マーク・カーニー首相に宛てた書簡の中で、5人の言語学の専門家と出版社協会の代表者は、カナダを擁護する最も簡単な方法はカナダのスタイルを紙面に掲載することだと述べた。
12月11日に送信され、カナダ通信社と共有されたこの書簡は、2025年の連邦予算を含む公式文書で、utilisation、globalization、catalyzeなどのカナダ語綴りの単語が使用されず、英国綴りの単語が使用されていると指摘している。
カナダの綴りは、書籍や雑誌の出版物、新聞やその他のメディア、さらには連邦政府や州政府、その議会など、カナダ国内で広くかつほぼ一貫して使用されていると書簡は述べている。
各国政府が他の綴り体系を使い始めれば、カナダの綴りについて混乱が生じる可能性があると署名者らは指摘した。
さらに、カナダの綴りはこの国のユニークなアイデンティティの重要な要素であると手紙の著者らは指摘した。
「スペルはカナダの標準英語の一側面であり、オックスフォード英語辞典で認められている独特の国家的英語の多様性である」と書簡には書かれている。
写真: AP通信
カナダの綴りは 1970 年代から使用されています。
この書簡には言語学の教授JKチェンバース氏、サンドラ・クラーク氏、ステファン・ドリンジャー氏、サリ・タリアモンテ氏、カナダ英語辞典編集長のジョン・チュー氏、カナダ編集局社長のケイトリン・リトルチャイルド氏が署名した。
彼らは首相官邸、カナダ政府、議会に対し、カナダ英語の綴りを維持するよう求めた。カナダ英語の綴りは、これらの機関が1970年代から2025年まで一貫して使用してきた綴りである。
首相官邸は、この書簡に関するカナダ通信社からのコメント要請に応じなかった。
この綴りはカナダ標準英語の一側面であり、オックスフォード英語辞典で認められている独特の国家的英語バリエーションであると書簡には書かれている。
カナダ英語は、アメリカ独立戦争後のイギリス王党派による入植、その後のイギリス人、スコットランド人、ウェールズ人、アイルランド人の移民の波、そしてヨーロッパや世界の文脈から進化したと書簡は述べている。
現在、カナダ英語は、先住民族の言語に由来する単語やフレーズを含むだけでなく、カナダ人に代表される世界中の世界的な影響や文化を反映しています。カナダの言語学者と編集者からの手紙からの引用。
標準カナダ英語は、歴史的に米国との地理的近さの影響を受けているが、アメリカ英語とイギリス英語の独特の特徴を持っているため、世界中の英語の中でも独特であると書簡は付け加えた。
米国と英国の外来語
多くのカナダ人はカナダの言葉を書くことに情熱を持っているが、カナダとは正確に何なのかについては多くの意見があることを手紙の著者らも認めている。
それは、カナダのスタイルはイギリスとアメリカの両方から借りたものだからです。
カナダ人は時々、米国、より正確には北米に由来する可能性のある綴りを選択することがある、と書簡には書かれている。つまり、英国のスタイルを踏襲しているということです。
ただし、場合によっては、カナダのスタイルでは、タイヤにはタイヤ、刑務所には刑務所というように、英国のスタイルがまったく採用されませんが、他の状況では、チェックにはチェック、または操作にはジェスチャーなど、アメリカのスタイルが避けられます。
カナダ英語はここで進化し、私たちの文化の独特な側面を表しています。それは私たちの歴史とアイデンティティの一部である、と手紙には書かれています。
カナダ英語の綴りは、すべての連邦政府の通信および出版物で引き続き使用されなければなりません。それは私たちの国の歴史、アイデンティティ、誇りに関わる問題です。今日、カナダを擁護するために強い姿勢を取ることが最も簡単な方法であると書簡の署名者らは指摘した。
フエンテ：CBC / CP
適応：RCI/R.バレンシア
#言語学者らはカーニーに対し英国式綴りの使用をやめるよう要請