シーズンが始まる時期に、湖水地方ののどかなウィンダミア湖ですら糞便で汚染されているというニュースが見出しを飾った。 デボン州では、汚染された飲料水が原因で数十人が下痢や吐き気などの症状に見舞われた。 専門家のヘルム氏は、英国の糞便危機が解決するには少なくとも10年はかかるだろうと考えている。

mkb、クリストフ・マイヤー
DPA