エンタメ

舞台上では魔女とコサックがウクライナ人の心を打つ

ショーの行列はブロックに沿って蛇行し、キエフの中心街にある劇場ではチケットを買うために最長7時間も待つ人がいる。この公演の動画はオンラインで何百万回も視聴されている。この大ヒット作は、人気のブロードウェイミュージカルでもポップスターのコンサートシリーズでもなく、19世紀のウクライナの古典小説「コノトープの魔女」を基にした演劇であり、その雰囲気は決して明るいものではない。冒頭の「悲しく暗い」というセリフを考えてみよう。この作品に出演した俳優のミハイロ・マチューキン氏は、この作品が「私たちが今経験していること」を描いているため、ウクライナ人の心に響いたと語った。「悲劇はあなたから、あなたの愛から、あなたの家からすべてを奪います」と彼は言った。この劇は、約400年前、ウクライナのコミュニティでコサックのリーダーが、地元の住民が干ばつの原因だと信じていた魔女を根絶しようと奮闘する物語をドラマ化したものである。この劇は、帝政ロシアの軍事的脅威を背景に展開される。これは、戦場に関する日々の、そしてしばしば落胆させるようなニュースを耳にし、夜には現代ロシアから自分たちの街へのミサイル攻撃に備える今日のウクライナ人にとって、共感を呼ぶものである。演出家のイヴァン・ウルイフスキー氏は、キエフのイヴァン・フランコ劇場で上演されているこの劇の差し迫った悲劇の感覚に観客は特に魅了されたと語った。多くのウクライナ人は戦争からの逃避を求めるのではなく、自分たちの人生に意味を見出すためにこの演劇に集まっていると彼は語った。「ウクライナ国民が今生きている厳しい現実を誇張するのは非常に難しいが、演劇は時代と国民の気分を感じ取るべきだ」とウルイフスキー氏は語った。「それができれば、演劇は人々の心に触れるだろう」この劇の成功は、2022年2月のロシアによるウクライナへの全面侵攻以来、演劇、文学、芸術の分野で現れたウクライナの文化遺産への新たな関心を強調するものでもある。これには、ウクライナとロシア南部の草原地帯に住んでいた半遊牧民であるコサックの文化も含まれる。「戦争が始まると、私たちの歴史と文化への関心が新たに高まりました」と、この劇の音楽を作曲したスザンナ・カルペンコさんは言う。カルペンコさんは、ウクライナの民族音楽に影響を受けており、自国の文化を理解したいと願う観客にアピールしたいと思ったという。「それが今、ウクライナで求められているのです」と彼女は言う。ソビエト連邦時代、ロシアは現在のウクライナ領土を政治的にも文化的にも支配し、ウクライナ語の書籍はほぼ禁止されていた。ソビエト連邦崩壊後もロシアはウクライナで文化的影響力を強め続け、ラジオ局やテレビ局、新聞社、書籍出版社を買収した。ウクライナ人は反撃し、自らのアイデンティティをより強く主張し始めた。この傾向は、2014年のクリミアとウクライナ東部へのロシアの二度の侵攻、そして2022年の国全体への攻撃によって雪だるま式に拡大した。侵攻後、戦闘とミサイル攻撃により日常生活が混乱し、何百万人もの人々が国外に逃れたため、キエフの活気ある演劇シーンは、他の多くの娯楽源と同様に、ほぼ崩壊した。しかし、ウクライナ演劇は復活を遂げている。演劇関連のデータを分析するオンラインプラットフォームの創設者で演劇評論家のセルゲイ・ヴィニチェンコ氏によると、2023年にはウクライナ全土で350本の新作劇が上演されたという。これは、新型コロナのパンデミックと侵攻前の上演回数をはるかに下回るとはいえ、本格的な侵攻の1年目の2倍の数だ。「コノトープの魔女」は昨年の春に初演され、話題は高まり続け、今年はチケットの需要も高まった。このショーは現在、劇場のレパートリーの一部となっており、現時点では終了する予定はない。フリゴリイ・クヴィトカ＝オスノヴィアネンコによるこの小説と劇は、コサックの町の行政官ミキタ・ザボーハが、自分と結婚しようとしない美しい女性に恋をする物語です。ザボーハは、町を襲ったひどい干ばつによって、婚約破棄されたことでさらに悲しみが深まります。女性全般に怒りを覚え、ずる賢く利己的な事務員の影響もあって、すべては魔女のせいだと決めつけます。この劇は、帝政ロシアが現在のウクライナの土地に対する支配を拡大しようとしていた1600年代を舞台にしています。ザブローハが魔女を捜している間、上官は彼に兵士を派遣してロシア人と戦うよう命じます。戦争の可能性は、魔女に脅かされているというコサックたちの信念を強めるばかりであり、魔女を溺死させる必要がある。ザブローハは戦争に備える代わりに、冷酷なエネルギーでこの任務を遂行する。劇は、村人たちが何人もの罪のない女性を溺死させた後に魔女を発見するところで終わります。しかし、魔女は、ザブローハが村の魅力のない女性と結婚するように呪文を唱えることで最後に笑います。結局、彼はロシア軍に対する防衛準備の任務を怠ったとして上司から解任される。ロシアとの現在の戦争により、多くのウクライナの若者が自ら劇場を訪れるようになったと、年配の観客に人気の古典作品を上演するイヴァン・フランコ劇場の支配人エヴヘン・ニシュチュク氏は語った。完売した公演以外にも、ウクライナの若者が主に利用するTikTokでは「コノトープの魔女」というハッシュタグの付いた投稿が3,500万回視聴されている。演劇評論家のヴィニチェンコ氏は、若者が自分たちの歴史に興味を持っていることに加え、彼らが通常興味を持っている多くの文化的なイベントやコンサートが戦争のために中止され、娯楽の選択肢がほとんどなくなったと述べた。15歳のアナスタシア・シュピタレンコさんは、チケットを買うために5時間も並んだ後、先日の夕方、友人たちとこの劇を観劇した。「とても人気があると聞いていたので、観たかったんです」と彼女は言った。「この劇は私たちの文化が本当はどんなものかを教えてくれます」と15歳のダリア・フィロネンコさんは語り、もう1人の16歳のアナスタシア・ヤクシュコさんも「この劇はただただすごい！ どうやら、古いものの方が新しいものより面白いことがあるようです」と賛同した。魔女はウクライナ文化に深く根付いており、その伝統文化の中心となっている。戦争初期には、 ビデオ ウクライナ北東部のコノトープという実際の町で撮影されたこの動画は、ネット上で話題になった。ロシア軍がウクライナに進軍する中、女性が戦車に近づいていく様子を捉えたものだ。彼女は魔女を呼び出して兵士たちに抵抗する。「あなたは自分がどこにいるのか分かっているのですか？ここはコノトプです」と女性は言った。「ここにいる女性の2人に1人は魔女です」と彼女は付け加え、ロシア兵にインポテンツの呪いをかけるだろうと告げた。ウクライナのポップソングで、魔女が敵を呪う歌を歌った詩人リュドミラ・ホロヴァの曲がカフェでよく聞かれる。「敵よ、魔女が与えたものをお前に与えるだろう」と歌詞にある。2年間の戦争を経て、魔女をテーマにした土産物やTシャツもウクライナ全土で急増している。ある衣料品ブランドは、カーキ色の迷彩服を着た魔女がほうきではなく肩撃ち式の対戦車ミサイルに乗って飛んでいる絵柄のTシャツを作った。主催者らは、これらすべてが劇の人気を後押ししていると述べている。「ウクライナ人は魔女のイメージに惹かれるのです」と劇場監督のウリフスキー氏は語った。 #舞台上では魔女とコサックがウクライナ人の心を打つ