アレン・ズデラッド: ドアの中央を介助なしで通り抜けたい。
デニス・ドゥーダ： アレン・ズデラッドが踏む次の一歩は、彼の人生において最も大きな前進の一つとなるだろう。
アレン・ズデラッド: すぐそこに。
デニス・ドゥーダ： それは彼がまったく新しい方法で自分の未来を見ることを可能にします。
アレン・ズデラッド: ああ、そうだ！
[Laughter]
レイモンド・イエッツィ: 初めての太陽の光を見たばかりです。
レイモンド・イエッツィ・ジュニア医師、メイヨークリニック眼科： つまり、ズデラッドさんは網膜色素変性症という病気を患っているのです。 これは、光受容体と呼ばれる網膜の細胞型の変性を伴う遺伝性疾患です。
デニス・ドゥーダ： メイヨークリニックの眼科医で網膜外科医のレイモンド・イエッツィ氏は、アレンのような人々の視力、さらには人工視力を回復することを生涯の使命としている。
イエッツィ博士: これらの患者の網膜は、光受容体を除いて比較的健康であるため、私たちがやろうとしているのは、これらの失われた光受容体の機能を人工網膜で置き換えることです。
デニス・ドゥーダ： 義足は基本的にはバイオニックな目です。 イエッツィ博士は何十年にもわたる研究でそれが可能であると確信していましたが、次の瞬間にはそれが不可欠でもあると確信しました。
技術者: そこには！
アレン・ズデラッド: うん！
技術者: 何が見えますか？
[Laughter. Clapping.]
デニス・ドゥーダ： 家族が涙する中、アレンは10年以上ぶりに妻カルメンの姿を目にする。
技術者: これが彼のカメラが今捉えているものです。 これがフレームです。
デニス・ドゥーダ： アレンが見ているものに対するバイオニック システムの解釈は、他の人にとっては乱暴で混乱しているように見えるかもしれませんが、アレンにとって、それは文字通り目を見張るような啓示です。
アレン・ズデラッド: ああ、わかりました、それは必要になります、はい、点滅している光の形状を解釈する必要があります。 わかった。 だって、それはパルス光だから。 それは一定の通常の視覚とは異なります。 それはフラッシュであり、その形状の変化を解釈できなければなりません。
[Laughter. Clapping.]
カルメン・ズデラッド夫人: わかった。 もう一度やりましょう、いいですか？
アレン・ズデラッド: はい！ [Laughter] 迎えに行きました！ おお！ [Laughter] 大雑把ではありますが、重要なことです。 ご存知のとおり、うまくいきます。
デニス・ドゥーダ： アレンは、回復した視力には限界があることを知っていました。 目の見える人はこの廊下をこのように見るでしょうが、アレンの生体工学の目はその場面を光のフラッシュに変換します。
イエッツィ博士: これらの小さな光のフラッシュは、野球の試合のスコアボード上の光の点のようなものです。
デニス・ドゥーダ： アレンにとってそれがどのように見えるかを想像するために、イエッツィ博士は、格子上に対照的な明るいブロックと暗いブロックを思い浮かべてくださいと言います。
イエッツィ博士: しかし、ズデラッド氏は頭を動かし、視覚的記憶とあらゆる認知能力、驚くべき移動能力を駆使することで、場面を再構成することができる。
デニス・ドゥーダ： その仕組みは生物工学の驚異であり、イエッツィ博士がアレンの目の中に設置した幅0.5センチメートルの電子ストリップから始まります。
イエッツィ博士: これは非常に繊細な装置であり、網膜がある目の奥の曲面上に実際に配置する必要がある電極の配列です。 そして基本的には、目の周りに電子パッケージを配置し、その電子パッケージを固定してから、眼壁を通って白目の部分から入ります。 したがって、実際には、網膜表面には目の外側にあるデバイスの一部と目の内側にあるデバイスの一部があります。
デニス・ドゥーダ： Argus II と呼ばれるこのシステムは Second Sight によって設計されました。 アニメーションは、小さなグリッド上の 60 個の電極がパルスのパターンで網膜の細胞を刺激し、脳に信号を送信する様子を示しています。
アレン・ズデラッド: 橋の真ん中にあるカメラが画像を捉えている場所です。 前面部分は無線周波数アンテナで、背面部分はビデオ処理ユニットの一部です。
デニス・ドゥーダ： 手術から数週間後、アレン氏は、システムの視覚イメージを解釈する能力が継続的に向上していると述べています。
アレン・ズデラッド: 家具、椅子、テーブルの周りを移動できるようになったと感じています。
デニス・ドゥーダ： アレンさんは、お気に入りの朝食用の卵サンドイッチを組み立てるなどの日常的な作業の最中であっても、新たに感謝の気持ちを感じる瞬間に驚かれることが多いと語ります。
アレン・ズデラッド: いわば啓示は、フライパンに目を向けると、調理の結果、卵が白くなっているのがわかったという事実でした。 そしてそれは私にとってとても新しい経験でした。
カルメン・ズデラド： そうすることで彼はもっとうまく立ち回り、人生をもっと楽しむことができると思います。 つまり、彼は今の人生を楽しんでいないわけではありませんが、これは本当にクールです。
デニス・ドゥーダ： アレンのバイオニックアイが初めて活性化された朝に戻りますが、その可能性に触発されたのは彼だけではありませんでした。 イエッツィ医師の網膜色素変性症患者のもう一人、ケイレブという名の十代の少年も同様だった。彼はたまたまアレンの孫でもある。 ケイレブがそれを必要とすることがあれば、技術はさらに進歩するだろうと医師は言う。
イエッツィ博士: ズデラッド氏の刺激点は 60 点ですが、その数を数百点の刺激に増やすことができれば、患者が顔を認識し、おそらくは文字を読めるように技術を拡張できると思います。
アレン・ズデラッド: ですから、これが彼にとって、それが将来に関して非常に楽しみなことだと私が思っているということを理解してもらうことが、彼への励みになることを願っています。
デニス・ドゥーダ： 生涯のほとんどを法的に盲目として過ごしたアレンさんは、最後の光が徐々に消えて暗闇になる中、非常によく適応したと語る。 しかし、この日は間違いなく祈りの答えだったと彼は認めます。
アレン・ズデラッド: 「もっと自立できたらどうだろう？」という願望が常にあります。 自分の環境にあるものにもっと感謝し、参加することをもっと満喫できたらいいのに。なぜなら、問題の一部は周囲の世界との接触を失うことだからだ。
デニス・ドゥーダ： アレンさんは一歩ずつ、その先に何が起こるのか楽しみにしていると言います。
アレン・ズデラッド: おお、目を閉じても見えるよ！ きっとエキサイティングな旅になるでしょう。
デニス・ドゥーダ： メイヨークリニックニュースネットワークの担当者、デニス・ドゥーダです。