ベルリン警察、アイルランドの抗議活動参加者に対し、国会議事堂近くの親パレスチナ「対話サークル」でアイルランド語で話したり歌ったりすることを禁止

約40人の活動家がゲイルゲとして「チョルカル・コムラー」（会話サークル）イベントに参加していたところ、大勢の警察が到着し、停止して先へ進むよう指示した。彼らはまた、伝統的に人気のあるオーロ・セ・ド・ビーサ・アブハイルなど、英語とアイルランド語の歌を歌いました。警察は、抗議活動中に英語とドイツ語、場合によってはアラビア語のみを使用することを許可する規則に基づき、ドイツの首都に住む約40人のアイルランド人が参加したアイルランド語イベントを解散させた。ドイツ当局は、ガザ戦争中のイスラエルに対する政府支援に対する親パレスチナ抗議活動の制限を強めている。 ベルリンで警察の通訳に指定された通訳者が立ち会わない場合の英語とドイツ語以外の言語の禁止は、主にアラビア語話者、したがってパレスチナ支持者をターゲットにしているとみられている。アイルランド語は EU の公用語であり、2022 年 1 月以降、EU の他の 23 の公用語と同等の地位を与えられています。抗議活動に参加していたアイルランド人女性カオイムヘ・マカリスターさんによると、4月19日金曜日の夜、約40人のグループがドイツ国会議事堂前の抗議キャンプに午後6時に集合した。アイルランド圏サーカル・コムラーのベルリン警察「そのキャンプでは、特にラマダンの最後の日に、アラビア語を話す人に対する弾圧があり、誰かを逮捕することも含まれていました」と彼女は語った。「そこで私たちは、本当に憂慮すべき人権上の懸念を強調することにしました。 私たちはアイルランド語で話すことでこのことを強調する必要がありました。」マカリスターさんはベルリンに14年間住んでおり、ベルファスト出身です。 彼女はベルリンを拠点とするパレスチナ支援団体「アイルランドブロック」のメンバーである。マカリスターさんは「警察は、人々がテロ活動、あるいはいわゆる暴力扇動について話し合っているのではないかと懸念を表明した」と述べた。「彼らは、私たちがアイルランド語でテロを美化したり、暴力を扇動したりするようなことを言うのではないかと心配していたので、そのことを現地の警察官に説明するために通訳を付ける必要がありました。「そして、私たちはアイルランド語を持っていなかったので、アイルランド語で話すことを禁止されました。」マカリスターさんはアイルランド・インディペンデント紙に対し、一行がキャンプに到着した時にはすでに「非常に厳重な警察の駐留」があったと語った。彼女は、彼らが旗や「Saoirse don Phalaistín – Bheilín」（パレスチナのための自由 – ベルリン）と書かれた手作りの横断幕を掲げようとしたところ「直ちに止められ」、警察は「性質があまりに政治的であるため、それを掲示」することを許可しなかったと語った。ミーティングはグループごとに「ディスカッション」または「会話サークル＋歌」として構成されました。「私たちは小さなワークショップを開催することにしました。アイルランド語の語彙を書いたシートを印刷して、アイルランド語を流暢に話せない人も参加できるイベントにする方法でした」と彼女は語った。「私たちはボール紙とマーカーを用意して、アイルランド語に翻訳された平和と人権についての小さな標識を作ってもらうつもりでした。」その直後、警察が到着し、グループが大きすぎるとして、グループを5、6人ずつの小グループに分け、キャンプから移動させた。マカリスターさんは「彼らは、私たちがすぐにその付近から立ち退かなければ、私たちを逮捕し始めると言った」と語った。彼女によると、グループは近くの博物館まで歩いて行き、その後を大勢の警察が追いかけたという。アイルランド圏サーカル・コムラーのベルリン警察「彼らはかなり長い間、階段を上り下りして私たちを追いかけてきました。とても脅迫的でした。彼らは黙っていて、私たちに話しかけようともせず、ただ私たちを追っていただけでした。おそらく10人か12人がフルギアでついてきました」と彼女は語った。 。マカリスターさんは、グループは警察の指示に従い続けたと述べた。「彼らが上司からの指示を待っていることは明らかでした。 彼らは私たちを非常に間近で撮影していました」と彼女は言いました。「反乱軍の曲の中には暴力を扇動すると思われる言葉が含まれている可能性があるため、曲の選択には細心の注意を払いました。「だから私たちは、私たちに悪影響を与えるようなことは何もしないようにしました。それでも彼らは私たちが話すことを拒否しました。そしてこの時点では、それは単なる脅迫でした」と彼女は付け加えた。彼女はこの経験に「衝撃を受け」、「イスラム教徒の友人たちを代表して恐怖を感じている」と述べた。「この弾圧は、ドイツにおけるイスラム嫌悪と反アラブ人種差別のレベルの副作用です。 これが実際にはアイルランド文化の抑圧ではないことを強調し続けることが重要です。 それはパレスチナに対するアイルランドの団結の弾圧だ。「もし私たちがアイルランド語を話すために別の時間に別の公園に集まっていたら、そこには警官は一人もいなかったでしょう。「彼らはパレスチナとの団結を抑圧し沈黙させるために、アイルランド人をテロ同調者として描こうとしているが、それは非常に恐ろしいことだと思う」と彼女は付け加えた。アイルランドブロックは声明で、「この行為は、欧州国民として集まり、母語を話すという基本的権利を妨げる」と述べた。このソーシャル メディア コンテンツを読み込むにはあなたの同意が必要です。 当社は、お客様のデバイスに Cookie を設定し、お客様のアクティビティに関するデータを収集する可能性がある追加コンテンツを管理するために、さまざまなソーシャル メディア アウトレットを使用しています。詳細を確認し、同意してコンテンツをロードしてください同団体は声明の中で、警察の行為は脅迫に相当し、アイルランド人は皆、自分たちの言語が抑圧されることをよく知っていると述べ、さらに次のように付け加えた。おそらくまったく異なる展開になっていただろう。」ベルリン警察はアイルランド・インディペンデント紙に対し、「演説はドイツ語と英語のみで、特定の時間にはアラビア語でも行うことができ、ヘブライ語やゲール語で感嘆詞や詠唱をすることはできない」という制限があることを認めた。「これは金曜日にも当てはまった。この要求は常に警察から集会を主導する人々に伝えられている」とベルリン警察の報道官は語った。「議会指導者は、これらの要件が確実に履行され、すべての参加者がそれらを遵守することを保証しなければならない。さもなければ、それはベルリン集会自由法違反であり、行政犯罪である。」「この要件の背景は、警察による集会の予測/評価により、集会中に潜在的に処罰される内容を含む暴力を美化する演説やシュプレヒコールが行われる可能性があることが示されており、警察はもちろん、それを行うためにはそれらを理解できなければならないことである。」彼らを処罰し、適切な捜査手続きを開始する。「ほとんどの言語では、これは通訳が必要な場合にのみ可能です。通訳が利用できない場合は、事前に適切な条件を課すことができます。「原則として、ベルリン警察は、常にすべての言語に対応できるわけではないため、このような警察公認の通訳を要請できるよう、常に一定の猶予期間を設けておく必要がある」と彼らは付け加えた。昨日ベルリン警察と話したベルリン在住のアイルランド人フリージャーナリスト、ルアイリ・ケイシー氏は、連邦議会前の抗議キャンプでは英語とドイツ語のみが使用可能で、午後6時以降はアラビア語のみが使用可能だと述べた。「違反がなかったこと、違反行為や潜在的なヘイトスピーチなどがなかったことを確認するためです。 午後6時以降は英語、ドイツ語、アラビア語以外のものは禁止されました」とケイシー氏はアイルランド・インディペンデント紙に語った。アイルランド語普及団体コンラド・ナ・ゲイルゲのジュリアン・デ・スペイン書記長は、これは「ドイツ警察による恥ずべき行為」であると述べた。デ・スペイン氏は「ドイツでのパレスチナ連帯デモに参加する際に、ドイツ語か英語のみを使用しなければならない理由が見当たらない」と語った。「今回の場合、抗議活動に参加していたアイルランド語を話す多くの人々が、欧州連合の公用語であるアイルランド語を使用してはならないと言われたとの報告を受けています。「私たちの意見では、これはドイツ警察による恥ずべき行為であり、EU国民の言語権を否定するのではなく擁護すべきだと考えています。「コンラドは、パレスチナでは即時かつ恒久的な停戦が必要であると信じており、人々がゲイルゲのようにこれを主張すべきではない理由は見当たりません。」 #ベルリン警察アイルランドの抗議活動参加者に対し国会議事堂近くの親パレスチナ対話サークルでアイルランド語で話したり歌ったりすることを禁止