日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

英国政府は5億ポンドの補助金に合意する予定

大臣らは、タタ・スチール社に電気炉の費用として5億ポンドの補助金を与えることで合意に達したことを発表する準備を進めている。労働組合筋によると、この合意には、ポート・タルボットに浮体式洋上風力タービン用の鋼板工場を建設する可能性など、将来の投資に対する保証が伴うという。前保守党政権は、スクラップ鉄を溶かす12億5000万ポンドの電気炉建設のため、タタ・スチールに5億ポンドの補助金を与えることに原則的に同意していた。労働党は選挙運動中に合意を尊重することを約束しており、水曜日に下院で計画を確認する予定だ。タタ・スチールはポート・タルボットの高炉事業の縮小を開始しており、2基ある高炉のうち2基目は9月末に閉鎖される予定だ。約2,500人の従業員が解雇される予定で、将来的にはさらに300人が解雇される見込みだ。労働党は保守党が合意した5億ポンドの補助金を履行すると約束したが、同時に製鉄業の将来に向けて25億ポンドを拠出すると約束した。大臣らは、南ウェールズでの鉄鋼生産を維持するためのさらなる約束について労働組合やタタ・スチールと協議している。これは、労働組合とタタ・スチールの間で締結された覚書(MoU)に従ったものである。この覚書には、同社が将来的に新しい鋼板技術への投資を検討し、ランウェルン、トロストレ、ショットンなどのウェールズの他の拠点を全面的にサポートするという約束も含まれている。25億ポンドの鉄鋼基金の一部をエネルギーコストの補助金に充てるよう求める声もある。英国鉄鋼協会のガレス・ステイス事務局長は、政府はタタ・スチールなどの企業に「競争力のある価格の電力」を供給すべきだと述べた。英国政府は、鉄鋼メーカーのエネルギー価格を下げる計画があり、業界を支援するために25億ポンドを投じると発表した。「英国の鉄鋼業界は完全な電気アーク炉に移行し、膨大な量の電力を使用するようになるため、競争力のある価格の電力を確保することが将来の成功にとって極めて重要になる」とステイス氏は述べた。同氏は、政府は25億ポンドの基金の一部を鉄鋼メーカーの電力コストを下げるために使うべきだと述べた。「我々が求めているのは世界で最も安い価格ではないが、我々の主な競争相手であるフランスやドイツと同じ電気料金を望んでいる」とステイス氏は付け加えた。UKスチールはまた、政府に対し、主要プロジェクト向けに英国産の鉄鋼をもっと購入し、輸入鉄鋼の使用を減らすよう求めている。大手鉄鋼メーカーを含む同組織は、新たな鉄鋼施設への将来的な投資についても大臣らの約束を求めている。ビジネス貿易省の広報担当者は次のように述べた。「我々はすでに、英国産業スーパーチャージャーを通じて、鉄鋼などの英国の重要な産業のエネルギーコストを他の主要経済国と同等に引き下げており、これにより、これらの産業は世界舞台で競争力を維持できるだろう。また、政府はグレート・ブリティッシュ・エナジーを通じて、より安価な国産のクリーン電力への移行を加速させている。」「我々は労働組合や企業と連携し、労働者にとって適切で英国の鉄鋼業界の将来を守るグリーン鉄鋼への移行を確実に進めています。英国の鉄鋼業界を再建し、次世代のコミュニティを支援するために、25億ポンドの投資を約束しました。」タタ・スチール、労働組合、労働党の政治家らは、南ウェールズで風力タービン用の鋼板を生産できるようにする技術の構築に政府の支援を求めている。ウェールズ保守党は、労働党が「正気を取り戻した」とし、前英国保守党政権が交渉した協定が依然として最良のものであると述べた。影のウェールズ大臣、ガワーのデイヴィス卿は「労働党の英国政府に対し、影響を受けた労働者に遅滞なく財政支援が届くよう、早急に注力するよう求める」と述べた。ステイス氏は次のように語った。「英国の将来の洋上風力発電部門に供給するためには、英国に幅広ゲージの厚板圧延機が必要になるだろう。」「さて、それには数億ポンドの費用がかかりますが、私たちはそれを正しく行いたいと考えています。ですから、政府と話し合い、その投資をどこに最も有効に使うかを考える必要があります。」 #英国政府は5億ポンドの補助金に合意する予定

英国政府は5億ポンドの補助金に合意する予定

1725905327
2024-09-09 16:03:43

大臣らは、タタ・スチール社に電気炉の費用として5億ポンドの補助金を与えることで合意に達したことを発表する準備を進めている。

労働組合筋によると、この合意には、ポート・タルボットに浮体式洋上風力タービン用の鋼板工場を建設する可能性など、将来の投資に対する保証が伴うという。

前保守党政権は、スクラップ鉄を溶かす12億5000万ポンドの電気炉建設のため、タタ・スチールに5億ポンドの補助金を与えることに原則的に同意していた。

労働党は選挙運動中に合意を尊重することを約束しており、水曜日に下院で計画を確認する予定だ。

タタ・スチールはポート・タルボットの高炉事業の縮小を開始しており、2基ある高炉のうち2基目は9月末に閉鎖される予定だ。

約2,500人の従業員が解雇される予定で、将来的にはさらに300人が解雇される見込みだ。

労働党は保守党が合意した5億ポンドの補助金を履行すると約束したが、同時に製鉄業の将来に向けて25億ポンドを拠出すると約束した。

大臣らは、南ウェールズでの鉄鋼生産を維持するためのさらなる約束について労働組合やタタ・スチールと協議している。

これは、労働組合とタタ・スチールの間で締結された覚書(MoU)に従ったものである。

この覚書には、同社が将来的に新しい鋼板技術への投資を検討し、ランウェルン、トロストレ、ショットンなどのウェールズの他の拠点を全面的にサポートするという約束も含まれている。

25億ポンドの鉄鋼基金の一部をエネルギーコストの補助金に充てるよう求める声もある。

英国鉄鋼協会のガレス・ステイス事務局長は、政府はタタ・スチールなどの企業に「競争力のある価格の電力」を供給すべきだと述べた。

英国政府は、鉄鋼メーカーのエネルギー価格を下げる計画があり、業界を支援するために25億ポンドを投じると発表した。

「英国の鉄鋼業界は完全な電気アーク炉に移行し、膨大な量の電力を使用するようになるため、競争力のある価格の電力を確保することが将来の成功にとって極めて重要になる」とステイス氏は述べた。

同氏は、政府は25億ポンドの基金の一部を鉄鋼メーカーの電力コストを下げるために使うべきだと述べた。

「我々が求めているのは世界で最も安い価格ではないが、我々の主な競争相手であるフランスやドイツと同じ電気料金を望んでいる」とステイス氏は付け加えた。

UKスチールはまた、政府に対し、主要プロジェクト向けに英国産の鉄鋼をもっと購入し、輸入鉄鋼の使用を減らすよう求めている。大手鉄鋼メーカーを含む同組織は、新たな鉄鋼施設への将来的な投資についても大臣らの約束を求めている。

ビジネス貿易省の広報担当者は次のように述べた。「我々はすでに、英国産業スーパーチャージャーを通じて、鉄鋼などの英国の重要な産業のエネルギーコストを他の主要経済国と同等に引き下げており、これにより、これらの産業は世界舞台で競争力を維持できるだろう。また、政府はグレート・ブリティッシュ・エナジーを通じて、より安価な国産のクリーン電力への移行を加速させている。」

「我々は労働組合や企業と連携し、労働者にとって適切で英国の鉄鋼業界の将来を守るグリーン鉄鋼への移行を確実に進めています。英国の鉄鋼業界を再建し、次世代のコミュニティを支援するために、25億ポンドの投資を約束しました。」

タタ・スチール、労働組合、労働党の政治家らは、南ウェールズで風力タービン用の鋼板を生産できるようにする技術の構築に政府の支援を求めている。

ウェールズ保守党は、労働党が「正気を取り戻した」とし、前英国保守党政権が交渉した協定が依然として最良のものであると述べた。

影のウェールズ大臣、ガワーのデイヴィス卿は「労働党の英国政府に対し、影響を受けた労働者に遅滞なく財政支援が届くよう、早急に注力するよう求める」と述べた。

ステイス氏は次のように語った。「英国の将来の洋上風力発電部門に供給するためには、英国に幅広ゲージの厚板圧延機が必要になるだろう。」

「さて、それには数億ポンドの費用がかかりますが、私たちはそれを正しく行いたいと考えています。ですから、政府と話し合い、その投資をどこに最も有効に使うかを考える必要があります。」

#英国政府は5億ポンドの補助金に合意する予定

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。