科学＆テクノロジー

英国の暴力は繁華街に「傷跡を残す」と業界団体が警告

ゲッティイメージズ英国の町や都市で相次いで発生している暴動は、繁華街や企業に「傷跡」を残す恐れがあると業界団体が警告した。中小企業連盟（FSB）の会長はBBCに対し、新型コロナウイルスからの回復やオンラインショッピングとの競争を目指す企業に対する略奪や破壊行為は「被害者のいない犯罪ではない」と語った。 週末には商店が焼き払われ、難民希望者が宿泊するホテルが暴力的な抗議活動の標的となった。それは次の通りである サウスポートでの刺傷事件 先週、ダンス教室に通っていた子供３人が殺害される事件が起きた。FSBのマーティン・マクテーグ委員長はBBCのトゥデイ番組で、繁華街がすでに被害を受けている中、この「騒乱」は企業や地域社会に「壊滅的な影響を及ぼしている」と語った。同氏は、被害の回復には数か月と数百万ポンドの費用がかかるとみられ、中央政府と地方政府が協力して中小企業を支援するよう求めた。攻撃を受けた南ベルファストのスーパーマーケット兼カフェのオーナーは、北アイルランドに8年間住み「築き上げてきたもの全て」が破壊されたとBBCに語った。「全てが終わった、私の人生は終わった」 彼はBBCニュースNIに語った。彼には不動産を再建するための経済的手段がないからです。 ペースメーカーアブデルカデルはシリア出身で、北アイルランドに8年間住んでいる。北アイルランド小売業協会のグリン・ロバーツ最高経営責任者は、週末にベルファストの企業に対して行われた攻撃を「卑劣」と評した。「私たちの社会に人種差別の余地はない」と彼は述べ、この行為の背後にいる者たちは「裁判にかけられるべきだ」と付け加えた。 ゴールドスミス大学のレイチェル・ドーン博士は、英国の町や都市全体での暴動の全体的な影響は「甚大」なものになるだろうと述べた。彼女は、特に小規模な独立系企業は永久に閉鎖を余儀なくされる可能性があり、他の企業は今後何年も経済的、精神的に苦しむ可能性があると述べた。彼女 これまでの研究 2011年にロンドンで発生した暴動では5人が死亡し、イングランド全土で建物や店舗が破壊されたが、そのほとんどは小規模な独立系企業2,000社以上が影響を受けたと報告されている。4日間にわたる暴力により、英国は損害、貿易損失、警察活動などで2億～5億ポンドの損失を被ったと推定されている。大手ブランドのフランチャイズや支店のオーナーたちも、自分たちの店舗が標的にされたことを受けて声を上げている。 化粧品や香りのよい美容製品で知られる小売業者ラッシュは、ハルの店舗が被害を受け、略奪者が 袋や箱を山ほど抱えて店を出る様子が撮影された。ケイシー・スウィゼンバンクさんはBBCに対し、スタッフが土曜日の夜にソーシャルメディアで繰り広げられる光景を見たと語った。同社は、ハルにある自社の「美しい店舗」と近隣の他の小売店に起きた事態に「大きな打撃を受けている」と述べた。同社の英国・アイルランド小売部門責任者、ケイシー・スウィゼンバンク氏は、同社が「多民族国家の英国」の一員であることを誇りに思うとし、店長と従業員は水曜日に営業を再開できるよう「休みなく働いた」と語った。現場では、石けん製品が壁にぶつかって破損したため、清掃員らが夜通し作業する一方、請負業者らが窓やドアの修理を手伝っていたと彼女は語った。 サンダーランドでは、ヘイズ・トラベル・ヴァイン・プレイス支店の旅行コンサルタントが、週末に2人の若い抗議者が窓にレンガを投げ込んだと語った。彼女は、サンダーランドを拠点とし、善行に努めている同社がなぜ標的にされたのか疑問を呈し、抗議活動家らは市を代表していないと述べた。英国小売業協会のトップは月曜日、国内の一部地域で発生している破壊行為によって安全が脅かされるのではないかと恐れて、多くの人が仕事に向かっていただろうと語った。ヘレン・ディキンソン氏は、小売店の従業員の中には被害の片付けに一日を費やしている者もおり、場合によっては地元の店舗に行けないかもしれないと述べた。週末に暴徒がホリデー・イン・エクスプレスの2つの施設を襲撃した際、ホテル従業員も動揺した。 ロザラムのホテル内にいた人々は、間に合わせの障壁を作るために冷蔵庫やその他の家具をドアに押し付けなければならなかったと話した。身元を明かすことを望まなかったあるホテル従業員は、動揺しながらも、この体験を「本当に恐ろしい」ものだったと語った。ホテルに滞在していた約240人の亡命希望者は、警察と数百人の群衆との衝突の後、一晩で移動させられた。ホリデイ・インブランドを所有するIHGホテルズにとって、ゲストと従業員の安全とセキュリティは常に最優先事項でした。マクタグ氏はまた、企業が必要な清掃作業に資金をどうやって調達できるのかについても疑問を呈した。英国保険協会は、影響を受ける個人、住宅所有者、企業はいずれも「当然ながら」不安と苦悩を感じているだろうと述べた。 彼らは、住宅や事業所への物理的損害はほとんどの家庭用または事業用の保険で標準的にカバーされていると指摘した。一部の保険では、店舗は被害を受けていないものの、その後閉鎖を余儀なくされ、営業を停止した可能性のある企業も補償されるが、広報担当者は、企業はできるだけ早く保険会社に確認するのが最善だと述べた。それ以来、地元住民は週末に騒乱が発生した町や都市の路上に出て、片付け作業を手伝ったり、地域の人々を支援したりしている。イヴェット・クーパー内務大臣は、暴力行為に参加した人々ではなく、これらの人々こそが「英国を代弁する」のだと述べた。 #英国の暴力は繁華街に傷跡を残すと業界団体が警告