スペイン語のビートが世界的なアーバン ラテン ミュージックの隆盛を牽引

ビジュアル、バイラル

で インターネットスペイン語は次に多く話されている言語です。 英語と中国語。 かつてはニッチと考えられていたジャンルであるレゲトンは、音楽コンテンツを配信するエコシステムを提供するプラットフォームとして YouTube とともに成長し、そのおかげで成長しました。 無料で共有できる。

若い世代は現在、スペイン語をラテン系の伝統に対する誇りを確認する手段として捉えています。

したがって、ウルバーノ音楽は、21 世紀の最初の 20 年間における成功の多くをデジタル ビデオ共有に負っています。 これについては、ダディ・ヤンキーの「ガソリン』、ルイス・フォンシの世界的な成功。ゆっくり』（ダディ・ヤンキーも出演）と ジェニファー・ロペスとシャキーラの2020年スーパーボウルでのパフォーマンス、過去5年間常に存在していたプエルトリコのメガスターBad Bunnyは言うまでもありません。

私たちの調査で分析されたデータと指標により、過去 4 年間、特に 2022 年と 2023 年前半に、都市部のラテン音楽の消費と流通が、特に音楽ストリーミング サービスで顕著に増加したことが確認できました。

「スパングリッシュ」を超えて

ヒスパニックの音楽市場は、何十年にもわたって切望されてきたターゲットです。 特にイタリアの歌手の多くは、スペイン語でアルバムを録音し、レコードを販売し、ラテンアメリカ全土をツアーすることでキャリアを築きました。

興味深いことに、エロス・ラマゾッティ、ラウラ・パウジーニ、ティツィアーノ・フェッロなどのイタリア人アーティストはスペイン語でパフォーマンスしていましたが、1990年代には多くのラテン系アーティストが英語とスペイン語を混ぜて使用していました（しばしば「スパングリッシュ」と呼ばれる）英語圏市場に参入する。 1996 年の民主党全国大会で、「」の英語リミックスに合わせて踊ったことを覚えているかもしれません。マカレナ”、または1999年のグラミー賞で屋根を上げたリッキー・マーティンは”人生の一杯”。

今日、この特定の現象はほとんど消滅しました。 若い世代は現在、スペイン語を自分たちの誇りの感覚を確認する方法として見ています。 ラテンの遺産。

移住の影響

ウルバーノ音楽の普及はリンクしている 移住へ、ラテンアメリカ国内および国際的に。 ラテンコミュニティにとって、音楽は社会や国境を越え、地域から世界への架け橋となります。 これは特にアメリカ市場で顕著です。

約4億8,900万人がスペイン語を母語として話しており、スペイン語に次ぐ第2位となっています。 北京語。 による 国際移住機関、ラテン系移民の目的地として最も一般的なのは米国 (68%) であり、メキシコ (14%) がそれに続く。 カナダ （7％）。

2022年のレポートでは「スペイン語: 生きた言語」で、スペインのセルバンテス研究所は、「ヒスパニック系コミュニティは、米国で断然最大の少数派コミュニティである」と強調しており、6,200万人以上の米国人が自らの民族性をヒスパニック系と定義している。 彼らは国の人口の18.7％を占めており、黒人（13.4％）やアジア人（6％）などの他の少数民族グループよりも大幅に多くなっています。

どんなスペイン語を歌いますか？

現在のスペイン語の広がりは外部の力によって押しつけられたものではなく、むしろ文化の中にボトムアップで有機的に浸透しつつあります。 ラテン文化に対するこの世界的な需要に応えて、スペイン語はある意味、国際的な聴衆に向けて売り出されています。

一般にラテン系コミュニティは反対していない 英語の普及率しかし、標準化された匿名の「中立的な」形式のスペイン語や言語慣行の変化には抵抗します。

ラテンのアーバンミュージックでよく使われるスペイン語 コード切り替え より世界的な聴衆にリーチするために、アーティストは自分の地域や出身国からの表現、スラング、発音を採用します。 他地域の歌手でも当たり前のように取り入れています。

実際、ラテン系アーティストたちは、スペイン語を使用するために伝統的に排除されていた空間を取り戻すことに成功しました。

これには具体的な例があります。 特に印象的なのは、ラムダシズムと呼ばれる発音機能です。これは、単語の末尾にある巻き上げられた「r」を「l」の音に変えるものです。 これはカリブ海の方言の典型であり、彼の曲では「誰も知らない」とバッド・バニーは、彼の訛りにより「マル」という言葉を「カンビア」や「ムダール」と韻を踏むことができるという、このプエルトリコ人の特異性を擁護している。

「私はそれらを「L」で終わらせます、「R」で終わると彼らは悪く聞こえます

気にすることなく、名声は私を手に入れます、私は決して変わりません

PRから移行できます

しかし、私の魂のPRは決して変わりません。」

歌詞を訳すと次のようになります。

「私は言葉の終わりを「L」で終わらせますが、「R」で終わると悪く聞こえます。

彼らが何と言おうと気にしない、私は決して変わるつもりはない、

プエルトリコを離れてもいいよ

しかし、プエルトリコは私の魂を離れることはできません」

ウルバーノ音楽は、国境や民族を超えた音楽ネットワークの産物です。 言語学者で学者のフリオ・カニェロ・セラーノは、魅力的な運命のいたずらで、ラテン芸術家たちは次のように指摘した。 実際に取り戻すことに成功しました 「音楽業界もその一つですが、スペイン語を使用するという理由で伝統的に排除されてきた分野です。」

印象深いのは、 Kポップ 世界中の若者文化の間で人気のある J-POP (それぞれ韓国と日本のポップ) トラックには、スペイン語のタイトルとコーラスが付いています。 これは「」の場合に当てはまります。ケセラセラ日本のバンド、ミセス・グリーン・アップルの曲で、有名な曲「」の歌詞の一部が含まれています。ケセラ、セラ」

ラテンのアーバンミュージックが衰える兆しがない中、チャートにおける言語の多様化はスペイン語のさらなる拡大を示している。 まだ全世界を征服していないかもしれませんが、この傾向は今後も続くことが予想されます。