2019年7月、私は妹と友人と一緒にロシアへ旅行しました。本好きの 3 人の女の子として、私たちのハイライトは、レフ トルストイのカントリー ハウスであるヤースナヤ ポリアナへの巡礼です。
この旅行はすでに滑稽な間違いやコミュニケーションの行き違いで中断されていました。私たちはロシア語を話すことができませんでしたし、通訳を手伝ってくれる地元の人がいない国での経験は初めてでした。
モスクワからトルストイが『アンナ・カレーニナ』や『戦争と平和』を書いた田舎への3時間の電車の旅は、座席にはスリッパが用意され、紅茶にはレモンのスライスが入っていて、驚くほど贅沢だった。その夜、銀行口座を確認したところ、誤ってファーストクラスの運賃を1枚約300オーストラリアドルで購入したことに気づきました。
爽やかな気持ちでトゥーラ駅に到着したものの、その日は夏の日だったので、筆者の家に着く頃には暑さで脱水症状になってしまいました。私たちが最初に訪れたのは、邸宅の入り口にある小さなレストランで、トルストイの妻ソフィアが書いたレシピを提供していました。
ボトル入りの水がテーブルに到着すると、私たちは背の高いグラスを 3 つ注ぎ、貪欲に一気飲みしました。誰かが言葉を発する前に、私たちの顔の表情が私たちの経験が共有されていることを確認しました。一見普通の水のように見えましたが、私たちの味覚はそうではないと感じました。この物質は私たちの口ではなく、バイオハザード室に属していました。
私たちは、これまで味わったことのないボトルを指差しながら、ウェイトレスに問題を伝えようとしました。彼女は私たちのものまねと翻訳アプリからの片言のロシア語を理解しようと最善を尽くしました。結局、彼女は私たちに別のボトルを持ってきてくれました。同じ味でした。
私たちは喉が渇いていましたが、喉の渇きよりも不安の方が大きかったです。特に、私の妹と私たちの友人は両方とも法学生であり、古典的な法律との類似点を描き始めたので、 ジンジャービールの中で腐ったカタツムリのケース。水源で何かが死んだ可能性はありますか？確かにそのような味がしました。
それから食べ物が到着しました。私たちはおいしいパイとデザートに「ソフィアの伝統的なケーキ」を注文したつもりでした。パイは実際にはクリームケーキで、「ソフィアの伝統的なケーキ」はスコーンのような塊でした プレーンパンの。口が渇いて食欲がなくなりました。
外国人観光客の家族がレストランの反対側から手を振って私たちを降ろしてくれました。難破船の生存者の2つのグループと同様に、彼らもまた、飲めない水に囲まれており、同様にその理由について途方に暮れていました。
別の客が話しかけるまで、私たちはレストランを行ったり来たりしました。私たちが振り向くと、エレガントなシニヨンを着た背の高いロシア人女性がいて、英語もある程度理解できました。彼女は椅子から立ち上がり、親切な先生のように私たちに話しかけ、私たちがここで採れた特製のロシアの天然ミネラルウォーターを飲んでいることを説明しました。 コーカサス地方の泉。 硫黄、マグネシウム、ナトリウム、カリウムの化合物を多く含むことで知られています。 「飲みなさい」と彼女は指示した。 「健康に良いですよ。」
これによって水の味が良くなったわけではありませんが、喉が渇いたパニックは和らげられました。今、私たちはそれがそのように味がするはずであること、つまり瓶の底に軟体動物がないことを知っていました。私たちのミネラルウォーターが帯水層の深層から汲み上げられた過程を教えてくれたバイリンガルの女性に今でも感謝しています。私たちを脱水症状から救ってくれたことで、彼女は命も救ってくれたのです。