HBO の『ザ・シンパサイザー』の制作者たちはどのようにしてベストセラー小説をテレビ用のダークなコメディ作品に変えたのか

表面的には、ベト・タン・グエンの 共感者 適応の完璧なターゲットです。

まず第一に、これは小説であり、既存の IP と既存の視聴者を常に渇望している業界にとって、最も儲かるソース素材の 1 つです。

第二に、これはピューリッツァー賞受賞者であり、同様の適応者にとってすでに恩恵を受けていることが証明された名誉勲章です。 スポットライト、 ドライビングミス・デイジー そして グレンギャリー グレン・ロス。

しかし実際には問題がありました。 ベトナム戦争中に共産主義者の二重スパイとされる人物がアメリカとベトナムを行き来する物語は複雑であるだけでなく、表現や文化とも深く結びついている。

グエン氏は「米国の文学産業と社会文化システム全体が、有色人種の作家を誘惑して白人向けに執筆させようとしている」と語ったという。 保護者 2016年のピューリッツァー賞受賞後。

「もし私がこの本を白人の読者向けに書いていたら、もっと高額で売れたでしょうし、もっと多くの出版社が入札していただろう。」

見る | シンパサイザーのトレーラー:

グユエンはHBOの適応に取り組むことにサインオンし、最近でも 道路脇に車を停めた 看板の前で家族と写真を撮ることに。

しかし、完成した作品に対するあの興奮は、ベトナム人の経験に焦点を当てた物語を小さなスクリーンに持ち込むことの難しさを消し去るものではない。 シリーズの共同制作者の一人であるドン・マッケラーが地球の裏側の出身であるという事実も、それを同様に困難にしました。

「それは明らかに私の伝統ではありません」とカナダの俳優兼クリエイターのマッケラーは語った。 赤いヴァイオリン、 失明 そしてカナダのテレビもたくさんあります。

「これはベトナム戦争後のベトナム、ベトナム離散コミュニティについての物語です。それは――いいえ、私はそれには関係ありません。」

カナダの影響

最初に電話を受けたのは、彼の古い友人で現在は共同製作者であるパク・チャヌクが、一緒に脚本を書いた過去の経験を思い出しながら、マッケラーにその負担を手伝ってほしいと頼んだときだった。

この本を読んだ後、マッケラーは自分のことを「二つの心を持った男」と表現するほど、自分のアイデンティティに葛藤し葛藤している男性とフランス人とベトナム人のハーフである男性に焦点を当てている。利点。

カナダ出身であることは、少なくともアメリカ人のように感じられるが、どこか疎外されているという独特の鏡を与えてくれたと彼は語った。

「アメリカとの間にはこのような距離があり、時には自分たちが真ん中にいるように感じることがある」とマッケラー氏は語った。 「ですから、我々にはそのための十分な準備が整っていると思います。」

その想いが随所に込められた仕上がりとなっております。 それはまた、冷笑的で皮肉な声で語られる主に抑圧、戦争、痛みの暗い物語のギャップをどのように埋めることができるのかについても教えてくれました。

それは、ロバート・ダウニー・ジュニアを4役で雇うことによって部分的に達成された。俳優は、フィナーレでのみ共演するサイケデリックな種類のコメディで4つの役割を担っている。

マッケラー氏によると、この役には「自分自身を演じるだけ」以上の技術を持った俳優が必要だったため、ダウニー・ジュニアが最初に検討されたという。 そして、マッケラーとのミーティングの後、俳優は登場人物やシーンについて即興のジョークを言い、すぐに雇用された。

キャプテンのキャスティング

しかし、最も重要な役割はスター、つまりキャプテンでした。 それには、才能のある俳優であることは言うまでもなく、英語とベトナム語の両方を平均より上手に話すことができる、若くて体力のある男性が必要でした。

マッケラー氏は、最初は選択に迷ったが、最終的にはベトナム系オーストラリア人のホア・スアンデさんにたどり着いたと語った。

この役を獲得した後、Xuande さんは言語と伝統の両方を学び直すために 2 週間の「短期集中コース」を受講する必要がありました。

オーストラリアで育った彼は、この国に対して複雑だが強いつながりを感じており、ベトナム語を話すことに決して快適さを感じなかったと語った。

そして再び、障害だったものが利点になりました。

「これがキャプテンの中に見られる二面性です。彼は決してこれで十分ではないし、決して十分ではないということです」とスアンデ氏は語った。

「ご存知のとおり、彼は自分のどの部分に共感しているのでしょうか? 彼は自分のどの部分を愛し、嫌いですか? そして、それは私があまり一生懸命演じる必要はないと感じたものでした。それは本を読んでいるときに私の中に本質的にありましたその本。」

「自分を反対側に置いてください」

この本はキャプテンが個人的に書いた告白であるため、キャラクターの声を含めることは重要でした。 ナレーションはシリーズにも引き継がれていますが、テレビ化するにはいくつかの変更が必要でした。

本質的に個人的なストーリーテリングを紙面からスクリーンに持ち出そうとすることは、いつもより多くの問題を引き起こした。番組は、あらゆる要素に共感し、あら探しをする男の視点から語られる複雑な戦争に、何も知らずに取り組んでいるからである。彼の居場所。

シリーズ制作における彼らの目標は、それを回避することではなく、それを利用することであった、とマッケラー氏は語った。

「それは『自分を反対側に置け』と言っているのです。 そして常に別の側面があります」と彼は言いました。 「戦争について議論するとき、共感や客観性を持ちたいのかを理解することが重要です。 [when] 私たちは何でも話し合います。」

「最終的には、私たちが持っている先入観を捨て去ることは、ある種の解放です。そして、人々がそこから得られるものはそういうものだと私は思いますし、そう願っています。」