1991 年の暑い 8 月、ミゲル アレスティの逮捕はオーニャ (ブルゴス) の町に衝撃を与えましたが、彼が告発されている罪状、つまり彼と親密な関係にあると見られていた若い女性に対する性的暴行が発覚したときはさらに衝撃が大きくなりました。前夜。それが、1 月 23 日に公開され、スペインの司法のメカニズムとその詳細を明らかにする司法スリラー「Cruce de damas」の始まりです。
その著者であるマリア・ボアド・オラバリエタはカスティーリャ・イ・レオンの女性に対する暴力の代表者であり、彼女の最初の著作では完全に架空の事件について言及しているが、その中で彼女は次のような事件の被害者が経験した状況の多くを反映したいと考えた。これ。
「私の仕事では、現実はフィクションよりも奇なりになることがありますが、この事件は完全にでっち上げました。これに似た事件はこれまでにありませんでしたが、この事件では法廷で日常的に起こったことを集めています」と著者は説明します。
2022 年 5 月 18 日、乳がんと診断されたマリア ボアドさんの人生は変わりました。最初は普通に仕事を続けようとしていたが、ある時立ち止まらなければいけない時が来て、その時から書きたいという欲求が現れた。 「自分にできるかどうかは分かりませんでしたが、大きな願望がありました。可能性を見出し、プロセスがどこに行くのかも分からないまま始めました」と著者は説明します。
物語の舞台は1991年で、作家の記憶によれば、当時は今日のように「被害者を気遣う法律は存在しなかった」。 「1991年当時、検察官にとって被害者は証人であり、民事上の責任として賠償金を支払わなければならなかったが、裁判で評価されてそれで終わりだった」と彼は言う。暴力犯罪の被害者のための最初の法律が制定されたのは 1995 年であり、その数年後には「各被害者に対してどのように行動するか」を定める犯罪被害者法が制定されました。
「この小説は正義についてよく知っている人が書いていることがわかります」とボアドは言う。彼女はまた、誰にとっても「アクセス可能な」物語を書こうとしていたと指摘する。著者は刑事訴訟法を知っており、それを読者に「簡単に」理解できる方法で伝えます。
設定と登場人物
この創作プロセスではキャラクターが最初に作られ、実際、彼はキャラクターの中に「検察官が見ている懸念を表現したい」と考えていました。これは、主人公の一人であり、この物語の被害者であるアネのキャラクターに特に見られます。
著者は、光と影に満ちているが、同時に犠牲者であり、そのため「前後を問わず、特定の行動を彼に要求する必要はない」というこのキャラクターの構築をいじりたかったのです。犯罪のこと。」 「犯罪では常に善と悪があるように思われますが、実際には善も悪も存在しません。私たちは誰しも白髪を持っています」と彼は指摘する。
もう一つ重要な点は、作者の出身地を考慮して現実に忠実な設定です。ブルゴス出身の父親とビスカヤ出身の母親を持つ彼は、これら 2 つの都市と、父親の出身地であるオーニャの町で最初の本を出版します。
「私が知っている、そして私にとってより個人的な物理的空間について話す方が簡単でした」とボアドは言う。彼は幼少期からこれらのシーンに対して抱いていた「愛情」を隠さなかった。誰もがお互いを知っている田舎町という舞台も物語を促進し、ストーリーに大きな「魅力」を与えています。
何が起こったのかを裁く小さな町。犯罪の被告人だけでなく被害者も裁く。当時の社会では非常に一般的でしたが、時間の経過とともに変化しました。ボアド氏は、この物語を振り返るきっかけとなった理由の 1 つは、当時この種の状況がどのように扱われていたかを知り、今日と比較することであったと説明しています。 「時々、私たちは現実を非常に悲観的に見ることがありますが、前進しているかどうかを確認するには、実際に少しだけ過去を振り返る必要があります」と彼は説明します。
ボアドは最初の小説では 30 年以上過去に旅する必要がありましたが、2 番目の小説ではさらに少し遡り、スペイン憲法の黎明期まで遡ります。今度は地方が舞台となる新作スリラーだが、「クルス・デ・ダマス」の物語とは全く関係がない。
#裁判経験からフィクションまで