1768481341
2026-01-15 12:11:00
昨年、ラトビアの作家による80作品が世界33カ国の読者に届けられ、そのうち53作品は「ラトビア文学」プラットフォームから与えられた助成金の支援を受けて出版された、とプラットフォームの代表者らは発表した。
昨年は、リトアニア語で 9 冊、ドイツ語で 7 冊、エストニア語で 6 冊、アルメニア語、英語、ポルトガル語でそれぞれ 5 冊の作品が最も多く出版されました。
初めて、ラトビア文学をウルドゥー語、ボスニア語、アイスランド語、そしてタミル語で読むことが可能になり、2025年にはタミル語で全訳3冊も出版されました。
「ジグムンズ・スクジニスの小説『黄金の足のベッド』（ヘット・ベッド・メット・デ・ゴーデン・プート、ブレンダ・レリー訳）のオランダ語翻訳は特別な喜びであり、この作品はオランダで4件のヒットを記録し、オランダで最も読まれた本のいくつかのリストにも含まれている。これは、ラトビアの家族についての物語である私たちの古典文学が外国の読者にとって興味深いものになり得ることの証拠である」とプラットフォーム「ラトビア」文学は述べた。監督はインガ・ボドナルジュカス＝ムラザウスカス。
2025 年には、合計 230,063 ユーロの助成金が 101 の外国出版社と翻訳者に与えられ、さらに 58 人のラトビア人作家が世界中の 127 のイベントに参加しました。過去 1 年間で、ラトビア文学に関連した 257 冊の出版物が世界の主要言語で海外メディアに出版されました。 「ラトビア文学」プラットフォームが主催する海外の出版社、メディア、フェスティバルの代表者らも３回訪問し、外国業界の専門家計３６人が参加したと同プラットフォームの代表者らは発表した。
この年、海外の賞または賞のノミネートも 8 件受賞しました。
作家リリヤ・ベルジンスカの児童書『クローゼットの中の骸骨』（Scheletro nell’armadio）が、イタリア国際チェント児童文学賞（Premio Letteratura Ragazzi di Cento）にノミネートされ、受賞作品は今年5月に発表される。この本はイタリアの権威あるジャンニ・ロダーリ賞（Premio Rodari 2025）にもノミネートされています。この本はマルガリータ・カルボナーロとリタ・トゥーラによってイタリア語に翻訳されました。二人が翻訳した児童書『マスカチュカの物語』はイタリアの「プレミオ・ストレガ賞」（Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2025）にもノミネートされた。インガ・ガイレの小説『ヤウクミシュ』（スカルベニエク）が、ポーランド語で書かれた、またはポーランド語に翻訳された中央ヨーロッパ文学の最優秀作品に与えられるポーランド・アンゲラス賞（Nagroda Literacka Europy Środkowej Angelus）にノミネートされた。この本はダニエル・ルビンスキーによってポーランド語に翻訳されました。翻訳家のカイジャ・ストラウマニスが、ローラ・ヴィノグラドヴァの小説『ザ・リバー』の英語翻訳でペン・アメリカ文学賞にノミネートされた。翻訳家のリナ・メルニク氏は、「芸術的文学翻訳」のノミネートでウクライナのミハイロ・コツィウビンスキー文学賞を受賞した。リーナ・メルニクは、ノラ・イクステンの小説『マザーズ・ミルク』、マーラス・ザーリテの小説『ファイブ・フィンガーズ』、アンドラス・カルノーゾルの『カレンダーが私を呼んでいる』などをウクライナ語に翻訳している。翻訳者のコントラ氏は、ラトビア文学のエストニア語への翻訳に対する長期的かつ多大な貢献が評価され、ラトビア・エストニア語賞を受賞し、ラウラ・ヴィノグラドヴァの小説『河』のフランス語翻訳者ルイーズ・ド・ブリッソン氏は、フランスの若手翻訳者に贈られるピエール・フランソワ・カイエ賞を受賞した。
記事の言語ミス?
テキストを強調表示し、Ctrl+Enter を押して、修正されたテキストの断片をエディターに送信します。事実上の誤りを電子メールで報告してください [email protected]。
テキストを強調表示し、[エラーを報告]ボタンを押して、修正されたテキストの断片を編集者に送信します。
バグを報告する
#年にはラトビアの作家の #作品が #か国の読者に届けられました #記事