[뉴페@스프] ポピュリズム時代戦争になった選挙、結局彼らの手に走った

[뉴페@스프] ポピュリズム時代戦争になった選挙、結局彼らの手に走った

タグ : #2024年大統領、#競争、#共和党、#ニッキー・ヘイリー、#民主主義、#相手、#選挙、#スワッティング、#敵、#政治暴力、#銃器、#トランプ、#暴力、#嫌悪

2024年3月22日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 1月31日スープに書いた記事です。

昨年12月30日、サウスカロライナ州の富村キアとアイルランド地域警察に多急な届出電話が受け付けられました。 元州国連米国大使であり、それに先立ちサウスカロライナ州知事を二度過ごし、現在共和党経選に参加しているニッキーヘイリー候補の家に一カップルが侵入し、妻を銃で撃った夫が今自害しようとしている状況だから、すぐにここに警察を送ってほしいという届出でした。 キアとアイルランドの警察はすぐにニッキーヘイリー候補と候補家族の素材から把握し、報告電話がスワッティング（swatting）という事実を内に明らかにしました。

スワッティングは文字通り緊急電話に偽の内容を届け、武装した特殊警察や兵力が出動するようにする行為です。 我が国では危険な状況で警察が来れば概ね状況が整理されて安心しても良い場合が多いです。 警察の存在だけで起こりそうだった事故や犯罪が抑制される効果があります。 しかし、事実上誰もが望むと銃器を所有できるので、民間が保有する銃器の数字が人口より多くの米国では異なります。

犯罪や事件現場に行くとき、現場にいる人誰もが銃を持っている可能性があるという前提の下、警察隊員たちも重武装することが多いからです。 どんなに注意を払っても銃があるところには銃器事故が出ることがあります。 警察が容疑者や犯人の武装状態を誤認して銃撃を加えることも気になるので、アメリカでスワッティングは単純ないたずら電話以上の深刻な結果を招きます。

専門翻訳：公職者を狙った「偽の報告」（Swatting）と政治暴力の危険な怪我

米国連邦検事出身の弁護士バーバラ・マククイドがスワッティングと政治暴力の怪我に関するコラムを書いた。 スワッティングの問題をよく指摘したが、先にニッキーヘイリー元国連大使が被害を見たスワッティングを報道したロイター記事にも指摘されたように、スワッティング事例は最近になって急増しました。 最近では、スワッティングが急増したものとはずして説明できない人物がドナルド・トランプです。

共和党大統領候補が有力なトランプ元大統領がスワッティングを直接煽ったわけではないが、トランプの再集権の街道に邪魔になる人物が主にスワッティングの標的になる点を考慮すれば、トランプの負傷とスワッティングが何ら関係がある。ないということも難しい状況です。 急いで共和党候補席を固め、バイデン大統領とのリターンマッチを準備したいトランプの風と違い、ニッキー・ヘイリーは経線から辞退せずに耐えています。

トランプ元大統領には目に見えるような存在でしょう。 ヘイリーをターゲットにしてスワッティングをした犯人の犯行動機は知られていませんが、彼がトランプに熱心に従う支持者であれば、トランプに目に見えるようなヘイリーをいじめたかったのかもしれません。 スワッティング被害者のリストを見ると、経選投票用紙にトランプが名前を上げることができないと判断したメイン州主務長官や同じ判決をしたコロラド州最高裁判所もあります。

民主主義選挙は戦争ではありません。

ポピュリズムは定期的に選挙を行なう民主主義政治体制でいつでも現れる現象ですが、ポピュリズムが得勢し、むしろ民主主義の原則を傷つけていじめに至った今、米国の状況は新しいです。 代表的な現象二つを挙げると、既存の制度に向けた有権者たちの不信が大きくなったことと、選挙が「ここで地面の終わり」である最後の戦闘に変質したのです。

トランプに従う支持者の中には、依然として2020年の大統領選挙でトランプが負けなかったと信じる人が多いです。 バイデンが勝利を不当に奪っていったので、今回はこれを必ず正すべき戦いになると見ているのです。 選挙という制度とその制度を支えるルールを信じていないので、制度が正義を具現してくれるという信念もありません。 信仰がないので待たなければならない理由もありません。

必要であれば、自分が見るときに正しい言葉をする人、正義の側に立った人（トランプ）を守るために実情法を破っても実力を行使する準備ができています。 腐敗した既得権から米国を救い出す救世主のようなトランプの前を止める者は、当籍を問わずみんな審判の対象なのに、選挙日まで待ってから票で審判するより直接実力を行使できるなら、その方法がより良いと信じるのです。

トランプの支持者たちには共和党大統領候補席をめぐって競争する相手（opponent）ではなく、平凡なアメリカ人が経験する困難を全く知らない一握り甲部たちの後援を受けてトランプの前道を塞いでいる敵（enemy）です。 競争では決まった原則に従って対決を繰り広げて勝利すれば良く、敗北しても勝者を祝い、次回の勝負を待ちます。 一方、敵と繰り広げる戦争は手段と方法を選ばず相手を消してしまうことだけが生きることです。 敗北すると私が削除されるからです。 トランプは2020年の選挙結果に不服を申し立て、1月6日、議事堂テロを少なくとも防潮したり、煽った後、4年後に再び大統領職に挑戦することで、民主主義選挙を競争ではなく戦争にしてしまいました。 自分が勝利すれば、自分に向かって魔女狩りをしたすべての人々を徹底的に凝徴するというトランプの誓いでは、「ここで地面の終わり」という悲壮な現実認識が垣間見えます。

考えの違いが他人を認めず、受け入れられないのは多元主義の原則と正面にずれます。 多元主義が扱われないところでは民主主義が繁栄できません。 資本主義、保守主義、個人主義など、様々な価値観をもとにした政党だった共和党がトランプ個人を追従する熱心なファンでいっぱいの政党に変わり、今共和党はトランプではないことを受け入れられないトランプの党になってしまいました。 党内の民主主義も自然に乾燥してしまいました。

米国の有権者はスワッティングにどのような判決を下すのか

トランプの怪我は「私だけが正しいと私と他の考えは間違っていた」という独善が露骨に発現された結果です。 間違ったことを正すために実政法よりも強力な権威が介入してもよいという発想は、民主主義の観点から見ると非常に危険ですが、少ない有権者たちの支持を得る状況です。 今日紹介したスワッティングだけでも厳然と実情法を破った犯罪行為ですが、法を破るのに気にせずに「私の手で」、「直接」正義を具現するのに貢献したという錯覚を自己陣営の中で互いに煽って応援する実情です。 。

ただし、トランプが大統領に当選した2016年以降、トランプが全面に出た共和党は、一度も全国単位選挙で勝ったことがないという点は、米国の有権者たちが選挙でトランプの極右ポピュリズムと権威主義を審判してきたと解釈できる。支店です。 事実、2016年の大統領選挙（トランプは認めないが）全体の得票では、トランプがヒラリー・クリントンより287万票足りなかった。 、競合選挙区で主に苦労を飲みました。 州単位選挙では、知事、市場はもちろん最高裁判所、治安判事、検査も有権者が直接選挙で選ぶところが多いが、そのような選挙でも競合主ではトランプの支持を受けた候補者が勝利したことがまれです。

すでに選挙の年が明るかった。 今、トランプの名前を大統領選挙の投票用紙から削除しようとすると効果がありません。 むしろ逆効果を生むこともあります。 今回も有権者の選択に任せるほうが最も賢い道だろう。 それが周期的な選挙の本質に近いこともあります。 私と違う考えを持ったこれに向かって暴力を振り回すこと、その暴力を防潮したり、煽るのはすべて民主主義の敵であり、障害です。 スワッティングが黙認する政治暴力をそのまま容認するのか、逆に審判して制御するのかが今回の選挙に参加する有権者たちの手にかかりました。