1718805522
2024-06-19 10:58:57
分析: 今日私たちがよく知っているタウンランドが作られたとき、紛争はよく起こり、情報提供者の間で意見の相違がよくありました。
による キャサリン・ポーター、 UL そして キース・リリー、 古い
地図は私たちが地域とつながるのに役立ち、私たちの多くは地元の地図をよく知っています。特に歴史地図は、過去を知るための重要な窓口となり、場所が時間とともにどのように変化してきたかを明らかにします。今年は、アイルランドの最も詳細な歴史的土地調査が始まってから2世紀になります。イギリス軍主導の陸地測量局（OS）が主導し、1980年代に普及しました。 ブライアン・フリエルの演劇「翻訳」では、アイルランドの風景に調査の影響と痕跡が今も見受けられます。
私たちは、祖先の町（おそらく私たちの家族が今も住んでいる場所）を探索したり、特定の建物、井戸、小川の位置を把握したり、単に島の複雑な地理や歴史を探ったりするために、初版の陸地測量地図を参照することがよくあります。 陸地測量局 調査の複雑な文化遺産と遺産を、当時世界で最も詳細な国全体の大規模な地図作成と調査とどのように調和させるかという課題も私たちに課せられています。
アイルランドのOSの文化的複雑さは、地図だけでなく、さまざまな資料に記録されています。アイルランドとイギリスのさまざまなアーカイブ、博物館、保管庫には、書簡、統計記録、図面やスケッチ、包括的な資料が保管されています。 地名のリスト飢饉前のアイルランドとその人口の記録を提供します。
この rte-player コンテンツを読み込むには、お客様の同意が必要です。rte-player は、お客様のデバイスに Cookie を設定し、お客様のアクティビティに関するデータを収集する可能性のある追加コンテンツを管理するために使用します。コンテンツを読み込むには、詳細を確認し、同意してください。設定の管理
RTÉラジオ1の「The History Show」で、作家のメアリー・ラッセルが、GPSが登場するずっと前にアイルランドで最初の陸地測量地図がどのように作成されたかを語ります。
調査がどのように、そしてなぜ始まったのか
19世紀初頭のアイルランドでは、土地税は州税に基づいており、それ以前の調査では、 ストラフォード そして 下 17世紀の測量では、土地の価値を正確に反映していないとみなされていました。1824年3月、 アイルランドの調査と評価に関する特別委員会 土地の詳細な再評価を検討するために設立された。 トーマス・コルビー イギリス陸地測量部の長官で、後にアイルランド測量部も担当することになったコルビーの計画は、タウンランドを組み込むことであり、そのためには「1イギリスマイルを6インチとするスケール」が必要であるとされた（項目1、コルビーの「アイルランド内陸調査の指示‘、1825年）。
調査の地理的範囲は、悪天候に対処するため、また、最も高い山の頂上から最も小さな丘まで、非常に正確な基準線に基づいて、目に見えない三角形の正確な枠組みを構築するために、特注の機器を必要としました。 フォイル湖 (学校で習った三角法を思い出してください!) デリーとドニゴールの間にあります。これらの同じ技術と機器は、後に世界の他の地域での植民地地図作成にも応用されました。
図 1: 「アイルランドのロフ・フォイル基地の測定記録」からのスケッチの抜粋。W. ヨランド大尉 (1847 年) 著。オリジナルは JFW ハーシェル卿。
境界線を引く
アイルランドの最小の行政境界であるタウンランドの形状と大きさを決定することは決して簡単なことではありませんでした。エンジニアと民間人である リチャード・グリフィスは、島内のすべてのタウンランドの境界と限界を設定する「境界チーム」を率いました。
現代の土地境界と同様、情報提供者の間で意見が食い違うことが多く、論争は日常茶飯事でした。グリフィスとスタッフは、地元の民間人の協力を得て、段階的に既知のタウンランド境界を定めて定義しただけでなく、耕作地、土地区画、バリボなどの歴史的な土地区分への言及を削除し、土地の追加、合併、分割のプロセスを通じて新しいタウンランドを作成し、今日私たちがよく知っているタウンランドを形成しました。
図 2: アイルランドの約 60,000 のタウンランドを地図シートごとに数値で視覚化したもの。
このプロセスには困難が伴った。1827 年 10 月の 2 人の職員間の書簡に見られるように、地元住民が境界標を破壊した。
「先生…あなたのご希望に従い、私は教区民に測量士が立てた柱を撤去したり位置を変えたりしないよう警告し、また測量士に作業にあらゆる便宜を与えるよう促しました」
(ジェームズ・ブレイディからベイリー中尉への通信、1827年10月22日)。
ブライアン・フリエルは、このことを彼の演劇「翻訳」で表現しています。
「…彼らが棒を地面に突き刺して沼地を横切るたびに、私は忍び寄ってそれを20～30歩横にずらした…そして彼らは戻ってきてそれをじっと見つめ、計算を見て、またじっと見つめて頭をかいた。そして、なんてことだ、彼らが結局何をしたか知ってるか？彼らはそのクソ機械を [the theodolite] バラバラだ！
（フリエル、B.、翻訳、1980年：p11）
名前の付け方
地図の核となるのは地名ですが、最終的な地図に地名をどのように印刷するかを決めるのは複雑な作業でした。 ジョン・オドノバン (ショーン・オ・ドナバイン) は、多数の文献を参照し、アイルランドを旅して、場所の最終的な地図表現を決定するために、歴史的な形式のリストを収集して編集しました。
OS フィールドの「名前帳」に記録された詳細は、今日の言語学者や歴史家が、時間と地理を超えて地名やアイルランド語がどのように変化したかを記録する上での中心的な情報源です。タウンランドの境界と同様に、相談した当局者の意見は異なり、オドノヴァンは地名とその歴史を特定するのに「最後の先住民」（アイルランド語話者）と彼が呼ぶ人々を頻繁に探しました。
図3: OSが記録したドニゴールのタウンランドのアイルランド語名の数
人材の配置
当初地図の補足として考案されたこの記録計画では、軍と民間のチームが地形、自然、地質、歴史、インフラ、人々、文化に関する詳細を収集、照合し、「改善のための提案」を行うというものでした。飢饉前のアイルランドに関するこの重要な記録は、残念ながら島の北部のみを対象としており、計画は 1840 年に中止されましたが、特に人々と彼らの古代のルーツとのつながりを示しています。
また、OS スタッフの一部が偏見を持っていることも明らかになりました。特に、人々と文化に関する民族誌的研究でそれが顕著です。アイルランド人の家は、勤勉できちんとしていて、教区の「改善」の原動力とみなされるスコットランド人やイギリス人入植者と比較すると、あまり清潔ではなく、人々の習慣もあまり高潔ではなく、劣っていて、一般的に「野蛮」であるとよく言われます。
図 4: OS 回想録で「習慣」と共起する単語。
アイルランドにおける OS の複雑な文化的歴史と遺産は否定できませんが、2 世紀前に国全体の境界と地名を定めるという全体的な取り組みの成果も否定できません。
2024年6月下旬から、リムリック大学とベルファスト女王大学の研究者が「OS200:アイルランドの陸地測量遺産のデジタル再マッピング」プロジェクトを通じて開発した無料のオンラインリソースを通じて、主要なOSソース資料のうち4つを探索する機会が提供されます。プロジェクト、チーム、パートナーの詳細については、 プロジェクトのウェブサイト または ソーシャルメディア。
OS200 プロジェクトは、「デジタル人文学研究助成金募集における英国とアイルランドの協力」(助成金番号 AH/W001802/1 および IRC/W001802/1) に基づき、UKRI 芸術・人文科学研究評議会およびアイルランド研究評議会によって資金提供されています。
キャサリン・ポーター博士 地理学の准教授である。 リムリック大学。 キース・リリー教授 歴史地理学の教授である。 クイーンズ大学ベルファスト。
RTÉ Brainstormをフォロー ワッツアップ そして インスタグラム さらなるストーリーと最新情報
ここで述べられている意見は著者のものであり、RTÉの意見を代表または反映するものではありません。
#200年前のアイルランド全土での最初の地図作成調査の物語