イスラム教徒、ユダヤ人、キリスト教徒によって使用されていたアンダルシアのアストロラーベが発見された | 科学

彼らは自分たちが何を持っているのか知りませんでした。 ヴェローナ（イタリア）にある家族博物館の管理人らは、この奇妙な物体は偽物だと信じていた。 しかし、ケンブリッジ大学（英国）の歴史家フェデリカ・ギガンテさんは、インターネットにアップロードされた画像を見てすぐに、それが何なのかを理解した。 彼女はできるだけ早くそこに行き、それを目の前にすると、自分が中世のテクノロジーの宝石、11 世紀のコンピューターを見ていることに気づきました。 の 1 つです。 アストロラビオス 保存されている最も古いもの。 彼らはそれをすべきだった アンダルシアの手、 おそらくトレドにあったと思われますが、アラブ人、ユダヤ人、キリスト教徒の人々を経て、ウィリアム・シェイクスピアが舞台を設定したイタリアの都市に行き着きました。 ロミオとジュリエット。

「私はイスラムの物品や科学標本への関心についての講義を準備していました。 近世ヨーロッパ そして、有名なコレクターの画像をパワーポイントに貼り付けたかったのです」と歴史家のフェデリカ・ギガンテは言います。 「グーグルでコレクターの一人、ルドヴィコ・モスカルドの名前を調べました。彼は17世紀にヴェローナに住んでいて、世界中から人工物や自然標本の重要なコレクションを集めていました。」 「彼の肖像画があることは知っていましたし、グーグルもそれを見つけましたが、その隣に美術館の写真があったのです。 写真に写っている物体を閲覧し始めたところ、隅に三角形の上部とアストロラーベによく似たリングが付いた丸い金属製のものがあることに気付きました」とギガンテは話を続けます。 「すぐに学芸員に手紙を書きましたが、何枚か写真を送ってきて、それが何なのか分からないと言いました。 彼らはそれが偽物だと思ったのです。 今ではそれが彼女のコレクションの中で最も重要な物になっています」と彼女は結論づけた。

この楽器はアラビア起源です。 そこにはクーフィー語（イラク起源のアッバース朝の）の書道でその言語で碑文が刻まれています。 標準だった著者の署名は消去されていますが、デバイスに書かれたオリジナルの文字、星の名前、アブジャド番号（典型的なアラビア文字）、アッラーへの祈りの指示… がそれを明らかにしています。イスラム教徒によって、イスラム教徒のために作られました。 「しかし、博物館を訪れてアストロラーベを詳しく調べたところ、ヘブライ語でかすかに碑文が見えました」と彼は言う。 でも、映画のように インディアナ・ジョーンズ「それらは窓から差し込むかすかな光の中でのみ区別できました」と彼は付け加えた。 その後、しばらくしてからラテン文字で書かれた数字が刻まれていることも発見した。 3 つの言語すべてのテキストが記載されたアストロラーベは非常にまれです。

最初のアストロラーベは、2,000 年以上前にギリシャの数学者、幾何学者、天文学者によって設計、製造されました。 「アストロラーベの主な機能は時間を告げることであり、考えられているように海上航行ではありません」とギガンテ氏は振り返る。 海には、このような星座早見盤の進化版である海洋アストロラーベが使用されました。 「僧侶たちは毎日の祈りを計算するためにそれらを使用し、イスラム教徒は祈りの時間にそれらを使用しました」と歴史家は付け加えました。 彼女が特定したアストロラーベは、 ミニスカルキ・エリッツォ財団博物館、イスラム教徒が5つの祈りの戒めにいつ従わなければならないかを知ることができるように、一連のマークが付いています。 「日没、日の出の時刻を計算したり、特定の瞬間の星の位置を単に調べるためにも使用できます」と彼は続けます。 このデバイスも許可されています 予言する 黄道帯の兆候があったので、未来。

直径 19.1 センチメートル、重さ 1.07 キログラムのアストロラーベは、亜鉛と銅の合金である真鍮でできています。 ベースの内側に収まる 2 つの円筒形のプレート (マザー) は、地域のローカル座標とともに、持ち運び可能な小さな百科事典のように保存されています。 この人工物は、黄道帯の投影法と太陽の黄道、熱帯地方、赤道、星を含む可動透かし彫りの円周であるレーテ (ラテン語でネット) で完成します。 星図の完全ガイド。 母親の基部には、その端に度数に分けられた目盛りが刻まれており、その起源についての最初の手がかりを与える碑文があります。 アラビア語では「メディナセリの緯度は 41 度 30」と読めます。 メディナセリはソリアに 1 つだけあります。 さらに、最初のプレートには、他の緯度も示されています。 アル・アンダルス、トレドのものやコルドバのもののように。 2 つ目は、本来あるべきものではありませんが、都市名はありませんが、座標は北アフリカの座標でした。 彼らがいつそれを行ったかを知ることで、ギガンテはもう少しコストがかかりました。

アラビア語の碑文は署名が消されていたため、筆跡を分析した。 「文体のモチーフ、形、彫刻のスタイル、裏面に追加される鱗の種類によって、その年代が決まります。」と彼は説明します。 ここでの重要な書道の手がかりは、アーティファクトの上部にあるレーテにあります。 著者が説明しているように、 科学雑誌 メッセンジャー、情報は、大英博物館に保存されている天文学者ジャラフ・イブン・アル＝ムアーツによって作成されたものなど、アンダルシアのアストロラーベのアッバース朝の伝統の特徴的なスタイルで書かれています。 2番目の手がかりは、星を観察しているジャイアントによって発見されました。

「私たちは固定していると思っていますが、星は動くという現象によって動いています。 春分点の歳差運動ギガンテは思い出した。 コマの動きに例えられます。 最初は軸を中心に回転し、地面上を移動できますが、軸は垂直のままです。 しかし、地球が力を失い始めると、地球はその垂直性を失います。 「このぐらつきは、地球から見て天の北極が反時計回りに円を描き、完了するまでに約26,000年かかることを意味します。 「この変化により、星の経度、つまり東西座標が70年ごとに約1度移動します。」 したがって、アストロラーベ内の星の位置から年代を特定することができます。 彼らは 11 世紀末、おそらくトレドのタイファ王国でそれを行いました。トレドは、保存され、ヨーロッパのキリスト教に影響を与えたアンダルシアのアストロラーベの大部分の発祥の地です。

誤った修正

後にヘブライ語で書かれた文字も碑文に追加されました。 「ヘブライ語の碑文の一部は、この物品がまだスペインにあったときに追加された可能性がある」とギガンテ氏は信じており、「奉納碑文と追加された署名にはユダヤ人の名前が含まれているが、アラビア語で書かれている」と主張する。 また、イタリアのユダヤ人は、アル・アンダルスのようにアラビア語を話しませんでした。 「他のヘブライ語の碑文は、アストロラーベがすでにイタリアにあったときに、離散スペイン系ユダヤ人のコミュニティによって追加された可能性があります」と彼は付け加えた。 1146 年、スペインのユダヤ人学者アブラハム イブン エズラは、アストロラーベに関する現存する最古の論文をまさにヴェローナで書きました。 「イブン・エズラは、私たちのアストロラーベと正確に一致する標準的なタイプについて話しています」と歴史家は強調します。 彼女にとって、アーティファクトと博学者が時期的に一致したことは謎です。

アストロラーベには、ヘブライ語だけでなく、ラテン語の綴りを伴う西洋数字でも修正が刻まれています。 プレートの側面には、粗雑に傷が付いたマークが付けられており、緯度の値を変換して修正します。 ギガンテ氏は、これらの追加はラテン語またはイタリア語を話す人のためにヴェローナで行われた可能性が非常に高いと考えています。 最も顕著な変化は、別の緯度に位置するメディナセリに影響を与えます。 遺物を操作したキリスト教徒にとって、この場所は北緯 42 度および 40 度、つまり北緯 42 度 20 分であり、41 度 30 分を示すアラビア語の元の座標ではありませんでした。 何世紀にもわたって、星に対する惑星の位置、したがってソリアの町の座標も変化してきました。 「もしかしたら、この機器を後から使用した人が、元のアラビア語の値が間違っていると考えて変更したのかもしれません。 しかし、アラビア語はどの修正よりも正確でした」と、この 3 つの文化のアストロラーベの発見者は結論付けています。

それを再びヨーロッパに再導入したのはイスラム教徒です。 私たちが所有している最古のアストロラーベ文書は、リポル修道院からのもので、アラビア語からの翻訳です。」

ホセフィーナ・アリバス、ポーランド科学アカデミー科学史研究所研究員

ホセフィーナ・アリバスは、ポーランド科学アカデミー科学史研究所の研究者です。 彼の専門は中世の歴史、特にセファラドとスペイン系ユダヤ人の歴史です。 そして彼女はアストロラーベについてよく知っています。 「ヨーロッパにそれを再び持ち込んだのはイスラム教徒です。 私たちが持っている最古のアストロラーベ文書は、リポル修道院からのもので、アラビア語からの翻訳です」と彼女は言います。 ヴェローナで発見されたものの11世紀の年代測定は、保存されている同時代の数十のアンダルシアのアストロラーベの一つに数えられることになるが、決定的な証拠はそれが作られた真鍮を分析することであるとアリバス氏は考えている。 同じ金属の同位体比からその年代が明らかになる可能性がある。

その用途について、アリバス氏も同意する。「修道院では、砂時計やろうそくなど他の手段があり、それらは消費されるときにすでに測定されていましたが、修道院では時間を知るために使用できました。 なぜイスラム世界ではこれほどまでに根強く定着しているのでしょうか？ 天文学はなぜそれほど強力なのでしょうか? それは宗教に関連して実際的かつ即時に使用できるからです。 アストロラーベを使うと、時間を告げる担当者がそれを決定して発表し、人々に祈りの時間であることを知らせます。」 しかし、Arribas にとっては、時間を知ることが最も簡単な用途でした。 「アストロラーベは使用されました。それが私の立場であり、特に占星術の専門家の間ではそう考える人が増えています。 「占星術について、私たちが今見ているものではなく、ほとんど科学とみなされていた当時の状態で考えなければなりません。」

フォローできます マテリア で フェイスブック、 バツ e インスタグラムここをクリックして受け取ります 私たちの週刊ニュースレター。

_