[뉴페@스프] 「そうすれば…」オリンピックなぜですか？」排除と包容、答えは決まっている

[뉴페@스프] 「そうすれば…」オリンピックなぜですか？」排除と包容、答えは決まっている

タグ: #インターセックス、#簡易、#マークウェスタン、#性別検査、#聖少数者、#世界陸上連盟、#シスジェンダー、#オリンピック、#陸上、#人権、#差別、#キャスターセメニア、#トランスジェンダー、#受け入れる

2024年8月22日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 6月28日スープに書いた記事です。

***パリオリンピックで実際にXY染色体を持ったボクシング選手イマネ・カリフ（アルジェリア）とリンウィッティング（台湾）の女性種目出場が論議を生んだ。これに関してメディアにも多くの記事が紹介されました。

連合ニュース：IOC、XY染色体女子ボクシング選手論議に「パスポート基準で性別決定」

BBCコリア：ボクシング選手「XY染色体」性別論争…科学界の意見は？

世界には二つに分けることが多いです。私たち/男。東洋/西洋。上/下。中/外。戦争/平和。理解/誤解。興味/無関心。ところでじっと考えてみると、何かを分ける基準というのが明確ではない時が多いです。両方に属したり、どちらにも属さない場合が思ったより多いですね。関心のある対象と関心のない対象をすべて合わせても、私たちが全く存在すら知らない方がはるかに多いはずです。世の中に私が理解するものと誤解（間違って理解）することをすべて合わせても、同様に私たちが知らないことがもっと多いんですよ。

人の心の状態や知識は個人の器に限界があることがあるので、私たちが客観的な状態だと思うことについて話してみましょうか。戦争と平和は明らかに分かれていますか？宣戦布告の有無、銃撃戦や砲撃戦の有無、流血事態の有無や規模によって基準を立てる次第でしょう。しかし、どんな基準を立てても曖昧な状況が出てくるかもしれません。

今はイスラエルとパレスチナ（ハマス）が戦争中であるという事実にほとんど同意するだろうが、昨年10月7日テロ攻撃前の状況は戦争と平和のどこに属するのでしょうか？ロシアは2014年にクルム半島のウクライナの土地を強制的に併合するために軍事作戦を行ったが、その後2022年にウクライナの国境を電撃的に越える前までの8年は戦争と平和のどこに属するのでしょうか。明確ではありません。

物理的な境界がはっきりしそうな上下、内外の区分も同様です。境界線に属する場合もあり、どこにも属さない場合もあります。東洋と西洋を分けることも、私たちと他人を分けることも見てみるほど緩い境界にすぎません。

男と女。または男性と女性。性別はどうですか？周りを見回しても、世界は男でも女に分かれています。そうではありませんか？私は少なくともそう思いました。 キャスターセメニアという選手が登場するまでです。

ぜひスポーツファンじゃなくてもセメニアの名前を聞いてみたことがあるはずです。 2010年代「女子陸上中距離」種目で敵数がなかった選手であり、いわゆる「男が女として偽装して女子大会に参加、優勝を占めた」という式の「性別論争」が絶えない選手だからです。

1991年に南アフリカ共和国で生まれたセメニャは、主銭目である800mで世界選手権と2回のオリンピック（2012年ロンドンと2016年リオデジャネイロ大会）を相次いで制覇しました。 （2011年大邱で開かれた世界選手権大会でセメニアは2位でレースを終えたが、当時優勝を占めたロシアのマリア・サビノバが禁止薬を服用したことが明らかになり、メダルが奪われて金メダルを受けました。）

ところが、2016年世界陸上連盟（World Athletes、旧IAAF）がいわゆる女子選手たち テストステロン 数値を特定レベル以下に制限する規定を設けた後、大会参加が拒否されたり、参加した大会の成績を認められていません。

連盟は「公正な大会」のために競技力を左右するテストステロンの数値が高い選手は、人為的にホルモンを減らす薬を食べても基準を満たさなければ参加資格を与えるのが正しいと主張します。反対に、セメニャは自分は生まれた時からなされたという事実を強調し、連盟の規定がむしろ公正ではないと主張します。

テストステロンの数値と競技力の相関関係についての議論はともかく、記録を短縮するために無理やりホルモンを注入したり、薬物を介してホルモンを生成したりして摘発されたのなら罰を受けるが、自分は今の体で生まれた。より早く、よく走ろうと訓練を通じて筋肉を強化しただけなのに、まるですごい反則を犯したかのように扱われると抗弁しました。

キャスターセメニアは女性として生まれました。これはどういう意味ですか？生まれた時、親や医師、看護師が赤ちゃんの生殖器を見て男なのか女性なのかを区別しますが、この時性別を本人以外の人が決めてくれるという意味で指定性別（assigned sex at birth）といいます。つまり、女性として生まれたというのは、指定性別が女性という意味です。

ところが、セメニアは5αR2D(5α-Reductase 2 deficiency)という特質を見せます。 5αR2Dは5α還元酵素2欠乏症で、還元酵素2型（5αR2）をコードする遺伝子SRD5A2の突然変異により発生する常染色体劣性疾患です。ところで、これは男性にのみ発現する疾患です。どうしたの？

セメニアは非常にまれに男性と女性の特性をすべて持ったまま生まれた肝性（intersex）の人です。肝性の人は2千人のうち1人であるそうです。まれですが、世の中のすべての人を男でなければ女性に分けることができると思った私の考えは間違っていたのです。

男性部と女性部を分けて競うスポーツ界で、いわゆる「曖昧な城」があることを悟り、この問題に悩み、規制し始めた歴史は、私が知っているよりはるかに長かったです。これからほぼ100年前の1936年までさかのぼり、マイケル・ウォーターズがスポーツ性別検査の歴史についてニューヨークタイムズにコラムを書きました。

プロの翻訳：オリンピック出場選手の「性別検査」は公正競争のためのものですか？以前からそうしてきましたか

セメニアのように、肝性の特徴を持つ選手が論争になる前に、まず問題になったのは性転換手術を受けた選手マークウェスタンでした。コラムにも出てくるようにウェスタンは女子砲丸投げ選手として活躍して引退後、自分の性同一性によって男性に性転換手術を受けました。男性になった後、再び現役に復帰して女子大会に参加するという意味を明らかにしたわけでもないが、世界陸上連盟の前身である国際アマチュア陸上協会が「女子スポーツ大会に子雄同体が出場することになる災い」を防ぐと、性別検査を導入するきっかけになってしまいました。

ウエスタンは、肝性セメニアとは少し異なる場合です。つまり、指定性別は女性だったが、自分が成長して主観的に認識する性同一性は男性だったんです。このように指定性別と性同一性が異なる場合をトランスジェンダーと呼びます。しばしば性転換手術を受けた人をトランスジェンダーと呼びますが、これは厳密に言えば間違った名称です。

指定性別と私が考える性同一性が異なる場合、性を意味するジェンダー(gender)の前に何かを超える、変更するという意味を持つプレフィックストランス(trans)を付けてこれをトランスジェンダーと呼びます。一方、数字で見ると、はるかに多くの人は指定性別と性同一性が一致します。女性として生まれ、自分で女性と思って生きる人、また男として生まれ、自分で男と思って生きるほとんど人を指す言葉は、ジェンダーの前に同じという意味を持つ接頭辞シス(cis)を付けてシスジェンダー(cisgender)です。

再びウェスタンの話に戻ると、ウェスタンはトランスジェンダーであり、現役運動選手から引退した後に自分の性別の性別に応じて性別を変えたが、陸上連盟は「（女でもなく）女子大会で行われた記録と成績」に問題を提起しながら「このようなことが再発しないように」装置を設けたのです。これが性別検査の始まりです。

オリンピックが穏やかな包容の場になるには

性別というのが二分法には分かりにくいという事実が科学的に証明されたのはそれほど古いことではありません。しかもその数が多くないからといって、依然として人々は男性か女性として明確に分類できる大半のシスジェンダーを正常とみなし、そうでない人は異常とみなす偏見を容易に捨てることができません。

トランスジェンダーや同性愛を病気扱い、性少数者を差別して患者と考える固定観念は、私たちの社会だけでも依然として存在します。そのため、世界陸上連盟をはじめとするスポーツ界全般の主張もある程度理解できる部分があります。大多数の一般人がいくら汗を流して訓練して努力しても成就できない能力を先天的に持ったこれと同じように競争させることは公正ではないという主張も一理があるということです。

しかし、ウォーターズもコラムで指摘したように、オリンピックという大会が志向する地点がどこかもう一度考えてみなければなりません。 「公正さ、包容、差別禁止」を旗に掲げ、特により多くの人が一緒に楽しむスポーツを目指すと明らかにしてきたオリンピックが特に反則だと見にくい、先天的な特質のおかげで優れた技量を発揮できる選手たちを包含しない問題があります。

世界陸上連盟の性別検査規定が公正ではないというセメニアの主張をスイス連邦裁判所とスポーツ仲裁裁判所（CAS）は受け入れなかった。連盟の規定が間違っていないと判決したんです。それに反して ヨーロッパ人権裁判所は昨年、連盟の性別検査規定がセメニアをはじめとする簡易選手の人権を侵害する部分があるとし、セメニアの手を挙げた。世の中のすべての人の性別が男性でなければ女性に分かれていないだけに、この問題もどのように見えるかによって惨作する部分が多い、簡単ではない事案という意味です。

障害者は先天的、あるいは後天的な事故で障害が生じて非障害者と技量を競いにくいため、パラリンピック（Paralympic）を作りました。先天的な特質のため、シスジェンダーである一般人と技量を競いにくい面があるトランスジェンダー、簡易選手たちにも何らかの方法で大会に出場し、祭りを一緒に楽しむことができる道を開かなければなりません。もしオリンピックが任意に定めた「正常カテゴリー」に属する人々だけの祭りなら何でも構わないが、「スポーツを通じて地球村が一つになる」のようなスローガンを名実共にしたいなら、性少数者を何とか排除することに焦点を合わせた今の性別検査規定を急いで手に入れなければなりません。