[뉴페@스프] アメリカ初の女性大統領が誕生したら、このような「最初」も一緒に体験することになるだろう

[뉴페@스프] アメリカ初の女性大統領が誕生したら、このような「最初」も一緒に体験することになるだろう

タグ : #2因子、#最も、#共和党、#男性性、#男、#涙、#ダグ・エンホフ、#民主党、#部軍、#マッチョコンプレックス、#性別、#セカンドジェントルマン、#妻、#運動部、#運動選手保険、#ジェンダー、#カマラ・ハリス、#テイラー・スウィフト、#トラビス・ケルシー、#チームウォールズ、#ファーストジェントルマン

2024年10月19日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 8月27日スープに書いた記事です。

アメリカ 民主党殿堂大会が盛況のうちに終わりました。現職大統領が殿堂大会を一ヶ月控えて再選に挑戦しないことにした初乳の事態がもたらすことができた混乱を考慮すれば、短い時間内にランニングメイトを指名し、有権者たちに伝えるメッセージをトリミングして公約を発表し、突入して支持率を引き上げるなど、選挙キャンプを成功裏に繰り広げ、殿堂大会まで行ったカマラ・ハリスの先月は一度成功と評価できます。

「コンベンション効果」という言葉があります。殿堂大会期間あるいは殿堂大会が終わった直後には、その党に世間の関心が集まり、自然に支持率も上がる現象を指す言葉です。この時、上がった支持率が維持され続けるか、また下がる時間を置いて見守らなければならないが、殿堂大会以前と同様のレベルで支持率が再び下がるのが普通です。今回も 8月はハリスの時間ですという分析のように、全党大会前後にハリスと民主党の支持率が予想通り反上昇したり上がったが、この流れが選挙まで続くという保証はありません。

それでも民主党は、時々候補を交代したおかげで、トランプと先を行くと後ろから競争する選挙構図を作り出しました。 「アメリカ初の女性大統領」が誕生する瞬間が再び手に取れるように馬鹿げた通りまで迫ってきました。

ハリスが大統領になると、自然に一緒に誕生する様々な「初」の記録があります。ニューヨークタイムズコラムニストジェシカ・ベネットは、この「初めて」が可能な原動力で、ハリス周辺でハリスが際立つように支援軍の役割を忠実に遂行している男性たちに注目しました。時代が求める男性像が変わったのかも一緒に悩んだコラムです。

プロの翻訳：男性性を誇る必要のない「本物の男」の登場？これは「一歩進歩」

今日はコラムに言及したハリスの夫ダグ・エンホフと民主党副大統領候補チーム・ウォールズ、そしてアメリカンフットボール選手 トラビス・ケルシーが注目される理由、そして彼らの行動が共和党とトランプキャンプで明らかにされる「伝統的な男性像」とどのように対比されるかを見てみましょう。

ハリスの副軍エンホフはアメリカ初のセカンドジェントルマンであり、最初のファーストジェントルマンを夢見る人物です。 250年近くになったアメリカの憲政思想女性副大統領はハリスが初めてでした。女性が主要政党の大統領候補になったのもハリスが初めてです。候補を助ける配偶者が男性である状況そのものが、それでとても見知らぬのも事実です。

（事実、男性大統領の妻を高めて呼ぶ 「英夫人」（令夫人）イランという言葉は、他人の妻を一般的に高めて呼ぶ言葉です。大統領の夫人だから「霊夫人」と呼ぶと思う人が多いが、「霊夫人」は事前にもない言葉です。女性大統領の夫を「英夫」と呼ぶのは根拠のないことであり、南の夫を一般的に高めて呼ぶ言葉は副軍だから、妻の対称語は副軍が合います。初めてだから口につかないだけにハリスが当選する場合、英語で読むようにファーストジェントルマンと呼ぶのか、副軍と呼ぶのか、それとも別の称号を定めるかという議論が必要な部分です。呼称が決まるまでは「副軍」と英語の呼称を混ぜて書くようにします。）

エンホフは過去の民主党殿堂大会で表彰台に上がって短いが、印象的な サポートスピーチをしました。スピーチだけでなく、ユーセ現場では、ハリスが副大統領候補になった瞬間から、常に配偶者の そばを守る ハリスの「代表チアリーダー」を自治しました。よく出かけたハリウッドの弁護士職を下ろし、政治家の妻の内助に専念してきたことから、伝統的な観点からは受け入れにくい選択です。

内祖という言葉自体が「（家事をする）妻が（外側にする）夫を助ける」という意味だが、ハリスとエンホフ夫婦の内調は、より公的な外日になるしかない先出職政治家に挑戦する妻を夫が助けているから、伝統的な観点から見ると説明する複雑なカップルです。もちろん伝統的な観点からもそうですが、性別を欠いて考えるとまったくおかしいことはありません。政治に献身した後、能力を認められ、大統領候補になった人をその配偶者が助けるのはとても自然なことですから。

ハリスとエンホフ夫婦を見つめている視線について話すには、ハリスが結婚を通して作った家族の特徴を見る必要があります。ハリスが大統領候補職を受け入れた22日はハリスとエンホフ夫婦の結婚10周年でした。ところがこの結婚はカマラ・ハリスには初めての結婚ですが、ダグ・エンホフは先に一度結婚した離婚したことがあり、元妻との間で産んだ子も二人います。エムホフの娘エラと息子コルゲンはハリスが継母であるわけです。

エンホフとハリスは「私たちの家族はアメリカで一般的な混合家族（blended family、元結婚で子供と新しく出会ったパートナーが一緒に暮らす家族）」とし、どのように飾った家族でも、私たちは互いに愛する、他人と変わらない家族だと言いました。疲れた家族ではありませんが、愛につながった家族だと言ったりしました。様々な形態の家族が増えた状況では、支持者は反発した。

もちろん、このように家族のカテゴリを拡大する試みが保守的な観点からは不便に見えるかもしれません。しかし、トランプも二度離婚し、現在妻のメラニア・トランプが三番目の配偶者であるため、トランプの支持者としては、エンホフの離婚履歴を批判することは困難です。横になって唾の吐き気も変わりませんから。議論は共和党副大統領候補JDバンスが先にした発言が再び照らされながら大きくなった。バンスは2021年上院議員候補時代 フォックスニュースに出演してこう言いました。

カマラ・ハリスやフィット・ブーツジャージ、AOCを見るとすべてが明らかです。民主党の未来と呼ばれる人々が罪だ子供がいない人々です。一体、国の未来といえる子を生んだり育ててみなかった人たちに国の未来を任せるというのが、唐辛子なのでしょうか。

バンスは「子供がいなくて猫や育てて生きる年上の女性」という意味で、露骨に比喩する意味が込められた「cat ladies」という言葉を書いたりもしました。政治性向、支持政党を離れて様々な形態の家族がいる可能性があるという事実を無視し、この世の家族を「正常家族」と「異常家族」に分けてしまった偏狭な世界観に失望した人々が多かったです。ハリスに向けて「恋人の面貌」を明らかにすることに余念のないエンホフがもっと際立つだけでした。

JDバンスと直接対抗するチームウォルズも「典型的でありながら新しいパパ、夫の姿」を見せたという評価を受けます。ウォールズが示す「男性性」の核心は、自分の物理的な力や権力を明らかにして誇示するよりも、他人を助けて握ってくれることです。周辺でよく見ることができる隣のおじさんのような感じに話すのが好きで、良い意味で来るのも広くて他のことなのに自分の仕事のように出て心から助けてあげようとするのが特徴です。

高校社会先生であり、アメリカフットボールコーチで働きながら陸軍州防衛軍（我が国現役軍人と予備軍の中間程度）で24年を服務すると、政治家になってからは全域軍人の健康ケアのために医療保険の恩恵を拡大し、知事になって子どもたちに無償給食提供し、女子学生をはじめ青少年、若い女性に生理用ナプキンを無償で支給する政策を打ちました。

こういうウォルズに「男性性」という表現を付けるのが伝統的な観点からは同様に不思議に思えるかもしれません。しかし、他人の世話をして助けることが、雨が降ったときに傘をかぶったり、一緒に雨を当ててくれるのを当たり前の共感の力がどれだけ人々に強くアピールできるのかを今回の殿堂大会と最近の流世を通じてウォルズは残念ながら見せてくれ、あります。

私を前に立てるよりも、ペットの成就にもっと熱狂して共感する姿を見せた有名人はまたあります。プロアメリカンサッカー（NFL）カンザスシティチフスのタイトエンドトラビスケルシー。アメリカンフットボールはアメリカで圧倒的に人気のあるスポーツです。 NFLのスターは別に説明が必要ない有名人ですね。

しかし、ケルシーには選手としての修飾語よりも今日最も人気のある大衆音楽スター「テイラー・スウィフトの彼氏」という修飾語が先に付いています。伝統的な観点から見るとまともなこともありますが、ケルシーはまったく気にしないようです。すでに「男らしくできないように編む姿」を何度も見せるなど、感情を無理に隠そうとしなかったケルシーに「マッチョコンプレックス」は確かにないようです。同い年のガールフレンドがスポットライトをすべて受け取れるように影にとどまり、隠れている役割もずっとよくやってきました。

コラムでジェシー・ベネットは「運動選手保険(Jock Insurance)」という概念を紹介し、特にウォルズとケルシーが典型的な社内たちがやったアメリカンフットボールですでに成功を収めたため、「男らしくない姿を見せても大丈夫だった」という分析を伝えます。しかし、運動選手保険という用語を考案した2000年代初頭と今の米国はまた違うと思います。人生の様式と価値観がさらに多様化し、特に人の人生を丁寧に切り、道徳的に正しいかどうかを評価することはより困難になりました。それで、今日公職に出てくる人に求められる重要な徳目が（性別を問わず）共感能力かもしれません。

人類の歴史全体を議論するにはあまりにも途方もないですが、少なくとも現代史では、政治権力は女性よりも男性の専有物でした。性別によって権限と権力が違って与えられた場合、いつもより多くの権力と権限を享受したのは男性でした。弱者の痛みと悲しみを本能的によく理解する方がどうしても女性な理由もここにあるはずです。そして、女性初の大統領が誕生する可能性がある時点で女性大統領を補佐するのに適した「新しい男性賞」が注目されるのも、多分当たり前のことです。

ハリスが大統領になると、自動的にエンホフはアメリカ史上初のファーストジェントルマンになります。チームウォールズは最初に女性大統領を補佐する副大統領となります。二人の役割をよくするために必要な資質は、私をよく明らかにするよりも、他人を理解し、他人の痛みに共感する能力でしょう。民主党全党大会中の主要講演者たちは、ハリスが女性だという点をあえて浮上するよりも、彼が他のどの候補と比較しても絶対遅れないほど準備された候補であることを強調しました。 ‘女性’という修飾語を大統領の前にあえてつけて気にしない状況が来れば、その世の中はガラス天井をまた一層削った進歩した世と言えるでしょう。