科学＆テクノロジー

[뉴페@스프] ‘ジョージ・クルーニー、あなたも… 「バイデンの本音がどうであれ、今は「トランプの時間」

[뉴페@스프] 'ジョージ・クルーニー、あなたも… 「バイデンの本音がどうであれ、今は「トランプの時間」 タグ: #2024年大統領、#JDバンス、#共和党、#最高裁判所、#ドナルド・トランプ、#ランニングメイト、#アメリカ、#民主党、#副大統領、#政治暴力、#ジョー・バイデン、#ジョージ・クルーニー、#銃器、#被験者、#候補の交換 2024年8月31日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント *ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。 **今日紹介する記事は 7月16日スープに書いた記事です。 *** 45日前だけでも「今はトランプの時間」と言うほど選挙構図は片側に集まっているようでした。旧死一生で暗殺の試みを避けたトランプ元大統領は、バイデンを相手に圧勝を収めるだろうという展望の中で、乗り場の中であり、殿堂大会も祭りの雰囲気の中で開かれていました。反面、民主党は危機をどのように突破すべきかを掴んでいなかった。その後起こったことを振り返ってみると、2024年の米国大統領選挙がどれだけ緊迫して進行されているか改めて実感できます。 現地時間7月13日土曜日の夕方、トランプ元大統領が遊世中 襲撃当時、アメリカの大統領選挙を教える主なニュースは完全に変わりました。それまでは民主党がバイデン大統領の代わりに他の候補を掲げなければならないのかについての話が全ニュースを輩出していました。 15日から4日間開かれる共和党殿堂大会を控えてトランプ元大統領がランニングメイト（副大統領候補）で誰を指摘するかが大きな注目を受けられないほどでした。 特にSUBSプレミアムを通じて紹介しているニューヨークタイムズオピニオン 2回 プライベートを含め、バイデン大統領の再選挑戦を満流するコラムを次々に載せていました。バイデンカードにこだわり、大統領選挙はもちろん上院、下院、州議会選挙でも惨敗を免れないだろうという民主党内外の懸念混じった声を伝える 記事ずっと出てきました。 世論の変化と候補、キャンプ、政党の対応に注目して見なければならないこれらの一つがまさにスポンサーです。アメリカの選挙は天文学的な金額という表現が過度ではないほど膨大なお金がかかります。世論が動いても夢中ではなかった候補者が、いわゆる「大きな手」を含む主要なスポンサーが心を変えたり支持を撤回したら、もう耐えられず、選挙運動をあきらめることが多いです。 先月末、バイデン大統領はトランプ元大統領との最初のテレビディスカッションで最悪の姿を見せた。当然、支持者たちが動揺したのに続き、党内外で高齢者バイデンの健康に対する懸念とともに候補を交換しなければならないという主張が出てきました。世論が揺れるとすぐに熱心にスポンサーに会い、自分の健在を知らせようと努力していたバイデンキャンプの風とは異なり、主なスポンサーの間でも「バイデンにはならない」という声が出始めました。 ハリウッドスターの中で代表的な民主党支持者として、バイデン大統領の再選のためにもこれまで着実に募金運動を行っていた映画俳優兼監督ジョージ・クルーニーもバイデン大統領としては苦いしかないコラムを書いた。 専門翻訳：ジョージ・クルーニー「ジョー・バイデンを愛するが、私たちには新しい候補者が必要だ」 他の人でもなく、民主党大統領の再選を誰よりも望む人々がむしろ先頭に立ってバイデン大統領の再選挑戦を満流して出たのにはそれほどの理由があります。バイデンではトランプに勝てないという危機意識に大統領選挙だけでなく、議会選挙まで悪影響を受けるように見えるからです。 先月のテレビディスカッションで、バイデン大統領は大統領職をさらに4年遂行するのに、トランプよりも適切な人物だという信念を全く与えなかった。どの候補、政党を支持するかと関係なく大多数の有権者が同意する地点です。これは他の誰でもない大統領本人と早くから取られた討論日に合わせて討論を準備しなければならないキャンプの総体的な準備不足であり失敗です。本人が機会を生かすことができず、頑張って討論日は風邪をひいていたので、体調が良くなかったので、大変なことを言っては有権者を安心させることはできません。 むしろバイデンの健康を懸念する有権者やメディアの正当な問題提起に擁護し、敏感に反応するバイデンキャンプを見て、支持者、有権者の声に全く耳を傾けないという印象を受けました。過去4年間、バイデン政権の政策に対する評価と、今後4年間の大統領職を誰がよりよく遂行できるかという見通しは、厳しく別の問題です。今回の選挙のように、両候補の高齢が問題になる時はさらにそうです。 とにかく今週のトランプと共和党の時間 そうした去る13日（土）、トランプ元大統領に向けた銃撃事件が発生します。スケジュール表にまったくなかった仕事の余波はとても大きく見えます。千万幸に大きな負傷を免れ、命をかけたトランプに向かっては強靭なイメージを残したという肯定的な評価が自慢です。バイデン大統領も政治的暴力を糾弾し、トランプ元大統領の快遊を祈り、相手を誹謗したり悪い面を浮き彫りにする政治広告を即座にすべて中断するなど常識的かつ紳士的に対応しました。しかしトランプがその緊迫した状況で見せた姿があまりにも印象的だから、今回の銃撃事件でトランプの勝利が固まったという評価まで出ています。 そんな中、15日から4日間、ウィスコンシン州ミルウォーキーで共和党殿堂大会が開かれます。トランプキャンプは一緒に選挙に出るランニングメイトを発表し、前党大会最後の日である18日候補受諾演説で存分に雰囲気を浮かべる準備を終えました。ここに イロン・ムスクとビル・アクマン同様に4年前はバイデンを支持したが、今回の選挙を控えてはバイデンに批判的だった影響力のある人事たちが銃撃事件以後トランプを支持すると宣言したりしました。ジョージ・クルーニーをはじめ、主なスポンサーがバイデンに背を向ける状況と、よりはっきりと備えられる状況です。色々と今週はトランプと共和党の時間になるしかありません。 バイデン大統領はいっぱい水勢に追い込まれた状況に、トランプに天運が従うようなことまで重なった今が終わるかもしれませんが、たぶん今週をため息回す機会とすることもできます。まずトランプにとって大きな好在任が明らかですが、銃撃事件に続き、共和党殿堂大会が開かれる今週はバイデンに向けた批判が浮かぶしかありません。さらに、選挙活動自体を一時的に中断しただけに候補を交換しなければならないという話も取りにくくなりました。身体的健康、認知能力など自分に追いついた疑問符を消して再び反登のきっかけを設けることができるか見守らなければなりません。 ただし、バイデンキャンプは、バイデンの健康について一理ある懸念を提起する有権者を責める前に、有権者を不安にさせた本人の行動とキャンプの戦略を徹底的に反省しなければなりません。銃撃事件直前にもワシントンDCで開かれたNATO首脳会議以後、記者たちと雪戦に近い記者会見を自聴して自分の健在を知らせようとしたが、逆効果だけ生んだバイデンです。共和党殿堂大会が正常に終われば、その効果まで加えてトランプの勢いはさらに等しくなるはずです。…